Примеры использования Тематического совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Итоги Тематического совещания по торговле и содействию развитию торговли;
Секретариат также работалсовместно с правительством Эквадора над подготовкой национального тематического совещания, посвященного особо опасным пестицидам, которое запланировано на сентябрь 2008 года.
La Secretaría también hatrabajado Список участников Тематического совещания по международной торговле и содействию развитию торговли.
Lista de participantes en la Reunión Temática sobre Comercio Internacional y Facilitación del Comercio.Доклад Партнерства( см. E/ CN. 3/ 2005/ 23) и представление Итогового документа тематического совещания ВВУИО на рассмотрение Статистической комиссии на ее тридцать шестой сессииb.
Informe Итоги Тематического совещания по развитию инфраструктуры транзитных перевозок;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
рабочее совещаниепервое совещаниевторое совещаниеэтом совещанииследующем совещаниитретьем совещаниичетвертом совещаниимеждународного совещаниярегиональных совещанийежегодном совещании
Больше
При подготовке доклада был применен широких подход, который включал проведение региональных,субрегиональных и национальных консультаций, тематического совещания экспертов, поездок на места и сотрудничество с правительствами.
El estudio se preparó mediante un proceso participativo que incluyó consultas regionales,subregionales y nacionales, reuniones temáticas de expertos, visitas sobre el terreno y la colaboración de los gobiernos.Председателем Тематического совещания была избрана гжа Жанар Айтжанова, министр по делам экономической интеграции Казахстана.
La Reunión temática eligió Presidenta a la Sra. Zhanar Aitzhanova, Ministra de Integración Económica de Kazajstán.При подготовке исследования был применен широкий подход, который включал проведение региональных,субрегиональных и национальных консультаций, тематического совещания экспертов, поездок на места и сотрудничество с правительствами через посредство вопросника.
El estudio se preparó mediante un proceso participativo que incluyó consultas regionales,subregionales y nacionales, reuniones temáticas de expertos, visitas sobre el terreno y la colaboración de los gobiernos que respondieron a un cuestionario.Итоговый документ Тематического совещания станет существенным вкладом в работу конференции по обзору.
Для тематического совещания по кибербезопасности ВВУИО, проведенного 28 июня- 1 июля 2005 года, было проведено обследование, в ходе которого было установлено, что регламентационные органы по существу не занимаются проблемой спама.
Se preparó un estudio para la Reunión temática de la CMSI sobre Seguridad en la Red, que tuvo lugar del 28 de junio al 1º de julio de 2005 y que llegó a la conclusión de que los poderes normativos no regulaban de forma sustancial el problema del spam.Данное мероприятие будет проводиться в качестве тематического совещания ВВИО, и его результаты будут представлены в качестве вклада в проведение второго этапа Встречи на высшем уровне, который будет проходить в Тунисе в 2005 году.
Ésta sería una de las reuniones temáticas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y sus resultados se presentarían a la segunda fase de la Cumbre que tendría lugar en Túnez en 2005.Доклад Тематического совещания по международной торговле и содействию развитию торговли, созванного в рамках процесса подготовки к проведению среднесрочного обзора Алматинской программы действий.
Informe de la Reunión Temática sobre Comercio Internacional y Facilitación del Comercio celebrada como parte del proceso preparatorio del examen de mitad de período del Programa.Ввиду возвращения беженцев из Объединенной Республики Танзания в страну и ожидаемых последствий в планедополнительных потребностей в ресурсах время проведения тематического совещания по проблеме поиска устойчивых решений земельных вопросов было перенесено на 27 мая 2008 года.
En vista del retorno de refugiados desde la República Unida de Tanzanía al país y sus posibles implicaciones para la necesidad de recursos adicionales,se adelantó al 27 de mayo de 2008 la celebración de una reunión temática dedicada a la búsqueda de soluciones sostenibles para los problemas relacionados con la tierra.В ходе тематического совещания по вопросам международной торговли и содействия развитию торговли, состоявшегося в Улан-Баторе, многие делегации обращали внимание на препятствия, которые еще остаются.
Durante la Reunión temática sobre comercio internacional y facilitación del comercio, celebrada en Ulaanbaatar, numerosas delegaciones destacaron los obstáculos que siguen existiendo.В заключение оратор кратко осветила основные выводы тематического совещания, которые были доведены до сведения подготовительного комитета ВВИО и будут представлены на следующем совещании Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
Por último, Группа 77 и Китай принимают к сведению решения четвертого Совещания министров торговли развивающихся стран,не имеющих выхода к морю, а также решения Глобального тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию развитию торговли и помощи в торговле, состоявшегося в сентябре в Алмате.
