ТАКЖЕ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también la parte

Примеры использования Также часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. также часть I выше.
Consúltese también la Parte I supra.

А теперь скажите мне, было ли убийство также частью мирного протеста?
Dime,¿ese homicidio también forma parte de su protesta pacífica?

Это также часть моей фантазии.
Esto también forma parte de mi secuencia fantasiosa.

Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.
Probablemente nuestra modernidad sea también parte de su legado.

Это также часть необходимой реформы.
Esto también forma parte de la necesaria reforma.

Вопросник включает также часть, посвященную вопросам технической помощи.
El cuestionario incluía también una parte dedicada a la asistencia técnica.

См. также часть III( дополнительная информация).
Véase también la Parte III(información adicional).

Положения, касающиеся процесса выбора( см. также часть II).
Disposiciones relacionadas con el proceso de selección(Véase también la parte II).

Эти принципы являются также частью мандата, установленного в Конституции 1945 года.
Estos principios forman también parte del mandato contenido en la Constitución de 1945.

См. также часть пятую Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области окружающей среды106.
Véase también la parte 5 del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte106.

Медицинское обслуживание( см. также часть II доклада 1995 года о минимальных стандартах).
Asistencia médica(véase también la parte II del informe sobre la norma mínima correspondiente a 1995).

См. также часть I настоящего доклада и ICCD/ COP( 2)/ 13/ Rev. 1.
Contra la Desertificación Véase también la Parte I del presente informe y el documento ICCD/COP(2)/13/Rev.1.

Не будет ли это означать, как следствие, что покупатель, который покупает у косоглазого футболки,- также часть более крупной криминальной сети?
Eso no implica, por extensión, que el apostador que compra… las camisas a ojo es también parte de una red criminal más grande?

Также, часть его поэтических и критических работ появляется в различных журналах и других периодических изданиях.
Asimismo, parte de su obra poética y crítica aparece en diferentes revistas y periódicos.

Некоторые из упомянутых в записке пунктов являются также частью приоритетных мер, предлагаемых Группой ПСТ в отношении методов работы Совета.
Algunos de los puntos mencionados en la nota son también parte de las medidas prioritarias propugnadas por el Grupo RCT sobre los métodos de trabajo del Consejo.

Также часть твоей работы иметь доступ во все здания на кампусе, включая офис Джулии Холден.
También forma parte del trabajo tener acceso a todos los edificios del campus incluyendo al despacho de Julia Holden.

Таким образом, было бы вполне справедливо, если бы на сотрудников общей системы была возложена также часть бремени, обусловленного повышением расходов на образование.
Por lo tanto, era justo que el personal del régimen común asumiera también parte de la carga que suponía el aumento del costo de la educación.

Они также- часть глобального заговора, теневой организации, охватывающей все континенты.
Son también parte de una conspiración global, una organización en la sombra que se extiende sobre todos los continentes.

К солютрейскому этапу Среднего цикла он относит фигуры, окрашенные в красный цвет, как тонкие, так и широкие, вязкие рисунки, а также часть пунктированных изображений.
En la fase Solutrense del Ciclo Medio incluye las figuras pintadas en rojo, ya sea con trazo fino o ancho y baboso; también parte de las figuras tamponadas.

Или это также часть процесса закрытия дверей нашего европейского« рая» для всех тех, кто до сих пор хочет к нам присоединиться?
¿O también forma parte del proceso de cerrar las puertas de nuestro“paraíso” europeo a todos aquellos que todavía quieren unirse a nosotros?

Реформа Организации Объединенных Наций-- это не единственная область политических инициатив высокого уровня; это также часть нашей общей повседневной работы на всех форумах.
La reforma de las Naciones Unidas no incumbe sólo a iniciativas políticas de alto nivel, sino que también forma parte de la labor cotidiana de todos nosotros en todos los foros.

В некотором смысле это также часть усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и направленных на поиск ответа на вызовы нового века.
En cierto sentido, es también parte de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para responder a los desafíos del próximo siglo.

Если одновременно используется более одного пестицидного состава, просьба указать данные в пунктах с i до iv ниже для каждого состава.( см. также часть I" Идентификационные данные продукта").
Si se usó más de una formulación plaguicida al mismo tiempo, sírvase responder los puntos i a iv para cada formulación.(Véase también la parte I: identidad del producto).

Вновь подтверждает также часть VI своей резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, которая касается участия различных органов в бюджетном процессе;
Reafirma también la parte VI de la resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, que se refiere a la participación de distintos órganos en el proceso presupuestario;

В записке от 29 ноября 1993 года( S/ 26812) Председатель Совета Безопасности, однако, объявил, что Совет постановил исключить из этого перечня некоторые пункты( см. также часть II, глава 29, выше).
Sin embargo, en una nota de fecha 29 de noviembre de 1993(S/26812), el Presidente del Consejo de Seguridad anunció que el Consejo había decidido eliminar ciertos temas de la lista(véase también la parte II, capítulo 29 supra).

Генеральный комитет определил также часть заявочных районов, которые должны быть зарезервированы для деятельности Органа в Районе через Предприятие или в ассоциации с развивающимися государствами.
La Mesa Ampliada decidió también que una parte de las áreas que habían sido objeto de solicitudes se reservasen para la realización de actividades de la Autoridad en la Zona por intermedio de la Empresa o en asociación con Estados en desarrollo.

ЮНКТАД, являющаяся учреждением- координатором в этой группе, осуществила ряд мероприятий для оказания поддержки усилям африканских стран в ВТО и на переговорах африканских, карибских и тихоокеанских стран и Европейского союза. Проведены исследования и учебные семинары( см. также часть A выше).
La UNCTAD, en calidad de organización coordinadora de este grupo sectorial, ha realizado varias actividades en apoyo de los esfuerzos de los países africanos en las negociaciones de la OMC y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico/Unión Europea.(Véase también la parte A supra.).

Комиссия отмечает также часть доклада Консультативного комитета высокого уровня( Е/ СN. 17/ 1994/ 13), касающуюся новых подходов к сотрудничеству в области передачи экологически безопасной технологии.
La Comisión toma nota asimismo de la parte del informe de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible(E/CN.17/1994/13) relativa a nuevos enfoques de la cooperación en materia de tecnologías ecológicamente racionales.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю после вступления Конвенции в силу информировать Генеральную Ассамблею о необходимых организационных мерах административного, функционального и бюджетного характера и о последствиях вступления Конвенции в силу для рабочей нагрузки Отдела по вопросам океана и морскому праву( см. также часть I выше).
La Comisión recomienda que, una vez que entre en vigor la Convención, el Secretario General informe a la Asamblea General de los arreglos administrativos, operacionales y presupuestarios necesarios y de los efectos sobre el volumen de trabajo de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar(véase también el título 1 supra).

Вооружения поставлялись из разных регионов России, а также частей ее вооруженных сил, размещенных на территории других государств.
Los armas fueron suministradas por distintas regiones de Rusia, y también por una parte de sus fuerzas armadas desplegadas en territorio de otros Estados.