ТАКЖЕ ЧЕТКО на Испанском - Испанский перевод

• también claramente
• también una clara
• también expresamente
• asimismo claramente

Примеры использования Также четко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кодексе также четко говорится о многоженстве.
El Código se expresa también con claridad sobre la cuestión de la poligamia.

Другие цели нашей международной политики также четко определены.
Nuestros otros objetivos de política exterior están también claramente definidos.

Закон также четко определяет понятие" супругов", включая небрачное сожительство.
La Ley define también expresamente el concepto de" cónyuge" incluyendo a quienes cohabitan fuera del matrimonio.

В Уставе Организации Объединенных Наций также четко говорится о суверенитете всех государств-- больших и малых.
La Carta de las Naciones Unidas es también clara respecto de la soberanía de todos los Estados, sean estos grandes o pequeños.

В этой статье также четко сказано, что действие определенных прав не может быть приостановлено.
En ese artículo se señala asimismo claramente que no pueden dejarse en suspenso ciertos derechos.

Страны, которые сделали шаг навстречу как« друзья Конституции», также четко заявляют, что инициативы, выдвинутые ими в Мадриде, направлены на поддержку усилий председательствующей Германии.
Los países que se han declarado"amigos de la Constitución" han dicho también claramente que la iniciativa que lanzaron en Madrid apoyará las gestiones de la Presidencia alemana.

Следует также четко разъяснить основания для выплаты такой компенсации правительствам.
Deben explicarse también claramente los fundamentos en que se basa el pago de esos reembolsos a los gobiernos.

Комитет считает, что, помимо подтверждения заложенных в Конвенции обязательств, в итоговом документе следует также четко увязать обязательства, принятые на специальной сессии, с осуществлением Конвенции.
Considera que, además de reafirmar las obligaciones de la Convención, en el documento final se deberían vincular también expresamente los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones para la aplicación de la Convención.

Наблюдается также четко выраженная тенденция применения программного подхода в деле реализации новых возможностей в области программирования.
Existe también una clara tendencia a aplicar el método programático a las nuevas oportunidades de programación.

В этой связи было обращено внимание на то, что, хотя улучшение синергических связей имеет большое значение, важно также четко обозначить различия, существующие между конвенциями и их соответствующими сферами деятельности.
Se señaló también a este respecto que, si bien el mejorar las sinergias era importante, también lo era dejar claro las diferencias entre los convenios y sus respectivas actividades.

В Жилищном кодексе также четко указано, что граждане могут проживать в любом месте и свободно передвигаться по территории страны.
El Código de la Vivienda indica también claramente que los ciudadanos pueden residir en cualquier lugar y circular libremente en el interior de Turkmenistán.

Что касается гарантий, которые предоставляются дополнительными протоколами к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, опыт Договора Тлателолко, например, также четко продемонстрировал их недостаточность.
En el caso de las garantías dadas en virtud de los protocolos adicionales de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares, la experiencia del Tratado de Tlatelolco, por ejemplo, demuestra claramente que tampoco esas garantías son suficientes.

В этой статье также четко обозначено, что право исповедовать свою религию или убеждения охватывает как частные, так и общественные аспекты жизни человека.
El texto también establece claramente que el derecho a manifestar la religión o las creencias abarca los aspectos tanto públicos como privados de la vida humana.

Для улучшения сложившегося положения некоторые практические работники предлагают также четко определить пороговый уровень" процессуальной правоспособности" в этом отношении, и данное требование должно быть выполнено до принятия любого решения о сохранении или отмене антидемпинговой меры.
Algunos profesionales del comercio han sugerido para mejorar la situación que el umbral" tipo" se especifique también claramente en relación con ello y que se aplique antes de que se adopte una decisión sobre si debe seguir adoptándose o no una medida antidumping.

Указанная норма также четко закреплена в международном обычном праве, как это отражено в статье 5 проектов статей Комиссии международного права 2001 года.
Esa norma está también claramente establecida en el derecho internacional consuetudinario según se refleja en el artículo 5 del proyecto de la Comisión de Derecho Internacional de 2001.

Они также четко говорят о том, какой вес в истории столетия занимали проблемы беженцев и, как я надеюсь, наши усилия по разрешению этих проблем.
Ello es también un claro indicio de hasta qué punto los refugiados han sido parte de la historia de nuestro siglo. De igual modo lo han sido, y así lo espero, nuestros esfuerzos para tratar de solucionar sus problemas.

В комментарии Комиссии также четко указывается, что доктрина необходимости, кодифицированная в статье 25, отличается от доктрины военной необходимости.
La Comisión de Derecho Internacional también deja claro en su comentario que la doctrina de la necesidad codificada en el artículo 25 es distinta de la doctrina de necesidad militar.

