ТЕМАТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• temático
• monográfico
• por temas
• temática
• temáticos
• temáticas

Примеры использования Тематического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление тематического экспертного потенциала.
FORTALECIMIENTO DE LAS ESPECIALIDADES TEMÁTICAS.

Объявление Генеральной Ассамблеей специального тематического дня по космосу.
Día especial de la Asamblea General dedicado al espacio.

Применение тематического подхода позволило укрепить потенциал на местах.
La ejecución del enfoque por grupos temáticos ha reforzado la capacidad sobre el terreno.

Прилагаются усилия по реализации более целенаправленного тематического подхода.
Se está intentando adoptar un enfoque más centrado por temas.

В настоящем докладе излагаются выводы тематического исследования по Германии.
En el presente informe se exponen los resultados del estudio monográfico de Alemania.

Завершилась реализация тематического подхода в связи с землетрясением в Пакистане.
Ha concluido la aplicación del enfoque por grupos temáticos en relación con el terremoto del Pakistán.

В настоящем докладе излагаются выводы тематического исследования по Южной Африке.
En el presente informe se exponen los resultados del estudio monográfico de Sudáfrica.

Председатель назначил руководителей рабочих групп и руководителя заключительного тематического обсуждения.
El Presidente nombró a los presidentes de los grupos de trabajo y a un director para el debate final en grupo.

В настоящей записке изложены результаты тематического исследования, проведенного в Польше.
En la presente nota se exponen los resultados del estudio monográfico realizado sobre Polonia.

Обстоятельства смерти могли быть инсценированы, и в каждом деле есть история использования тематического чата.
Las escenas de los asesinatos podrían ser escenificaciones y, en todos los casos, hay historial de uso de salas de chat.

Всем участникам были представлены также результаты тематического исследования по деградации структуры почвы в Лесото.
También se presentaron a los participantes los resultados de un estudio monográfico sobre degradación de suelos en Lesotho.

Оратор высоко оценивает усилия УВКБ ООН по решению проблем, возникающих на местном уровне в процессе применения тематического подхода.
El orador encomia los esfuerzos realizados por el ACNUR para hacer frente a los retos sobre el terreno en la aplicación del enfoque de grupo.

В 2006 году реализация тематического подхода была начата в Ливане и Индонезии и продолжена в Демократической Республике Конго, Либерии, Сомали и Уганде.
En 2006, el enfoque por grupos temáticos se aplicó en Indonesia y el Líbano y prosiguió en Liberia, la República Democrática del Congo, Somalia y Uganda.

В Свазиленде ПРООН оказывает правительству помощь в подготовке тематического исследования по вопросу о доступе женщин к земельной собственности.
En Swazilandia, el PNUD está prestando asistencia al Gobierno para la preparación de un estudio monográfico sobre el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra.

Исследование по стране используется в качестве тематического исследования для содействия применению руководства Базельской конвенции по опасным отходам с учетом особенностей этого региона.
La monografía se utiliza como estudio de caso para ayudar a adaptar a la región el manual del Convenio de Basilea sobre desechos peligrosos.

Альтернатива этому подходу состоит в более широком применении совместного тематического программирования с привлечением множества различных субъектов Организации Объединенных Наций.
Otra posible solución sería tratar de celebrar una programación coordinada tema por tema con la participación de varias entidades de las Naciones Unidas.

Многие базы данных и сети-- как тематического, так и регионального характера-- были созданы отдельными подразделениями и учреждениями или же в рамках межучрежденческого сотрудничества.
Se han creado muchas redes y bases de datos, tanto temáticas como regionales, ya sea desde entidades individuales o por medio de la colaboración interinstitucional.

Кроме того, в начале любого конкретного четырехлетнего цикла осуществления МРФ просто отсутствует информация, необходимая для тематического распределения ресурсов.
Además, no se dispone sencillamente de la información necesaria al comienzo de un ciclo cuatrienal concreto del marco de financiación multianual para indicar las asignaciones de recursos por tema.

