ТЕМАТИЧЕСКОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación temática
• fondos temáticos

Примеры использования Тематического финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля общих поступлений, предназначенных для тематического финансирования.
Porcentaje de ingresos totales dedicado a financiación temática.

С 2003 года общий объем полученного тематического финансирования составил 1189 млн. долл. США.
Desde 2003, el importe total recibido de los fondos temáticos asciende a 1.189 millones de dólares.

Процентная доля ПР- Р и ПР- ЧС, предназначенных для тематического финансирования.
Porcentaje de otros recursos-contribuciones ordinarias y de otros recursos-contribuciones de emergencia destinado a fondos temáticos.

ЮНИСЕФ в настоящее время пользуется механизмом тематического финансирования. Этот механизм хорошо себя показал; Исполнительный совет ЮНИСЕФ планирует провести его обзор.
Actualmente el UNICEF utiliza un instrumento de financiación temática que funciona bien y que la Junta Ejecutiva tiene previsto examinar.

Почти все учреждения системы Организации Объединенных Наций создали те или иные механизмы тематического финансирования.
Prácticamente todas las organizaciones de las Naciones Unidas han creado algún tipo de sistema de financiación temática.

В стремлении повысить степень гибкости организации выдвинули инициативы в области тематического финансирования и/ или объединенного финансирования..
En un intento de conseguir mayor flexibilidad, las organizaciones han emprendido iniciativas de financiación temática o financiación conjunta.

Необходимость увеличения доли взносов в многосторонние организации, включая концепцию тематического финансирования;
La necesidad de incrementar el porcentaje de las aportaciones a las organizaciones multilaterales e integrar el concepto de la financiación temática;

Он также принял к сведению замечания в отношении тематического финансирования и указал, что ЮНФПА всегда стремится увязывать другие ресурсы со своими страновыми программами.
También tomó nota de las observaciones sobre los fondos temáticos y señaló que el FNUAP siempre intentaba vincular la partida de otros recursos con sus programas en los países.

Для обеспечения тематического финансирования затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует разрабатывать конкретные проекты, которые могли бы финансироваться и которые оказывали бы ощутимое влияние на местах.
Para asegurar la financiación temática, los países Partes afectados deberían elaborar proyectos específicos que pudieran financiarse y tuvieran un efecto tangible sobre el terreno.

Она приняла к сведению замечания делегаций относительно тематического финансирования и заявила, что ЮНФПА также сравнит эти замечания с теми, которые были сделаны в ПРООН по этой же теме.
Tomó nota de las observaciones de las delegaciones relativas a los fondos temáticos y dijo que el FNUAP compararía sus notas con el PNUD sobre ese tema.

Выступающие положительно отнеслись к концепции выделения средств на конкретные темы, и секретариату было предложено изучить возможности тематического финансирования для многоучрежденческих предложений.
Hubo una reacción positiva al concepto de aportar fondos con destino a temas concretos y se solicitó a la secretaría que estudiara la posibilidad de una financiación temática respecto de propuestas interinstitucionales.

В настоящем документе разъясняется стратегическая ценность тематического финансирования, анализируются достигнутые результаты и выявляется опыт, накопленный за последние годы.
En el presente documento se describe el valor estratégico de la financiación temática, se analizan los resultados obtenidos y se expone la experiencia adquirida a lo largo de los últimos años.

Она сообщила, что ЮНИСЕФ сталкивается с серьезными пробелами в финансировании для реагирования на чрезвычайные ситуации, и призвала доноров продолжать оказывать поддержку на устойчивой основе по линии регулярных ресурсов и тематического финансирования.
La oradora informó de que el UNICEF hacía frente a importantes brechas de financiación para las respuestas de emergencia e hizo un llamamiento a los donantes para que continuaran prestando un apoyo sostenible por medio de los recursos ordinarios y la financiación temática.

Приветствуя увеличение объема других ресурсов, в том числе ресурсов, выделяемых по линии тематического финансирования, делегации подчеркнули, что эти средства не следует рассматривать в качестве замены регулярных ресурсов.
Si bien acogieron con beneplácito el aumento de otros recursos, incluidos los fondos temáticos, las delegaciones subrayaron que esos fondos no se deberían considerar un sustituto de los recursos ordinarios.

Хотя поступления от партнерских связей с корпорациями часто носят ограниченный характер, оценки и растущий опыт ОМЧП указывают на то, что долгосрочные партнерские отношения с корпорациями позволяют ЮНИСЕФ генерировать более гибкие поступления, например в виде тематического финансирования.
Aunque los ingresos obtenidos mediante alianzas empresariales suelen ser restringidos, las evaluaciones y la creciente experiencia de la RFAP indican que las alianzas empresariales a largo plazo permiten al UNICEF generar ingresos más flexibles, por ejemplo, en forma de financiación temática.

Контролер разъяснил, что ставка возмещения будет установлена в соответствии с четкими критериями в отношении использования тематического финансирования, момента внесения взноса и его размеров, которые непосредственно влияют на размеры скидки, обусловленной сокращением издержек по управлению прочими ресурсами.
La Contralora aclaró que las tasas se establecerían estableciendo criterios claros sobre el uso de los fondos temáticos, el calendario de las contribuciones y su monto, ya que todos reflejaban directamente la reducción de los gastos de tramitación de la gestión de otros recursos.

