ТВОРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• creación
• obra
• trabajo
• criatura

Примеры использования Творением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новым творением.
Una nueva criatura.

Дуайт был ее творением.
Dwight era su creación.

Художник всегда наедине со своим творением.
El artista está solo con su trabajo.

Она уже не была творением Кэлвина.
Ya no era la creación de Calvin.

Вы познакомились с моим творением.
Ha conocido a mi criatura.

Ты сталкивался с его творением из серии называемой" Кинетика.".
Golpeaste una de sus piezas de su serie"Cinética".

Он говорил, что ты был его величайшим творением.
Decía que eras su más grande creación.

Когда закончишь восхищаться своим творением, мы сможем отсюда убраться.
En cuanto termines de admirar tu trabajo, tenemos que salir de aquí corriendo.

Ты есть и будешь моим лучшим творением.
Tú eres, y siempre serás, mi más grande creación.

Египет не является творением глобальных силовых игр девятнадцатого или двадцатого века.
Egipto no es una creación de juegos de poder globales del siglo XIX o XX.

Я знаю, что нелегко расставаться со свои творением.
Sé que no es fácil dejar ir a tu bebé.

Он назвал тебя своим" величайшим творением". И сказал," Вместе мы сможем сделать все, что угодно".
Le llamó su"obra más grande" y dijo"Juntos podemos hacer cualquier cosa".

Я думал, что это было твоим величайшим творением.
Pensé que esto era tu más grande trabajo.

Вы считаете это творением Дьявола или у вас просто нет кабельного телевидения, там, где вы живете?
¿La considera una obra del demonio o no tiene TV por cable en donde vive?

Может, это оно- мой первый опыт с Его творением.
Quizá es eso… mi primera experiencia de su creación.

Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Ciertamente me has alegrado, oh Jehovah, con tus hechos, grito de gozo por las obras de tus manos.

Из-за тебя, Бог наконец даст мне управлять Его творением.
Debido a ti, Dios finalmente me verá gobernar Su creación.

Илиада, вне ее художественной ценности, является творением, которое отражает лицо человека и общества.
La Ilíada", más allá de su valor artístico, es una creación que revela la cara del hombre y de la sociedad.

Все равно не понимаю, как это связано с моим бедным творением.
Sigo sin ver que relación guarda con mi pobre criatura.

Или другим каким либо творением из тех, которые по вашему представлению неудобоизменимы, то и тогда на это они скажут:" Кто воссоздаст нас?".
O cualquier sustancia que imaginéis difícil…» Dirán:«¿Y quién nos volverá!».

Когда человек осознает свое единство со всем творением.
Cuando un hombre se da cuenta de su unidad con toda la creación.

Это глобальное бедствие, которое целиком является творением наших рук- и поэтому в наших силах с ним справиться.
Es un flagelo global de cuya creación somos enteramente responsables, y cuya solución también está enteramente en nuestras manos.

После всего, что было, приходится расстаться со своим творением.
Después de todo este tiempo, tener que despedirte de tu creación.

Еще одним известным его творением является вилла Бауера недалеко от города Колин, где одновременно находится Музей и галерея дизайна в стиле кубизма.
Otra obra destacada suya es Bauerova vila cerca de Kolín en la que se encuentra también el Museo y galería del diseño cubista.

Два, мое прикосновение объединит тебя с той специфической бедой, моим творением.
Dos, mi toque te conecta con ese problema específico, mi creación.

В то время как грубый ход, двое мальчиков входят в гараж, где находится Мороз со своим последним творением, монстром под названием« Белый червь».
Mientras se burlan, dos chicos entran al estacionamiento donde se encuentra Frost con su última creación, un monstruo llamado Gusano Blanco.

А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением.
En ese punto, los usuarios de Internet pueden encontrar maneras para tomar el control de su propia creación.

Два десятилетия назад экономические историки и даже многие библейские ученые считали, что„ Юбилейный год“ был всего лишь литературным творением, утопическим спасением от практической действительности.
Hace dos décadas, historiadores económicos e incluso muchos estudiosos bíblicos pensaban que el Año Jubilar era meramente una creación literaria, un escape utópico de la realidad práctica.

Именно этот« синтез искусств», очень редкий в белградской архитектуре, делает здание Белградского кооператива уникальным творением.
Justamente esta“síntesis de las artes”, tan poco frecuente en la arquitectura belgradense, hace que la Cooperativa de Belgrado sea una creación singular.

Демократия развивалась параллельно с культурой печатного слова, она является творением этой культуры.
La democracia evolucionó con la cultura de la lengua escrita, y es una creación de esa cultura.