Всем участникам были представлены также результаты тематического исследования по вопросам землепользования и деградации структуры почвы на низменностях в Лесото.
También se presentaron a todos los participantes los resultados de un estudio monográfico sobre utilización y degradación de suelos en las tierras bajas de Lesotho.

Фонд участвовал в проведении тематического исследования ВОЗ по вопросу об освобождении Ченнаи от табачного дыма, которое было подготовлено Центром ВОЗ по развитию здравоохранения в 2011 году.
La fundación participó en el estudio monográfico de la OMS sobre la ciudad sin humo de Chennai que el Centro de la OMS para el Desarrollo Sanitario elaboró en 2011.

Была выражена также обеспокоенность включением тематического подхода, несмотря на то, что этот вопрос все еще находится на обсуждении государств- членов.
También se expresó preocupación por la inclusión del enfoque por grupos temáticos, a pesar de que este asunto seguía siendo objeto de debate entre los Estados Miembros.

Установить системы тематического мониторинга и анализа для выявления извлеченных уроков и устранения препятствий на пути принятия эффективных мер борьбы с торговлей людьми.
Establecer sistemas de vigilancia y análisis de casos para determinar las lecciones que brinda la experiencia y hacer frente a los obstáculos que se oponen a una acción eficaz contra la trata de seres humanos.

Секретариат продолжал оказывать содействие проведению тематического обзора, географического обзора( региональные итоговые совещания), а также глобального интерактивного диалога.
La secretaría facilitó además la organización del examen de esferas temáticas, la reseña geográfica(reuniones regionales de síntesis), así como el diálogo interactivo.

Выделены средства на выпуск тематического номера журнала" Северные просторы", посвященного итогам проведения в России Международного десятилетия коренных малочисленных народов Севера.
Se han destinado recursos para la edición de un número temático de la revista" Espacios septentrionales" dedicado a los resultados de la celebración en Rusia del Decenio internacional de los pequeños pueblos autóctonos del Norte.

Полученная информация о достижениях и недостатках используется в рамках глобальной оценки тематического подхода, которая осуществляется в настоящее время под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов.
Los logros y las deficiencias detectados se están incorporando a la evaluación mundial en curso del enfoque por grupos temáticos que está efectuando la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Ей был передан раздел Е тематического резюме обсуждений, состоявшихся в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, озаглавленный" Другие решения и выводы Комиссии".
Tuvo ante sí la sección E del resumen por temas del debate celebrado en la Sexta Comisión de la Asamblea General durante su quincuagésimo sexto período de sesiones, titulada" Otras decisiones y conclusiones de la Comisión".

С заявлениями государств- членов и выступлениями участников интерактивного тематического диалога по мировому продовольственному кризису и праву на питание можно ознакомиться на веб- сайте Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Las declaraciones de los Estados Miembros y los ponentes en el diálogo temático interactivo sobre la crisis alimentaria mundial y el derecho a la alimentación pueden consultarse en el sitio web del Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Проведение тематического исследования нынешнего положения преподавателей грамоты, с тем чтобы определить уровень их профессиональной подготовки, способности, научную компетентность и адаптивность, а также как наилучшим образом их стимулировать.
Preparar un estudio monográfico de la situación actual de los maestros de alfabetización con objeto de determinar su grado de preparación profesional, capacidades, competencia científica y adaptabilidad y cómo crear incentivos para ellos;

Рамки сотрудничества были дополнительно укреплены в ходе тематического обсуждения вопроса о насилии в отношении детей, которое было проведено Африканским комитетом экспертов по правам и благополучию ребенка в 2010 году.
Este marco de colaboración se fortaleció aun más durante el debate temático sobre la violencia contra los niños organizado en 2010 por el Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño.

Проведение тематического исследования текущей ситуации, в которой находятся преподаватели грамоты, с тем чтобы установить их уровень профессиональной подготовки, квалификацию, способности к научной деятельности и адаптивность, а также определить способы их стимулирования.
Preparación de un estudio monográfico de la presente situación de los maestros de alfabetización con objeto de determinar su grado de preparación profesional, capacidades, competencia científica y adaptabilidad y cómo crear incentivos para ellos.