Мы также четко заявили, что Южная Африка всегда выступала против максималистских позиций, которые, как мы полагаем, много лет не позволяют данному органу добиться какого-то прогресса по той или иной из проблем его повестки дня.
También dejamos claro que Sudáfrica siempre ha estado en contra de posiciones maximalistas que creemos que, durante muchos años, no han permitido que este órgano hiciese ningún avance sobre ninguna de las cuestiones que constan en su agenda.

Однако согласно обеим схемам также четко предполагается, что участвующие компании будут превосходить экологические требования, установленные законом, обязуясь действовать в направлении постоянных улучшений.
Sin embargo, es también evidente que en ambos sistemas se espera que las empresas participantes superen los niveles de los requisitos ambientales establecidos por ley, comprometiéndose a una continua mejora.

Они также четко заявили, что НПО, действующим на национальном уровне, следует оказывать финансовую поддержку и укреплять их потенциал для того, чтобы системой специальных процедур мог в полной мере воспользоваться каждый, нуждающийся в защите.
También dejaron claro que las ONG a nivel nacional deberían recibir apoyo financiero y que se debería reforzar su capacidad para que aquéllos que necesitaran protección tuvieran pleno acceso al sistema de procedimientos especiales.

Комиссия в пункте 15 решения также четко указала на отсутствие у Эритреи каких-либо поводов для нападения на Эфиопию на том основании, что Эфиопия нарушила территориальную неприкосновенность Эритреи.
La Comisión también deja en claro, en el párrafo 15 de la decisión, que no había justificación para que Eritrea atacara a Etiopía aduciendo que Etiopía había violado la integridad territorial de Eritrea.

В этих призывах также четко разграничиваются соответствующие функции различных гуманитарных организаций и сотрудничающих с ними неправительственных организаций в деле принятия мер по урегулированию кризисов.
En ellos se establece también una clara línea divisoria entre las respectivas funciones de las distintas organizaciones humanitarias y sus asociados no gubernamentales en la tarea de hacer frente a las crisis.

Эти руководящие принципы должны также четко определять сферу охвата, условия и содержание деятельности, которая будет проводиться группами экспертов по рассмотрению в связи с информацией о кадастрах ПГ.
Esas directrices deberán definir también claramente el alcance, las modalidades y el contenido de las actividades que deberán llevar a cabo los equipos de expertos encargados de examinar la información relativa a los inventarios de GEI.

Следует также четко понимать, чт необходимо делать с неработающими рынками и каковы взаимоотношения между рынками, учреждениями и государством, а также понимать структуру стимулов, регулирующих осуществление государственной политики.
Se precisa igualmente una clara comprensión de la forma de manejar los mercados que no rinden, y las relaciones entre mercados, instituciones y el Estado, así como la estructura de incentivos que rige la ejecución de la política pública.

В прошлом году моя делегация также четко указала, что проблемы космической безопасности и предотвращения милитаризации космического пространства имеют очень уж большое значение для того, чтобы впадать в паралич в связи с неспособностью КР достичь согласия по программе работы.
El año pasado, mi delegación también dejó claro que las cuestiones de la seguridad espacial y la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre son demasiado importantes para quedar paralizadas por la incapacidad de la Conferencia de Desarme para acordar un programa de trabajo.

Конституция также четко провозглашает право всех людей на осуществление трудовой деятельности без дискриминации. Это включает в себя право на свободный выбор профессии, продвижение по работе, обеспеченность работой и гарантию занятости, а также право на дополнительные выплаты.
La Constitución especifica también claramente que todas las personas tienen derecho a trabajar sin discriminación, lo que comprende el derecho a la libre elección de la profesión, al ascenso, a la seguridad en el empleo y al empleo remunerado, así como a prestaciones sociales.

В Конституции также четко указывается( статья 6), что"( пункт 1) все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах;( пункт 2) все граждане равны перед законом.
En su artículo 6, la Constitución deja claro además lo siguiente:" párrafo 1: Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos; párrafo 2: Todos los ciudadanos serán iguales ante la ley.

Исследования также четко показали, что если либерализация не сопровождается соответствующими вспомогательными мерами, наукоемкие услуги будут сосредоточиваться вокруг некоторых центров принятия решений. page.
Los estudios han indicado también claramente que, a menos que la liberalización vaya acompañada de medidas de apoyo adecuadas, los servicios de gran densidad de conocimiento tienden a concentrarse en determinados centros de adopción de decisiones.

Это обязательство также четко выражено в статье 39 Основного закона, в котором также прямо предусматривается, что положения Международных пактов" будут оставаться для Гонконга в силе и будут осуществляться посредством законов особого административного района Гонконг".
Esta obligación también queda claramente establecida en el artículo 39 de la Ley fundamental, que declara expresamente una vez más que lo dispuesto en los Pactos Internacionales permanecerá en vigor en Hong Kong y será aplicado por medio de las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.