El Grupo de los 77 y China toman nota del documento final de la Cuarta Выводы данного тематического совещания были представлены на заседании подготовительного комитета ВВИО; и будут подготовлены конкретные предложения, с тем чтобы отразить их в итогах Встречи на высшем уровне.
Las conclusiones de la reunión temática se habían presentado al comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y se harían propuestas concretas para que quedasen reflejadas en el resultado de la Cumbre.В этой связи министры принимают к сведению итоговый документ четвертого совещания министровторговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и глобального тематического совещания высокого уровня по вопросам международной торговли, содействия развитию торговли и помощи в торговле, состоявшихся 12- 14 сентября 2012 года в Алма-Ате.
A este respecto, Доклад о работе Глобального тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию торговле и помощи в торговле, проведенного в рамках подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
Informe de la Reunión temática mundial de alto nivel sobre el comercio internacional, la facilitación del comercio y la ayuda para el comercio, en preparación de la conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.Просит Секретарит служить в качестве координационного центра для организации тематического совещания, по возможности, с участием членов других договорных органов и специализированных учреждений, участвующих в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и реализовать технические и административные договоренности, изложенные в настоящем докладе;
Pide a la Secretaría que sea el centro de coordinación de la organización de una reunión temática, en la medida de lo posible con miembros de otros órganos establecidos en virtud de tratados y los organismos especializados que asistan a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer; y que se encargue de aplicar las medidas técnicas y administrativas establecidas;Он сообщил участникам Тематического совещания, что, по данным исследований Союза, более 40 процентов времени, которое транспорт простаивает на границах, теряется из-за несогласованности и отсутствия надлежащих процедур пересечения границы.
Informó a Посредством проведения трехдневного вводного учебного курса и тематического совещания, организованного МООНСГ и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) для вновь избранных законодателей, во время которого парламентарии заслушали брифинг на тему государственных стратегий как на национальном, так и на местном уровнях, а также на тему предстоящих реформ.
Mediante una sesión de orientación inicial de tres días de duración y una reunión temática, organizadas por la MINUSTAH y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, para los parlamentarios recientemente elegidos, durante las cuales estos recibieron información sobre políticas públicas a nivel nacional y local, y sobre las reformas pendientes.Руководила работой тематического совещания по науке на тему" Гендерные проблемы" на Всемирной конференции по вопросам науки в XXI веке: новые обязательства, организованной совместно ЮНЕСКО и Международным советом научных союзов( МСНС), которая проходила в Будапеште, Венгрия, с 26 июня по 1 июля 1999 года;
Presidió la Reunión Temática sobre la Ciencia:" Las cuestiones de género" de la Conferencia Mundial sobre la Ciencia para el siglo XXI: un nuevo compromiso, organizada conjuntamente por la UNESCO y el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas y celebrada en Budapest(Hungría) del 26 de junio al 1º de julio de 1999.Принимая к сведению итоговые документы Тематического совещания по вопросам развития инфраструктуры транзитных перевозок, состоявшегося в Уагадугу 18- 20 июня 2007 года, и Тематического совещания по международной торговле и содействию развитию торговли, состоявшегося в Улан-Баторе 30 и 31 августа 2007 года.
Tomando nota de los documentos finales de la Reunión temática sobre el desarrollo de la infraestructura del transporte de tránsito, celebrada en Uagadugú del 18 al 20 de junio de 2007, y de la Reunión Temática sobre Comercio Internacional y Facilitación del Comercio, celebrada Ulaanbaatar los días 30 y 31 de agosto de 2007.Мы с признательностью отмечаем итоги тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию торговле и помощи в торговле, проведенного 13 и 14 сентября 2012 года в Алматы в рамках процесса подготовки к Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору;
Hacemos notar con aprecio Обсуждение было построено на итоговых материалах тематического совещания в Берне, в работе которого приняли участие представители правительств, деловые круги, эксперты по вопросам торговли и<< социально ответственного предпринимательства>gt;, делегаты гражданского общества и международных организаций, которые вместе рассмотрели вопросы разработки стратегий и программ, способствующих налаживанию более тесного взаимодействия.
Принимает к сведению также итоговые документы Тематического совещания по вопросам развития инфраструктуры транзитных перевозок, состоявшегося 18- 20 июня 2007 года в Уагадугу, и Тематического совещания по международной торговле и содействию развитию торговли, состоявшегося 30 и 31 августа 2007 года в УланБаторе;
Toma nota también Принимает к сведению итоги глобального тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию развитию торговли и помощи в торговле, состоявшегося 13- 14 сентября 2012 года в Алматы в рамках процесса подготовки к проведению всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий;
Toma nota Отмечает итоги глобального тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию развитию торговли и помощи в торговле, состоявшегося 13 и 14 сентября 2012 года в Алматы в рамках процесса подготовки к проведению Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий;
Hace notar 
