ТВОРЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Schöpfung
• Werk

Примеры использования Творением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был вашим творением.
Er war eure Schöpfung.

Ты должна была стать моим следующим творением.
Du solltest meine nächste Schöpfung sein.

Она была первым творением Лэннинга.
Sie war Lannings erste Schöpfung.

Художник всегда наедине со своим творением.
Ein Künstler ist ganz allein mit seinem Werk.

Веды не являются творением человеческого разума.
Die Veden sind keine Zusammenstellung menschlichen Wissens.

Я думал, что это было твоим величайшим творением.
Ich dachte, das wäre deine größte Schöpfung.

Египет не является творением глобальных силовых игр девятнадцатого или двадцатого века.
Ägypten ist kein Produkt der globalen Machtspiele des 19. und 20. Jahrhunderts.

Главное, чтобы ты был доволен своим творением, Кейден.
Es geht ausschließlich um deine künstlerische Befriedigung, Caden.

Покровитель изобретателей Гефест в поте лица трудился над гениальнейшим творением.
Hephaistos, Gott der Schmiede, arbeitete hart an seiner bisher genialsten Erfindung.

Понятия не имею. Он назвал тебя своим" величайшим творением". И сказал," Вместе мы сможем сделать все.
Er nannte Sie seine"größte Schöpfung." Und er sagte"Zusammen können wir alles tun.

Все равно не понимаю, как это связано с моим бедным творением.
Ich verstehe nicht, was das mit meinem armen Geschöpf zu tun hat.

Илиада, вне ее художественной ценности, является творением, которое отражает лицо человека и общества.
Die"Ilias", jenseits seiner künstlerischen Wertes ist eine Schöpfung, die das Gesicht des Menschen und der Gesellschaft enthüllt.

А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением.
An diesem Punkt können Internetnutzer Wege finden, Kontrolle über ihre eigenen Kreationen zu erlangen.

Или другим каким либо творением из тех, которые по вашему представлению неудобоизменимы, то и тогда на это они скажут:" Кто воссоздаст нас?
Oder eine Schöpfung, die eurem Verstand nach noch härter ist!" Dann werden sie sagen:"Wer erweckt uns wieder?

На записи представлен каждый из рассказанных Гомером образов, ведь как известно, Илиада является тем творением, которое следует рассказывать и слушать.
Die Aufnahmen präsentieren jedes Bild das Homer erzählt hat; wie bekannt, ist die Ilias eine Schöpfung die soll erzählt und zugelauscht werden.

Еще одним известным его творением является вилла Бауера недалеко от города Колин, где одновременно находится Музей и галерея дизайна в стиле кубизма.
Sein weiteres bekanntes Werk ist auch die Villa Bauer unweit von Kolín, in der sich zugleich das Museum und die Galerie des kubistischen Designs befinden.

Неверующие говорят:" Указать ли вам человека, который пророчествует, что вы, после того, как истлеете совершенно дотла,- вы будете новым творением?
Die ungläubig sind, sagen:«Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr in Stücke gerissen worden seid, doch neu erschaffen werdet?

Материальный мир является творением внешней энергии Господа, а духовное небо, царство Бога,- проявлением Его внутренней энергии.
Die materielle Welt ist eine Schöpfung Seiner äußeren Kraft, und der spirituelle Himmel, in dem sich das Reich Gottes befindet, ist eine Entfaltung Seiner inneren Kraft.

Это произошло и с работой Мазаччо, которую вы видите, в церкви Санта Мария Новелла во Флоренции. Мы подумали: возможно, Вазари сделал то же самое с творением Леонардо да Винчи, ведь он был большим его почитателем.
Hier sehen wir Masaccio, die Basilica Santa Maria Novella in Florenz. Wahrscheinlich arbeitete Vasari daran, wie bei dem Meisterwerk von Leonardo, denn er bewunderte ihn sehr.

Это наказание- воздаяние им за то, что они не верят в знамения, доказывающие истину, и за то, что они говорили:" Неужели мы будем воскрешены, после того как станем костями и прахом, чтобы стать новым творением?
Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?

Смертный разум является творением Сынов и Дочерей Вечного Сына и Бесконечного Духа и, при слиянии с полученным от Отца Настройщиком Мышления, приобретает черты тройственности духовного содержания эволюционных сфер.
Der sterbliche Verstand ist die Schöpfung der Söhne und Töchter des Ewigen Sohnes und des Unendlichen Geistes und hat, sobald er mit dem vom Vater gesandten Ju­stierer fusioniert hat, an der dreifachen Geistbegabung der evolutionären Welten teil.

Это наказание- воздаяние им за то, что они не верят в знамения, доказывающие истину, и за то, что они говорили:" Неужели мы будем воскрешены, после того как станем костями и прахом, чтобы стать новым творением?
Dies ist die ihnen bestimmte Vergeltung, weil sie gewiß Kufr Unseren Ayat gegenüber betrieben und sagten:"Nachdem wir zu Knochen und Staub geworden sind, werden wir etwa sicher als neue Schöpfung erweckt?

Переход через эту промежуточную зону- не обязательный, ибо многие прошли более узким, но более надежным путем- является критическим переходом; то, что выходит из него, будет, скорее всего, очень широким или богатым творением; но когда кто-то оседает там, выход труден, болезнен, достижим только после длительной борьбы и усилия.
Der Durchgang durch diesen Zwischenbereich- der nicht zwingend ist, denn viele gehen auf einem engeren, doch ungefährlicheren Weg- ist ein entscheidender Durchgang; was daraus hervorgeht, ist wahrscheinlich eine sehr weite oder reiche Schöpfung; doch wenn man dort scheitert, ist das Wiederauffinden[des Pfades] schwierig, leidvoll und nur nach langem Kampf und langen Mühen sicher.

Узрим всемогущего Бога, перед которым горы трепещут, солнце не перестает сиять, который снисходит со своего престола Славы, чтобы облечь нашу слабость, смириться перед нами, и быть отброшенным своим же творением.
Schauen wir auf den allmächtigen Gott, vor dem die Berge erzittern, vor dem die Sonne nicht aufhört zu strahlen, der von seinem Thron der Herrlichkeit herabsteigt, um sich in unsere Schwachheit zu kleiden, um sich vor uns so sehr zu demütigen, dass er sogar zum Abschaum seiner eigenen Schöpfung wird.

Бог- труженик назвал свое творение Талос, или первый робот.
Der Gott nannte seine Schöpfung"Talos", der erste Roboter.

Совершенное творение Господне?
Perfekte Werk Gottes?

Все творения, Господи, в твоей власти.
Oh, Herr. Alle Schöpfung sei in deine Obhut gegeben.

ХлОя ЕГО творение, ОН поместил ее на твой путь.
Chloe ist sein Werk, er hat sie in deinen Weg gestellt.

Вы не хотите убивать свое творение.
Sie wollen Ihre Schöpfung nicht töten.

Разве вы- не творение мое в Господе?
Seid nicht ihr mein Werk im Herrn?