ТЕБЕ КАЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pensabas
• creías
• pensaste

Примеры использования Тебе казалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе казалось, что на этом все?
¿Pensaste que ese era el final?

Он не такой монстр, как тебе казалось.
No es el monstruo que crees.

Тебе казалось, что это большое дело?
¿Creía que era un buen botín?

Лишаешься того, что тебе казалось ненужным.
Perder lo que pensabas que no querías.

Тебе казалось, что этот парень- Синдбад.
Pensaste que ese tipo era Sinbad.

Вирджиния, тебе казалось, что дело в работе.
Virginia, pensaste que era por el trabajo.

Тебе казалось, что нельзя никому говорить.
No sentías que le podías contar a alguien.

Я не был таким умным, как тебе казалось.
No estaba haciendo tantas cosas como tú crees.

На той неделе тебе казалось, что он Фидель Кастро.
El otro día creías que era Fidel Castro.

Тебе казалось, что между нами было что-то бОльшее.
Nos hiciste parecer más de lo que éramos.

Я не такой странный, как тебе казалось, правда?
No soy tan raro como pensaste que era,¿no?

Значит, фильм не такой ужасный, как тебе казалось?
¿Entonces la película no es tan mala como pensabas?

А тебе казалось, что макарон на троих ни за что не хватит.
Y tú creías que no habría suficiente pasta para tres.

Похоже, ты не так хорошо его знаешь, как тебе казалось.
Suena como si no lo conoce así como usted piensa.

Или чего-то, что тебе казалось вкусным, теперь тоже кажется дерьмом?
¿O las cosas que pensabas que sabían bien pero que ahora te saben a mierda?

Твоя власть над ней не так крепка, как тебе казалось.
Pero tal vez tu control sobre ella no fue tan fuerte como creías.

Тогда в гостинице у нас не было секса потому что тебе казалось, что олень подглядывает в окно.
En la cabaña del bosque no podías hacerle… porque creías que un ciervo nos miraba por la ventana.

Что ж, видать, ты для него значила не так много, как тебе казалось.
Bueno, supongo que no tenía una cosa tan grande para usted como usted pensó.

Так почему же ты мне не сказал об этом, раз тебе казалось, что все хорошо?
Entonces,¿por qué no me dijiste si pensaba que todo estaba bien?

Что бы Зива ни сделала, чтобы доказать свою верность, это было не так уж памятно, как тебе казалось.
Lo que sea que hiciera Ziva para probar su lealtad, bueno, no era casi tan trascendental como crees.

Ты ничего не делал или думал сделать того, как тебе казалось, что это не ты?.
¿Alguna vez haz hecho cosas O pensado en cosas Que no sientes como si las hubieras hecho tú?

А когда тебе казалось, что хуже уже быть не может, ты смотрел вверх… и видел лицо самого дьявола.
Justo cuando pensabas que no podía empeorar miraste hacia arriba y viste el rostro del mismísimo diablo.

И когда я поняла, что залетела, сообщать тебе казалось довольно бессмысленным делом.
Así que cuando me di cuenta de que me había quedado preñada, me pareció bastante inútil decírtelo.

Тебе казалось, что доктор Вилбур далеко, потому что все доброе и надежное казалось очень далеким.
La Dra. Wilbur parecía estar muy lejos… porque todas las cosas buenas y seguras… deben parecer estar muy, muy lejos.

У вас с Риком давняя история, и вы довольно долго встречались, и, возможно, тебе казалось, что ты порвала с ним.
Rick y tú os conocéis desde hace tiempo, y salisteis juntos mucho tiempo, y quizás te imaginas- que acabarás con él.

Сначала тебе кажется, что тебе никогда не поймать ею мяч.
Al principio crees que nunca vas a meterle una pelota dentro.

И тебе кажется, ты в долгу,?
¿Y sientes que me debes algo?

Тебе кажется, что ты хочешь, потому что твои желания тебе навязаны.
Crees que quieres algo porque te han enseñado que lo quieres.

Если тебе кажется что я боюсь птиц, посмотри на меня рядом с овцами.
Si crees que le temo a las aves, deberías verme cerca de ovejas.

Тебе кажется, что он преследует тебя?.
¿Sientes que está acosándote?