ТВОРЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schöpfung
• Erschaffung

Примеры использования Творении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет изменений в творении Аллаха.
Es gibt kein Abändern für ALLAHs Schöpfung.

Меня попросили придти сюда и рассказать о творении.
Ich wurde gebeten, herzukommen und über Gestaltung zu sprechen.

Нет изменений в творении Аллаха.
Es gibt keine Veränderung an Allahs Schöpfung.

В творении Милостивого не увидишь нестройности.
Keinen Fehler kannst du in der Schöpfung des Allerbarmers sehen.

Нет изменений в творении Аллаха.
Keine Abänderung gibt es für die Schöpfung Allahs.

В творении Милостивого не увидишь нестройности.
Und du kannst an der Schöpfung des Erbarmers kein Mißverhältnis sehen.

Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности.
Keinen Fehler kannst du in der Schöpfung des Allerbarmers sehen.

В творении Милостивого не увидишь нестройности.
Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen.

Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности.
Und du kannst an der Schöpfung des Erbarmers kein Mißverhältnis sehen.

В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности.
Keinen Fehler kannst du in der Schöpfung des Allerbarmers sehen.

Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности.
Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen.

В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности.
Und du kannst an der Schöpfung des Erbarmers kein Mißverhältnis sehen.

Ты( о, человек) не увидишь в творении Милостивого никакой несоразмерности.
Du siehst in der Schöpfung Des Allgnade Erweisende nichts an Disharmonie.

В творении они могут восприниматься как два аспекта духа.
In der Schöpfung können sie als zwei Aspekte des Spirits betrachtet werden.

Их первый гимн поклонения был сконцентрирован на Творце и Его чудном творении Откровение 4, 9- 11.
Ihre erste Anbetung hatte sich auf den Schöpfer und seine wunderbare Schöpfung konzentriert Offb. 4, 9-114.

В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности.
Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen.

Неверные спрашивают:" Неужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?
Und sie sagen:"Sollen wir etwa, wenn wir uns in der Erde verloren haben, denn wirklich wieder in neuer Schöpfung(erstehen)?

Ты не увидишь в творении Аллаха, чья милость охватывает все Его творения, никакой несоразмерности.
Du siehst in der Schöpfung Des Allgnade Erweisende nichts an Disharmonie.

Ангелов которые суть слуги Милостивого, считают женщинами; присутствовали ли они при творении их?
Und sie machten die Engel, welche die Diener Des Allgnade Erweisenden sind, zu Weiblichen. Waren sie etwa bei ihrer Erschaffung Zeugen?!

Однако помощь ундесиленате болденоне в творении ткани мышцы, влияния этого стероида относительно слаба.
Zwar sind boldenone undecylenate Hilfen in der Schaffung des Muskelgewebes, die Effekte dieses Steroids verhältnismäßig mild.

В Творении земли и неба И в смене ночи днем- Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
In der Erschaffung der Himmel und der Erde und im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag sind Zeichen für die Einsichtigen.

Если ты и удивляешься, то удивительны слова их:" Неужели, когда мы будем прахом, мы окажемся в новом творении?
Und wenn du dich(schon) wunderst, so sind ihre Worte wunderlich:"Sollen wir etwa, wenn wir zu Erde geworden sind, denn wirklich in neuer Schöpfung(erstehen)?

И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых?
Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und bei ihrer Erschaffung nicht müde wurde, auch vermag, die Toten lebendig zu machen?

Если ты удивляешься, то удивляйся их словам:« Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?
Und wenn du dich(schon) wunderst, so sind ihre Worte wunderlich:"Sollen wir etwa, wenn wir zu Erde geworden sind, denn wirklich in neuer Schöpfung(erstehen)?

Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем- Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
Gewiß, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und in der Verschiedenheit von Nacht und Tag sind zweifelsohne Ayat für die Verständigen.

И говорят те, которые уверовали:" Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы разложитесь на куски, вы окажетесь в новом творении?
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen:"Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr vollständig in Stücke gerissen worden seid, doch wirklich in neuer Schöpfung(erstehen) werdet?

Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем- Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
In der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Unterschied von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen.

Те, которые не уверовали, говорят:" Назвать ли вам мужа, который вещает вам, что после того, как вы распадетесь на частички, возродитесь в новом творении?
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen:"Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr vollständig in Stücke gerissen worden seid, doch wirklich in neuer Schöpfung(erstehen) werdet?

Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем- Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Wechsel der Nacht und des Tages, liegen wahre Zeichen für die Verständigen.

В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним.
In Berlin herrscht große Besorgnis um eine mögliche Schändung des Holocaust-Mahnmals, obwohl der amerikanische Architekt Peter Eisenmann, nach dessen Plänen die Gedenkstätte errichtet wurde, den Äußerungen und Aktionen rund um seine Schöpfung gelassen gegenübersteht.