Инспекторы признают важное значение новых инициатив в области тематического финансирования и объединенного финансирования для повышения степени гибкости использования внебюджетных/ неосновных ресурсов, получаемых организациями, и считают, что такие способы финансирования должны получить широкое распространение в системе Организации Объединенных Наций.
Los inspectores reconocen la importancia de las nuevas iniciativas de financiación temática y financiación conjunta para manejar con mayor flexibilidad los recursos extrapresupustarios o complementarios que reciben las organizaciones y estiman que esos tipos de financiación deberían ser práctica habitual en el sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы были уведомлены о том, что при введении этой схемы в ЮНИСЕФ в 2003 году первоначальная реакция доноров были вялой, но в 2004 году схема тематического финансирования быстро расширилась и доказала свою эффективность в условиях крупномасштабных чрезвычайных ситуаций, подобных цунами в Индийском океане в конце 2004 года.
Se informó a los inspectores de que, cuando se introdujeron estas iniciativas en el UNICEF en 2003, la respuesta inicial de los donantes fue discreta, pero la financiación temática aumentó rápidamente en 2004 y ha resultado ser especialmente eficaz en las emergencias en gran escala, como la catástrofe del tsunami ocurrida en el océano Índico a finales de 2004.

ЮНИСЕФ принял на себя обязательство усовершенствовать процедуру тематического финансирования, сделать более прозрачным размещение средств, предоставленных на решение глобальных гуманитарных проблем, и повысить качество ориентированной на достижение конечных результатов финансовой отчетности, чтобы тем самым удовлетворить ожидания доноров и увеличить приток средств.
El UNICEF se ha comprometido a mejorar los procesos relacionados con la financiación temática, a aumentar la transparencia en la asignación de los fondos temáticos comunes mundiales y a mejorar la presentación de informes basados en los resultados y sobre el uso de la financiación, con objeto de responder a las expectativas de los donantes y aumentar las contribuciones.

С учетом дефицита основных ресурсов вторые рамки глобального сотрудничества позволят ПРООН использовать новые механизмы тематического финансирования за счет неосновных ресурсов применительно к: а предлагаемым приоритетным областям поддержки программ и b процессам организационных преобразований, необходимым для осуществления рамок глобального сотрудничества.
A la vista de las dificultades financieras que se experimentan en relación con los recursos básicos, el segundo Marco de Cooperación Mundial permitirá al PNUD utilizar nuevos mecanismos de financiación temática con cargo a recursos complementarios para a las esferas propuestas de apoyo a los programas prioritarios y b los procesos de transformación organizativa necesarios para aplicar el Marco de Cooperación Mundial.

Наибольшее беспокойство вызывает сокращение регулярных ресурсов по сравнению с прочими ресурсами; воздействие этого сокращения на возможность обеспечения надежного финансирования ведущих технических должностей, необходимых для обеспечения решения первоочередных задач плана и реализации основных возможностей штаб-квартиры; усиление тенденции поступления ресурсов по линии прочих ресурсов на чрезвычайной основе, в связи с чем они, как правило, носят краткосрочный характер; и ограниченная доступность тематического финансирования.
Las causas de mayor preocupación son: la reducción de los recursos básicos con respecto a los otros recursos; las repercusiones de esta reducción en la disponibilidad de fondos garantizados para los puestos técnicos clave necesarios para apoyar las prioridades del plan y en las capacidades básicas de la sede; un aumento de la tendencia a hacer contribuciones para otros recursos en situaciones de crisis, que normalmente cubren un período muy corto; y la limitada disponibilidad de fondos temáticos.

В 2003 году для регулярных ресурсов-- чрезвычайных была предусмотрена возможность тематического финансирования-- новшество, позволяющее несколько шире и с меньшими ограничениями осваивать такие средства по каждому из пяти приоритетных направлений среднесрочного стратегического плана.
El establecimiento de opciones de financiación temáticas para otros recursos ordinarios en 2003 es una innovación que permite utilizar esos fondos de manera algo más amplia y menos restrictiva para cada una de las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.

Исходя из содержащейся в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики настоятельной рекомендации о том, чтобы при внесении взносов в неосновные средства государства- участники" уделяли первоочередное внимание использованию на глобальном, региональном и страновом уровнях механизмов объединенного и тематического финансирования", ожидается, что любое увеличение имеющихся в наличии средств, поступающих в рамках механизмов совместного финансирования, вероятнее всего приведет к увеличения потока поступлений в ЮНФПА в ходе осуществления стратегического плана на 2014- 2017 годы.
Al instarse en la revisión cuadrienal amplia a los Estados Miembros que hacen contribuciones complementarias a que asignen prioridad a los mecanismos de financiación temática y compartida a nivel mundial, regional y de país, se espera con toda probabilidad que todo aumento en la disponibilidad de fondos mediante modalidades de financiación conjunta redunde en un aumento de esa corriente de ingresos para el UNFPA durante la ejecución del plan estratégico para el período 2014-2017.

Тематическое финансирование в целях искоренения послеродовых свищей.
Financiación temática para la fístula obstétrica.

Секретариат будет пропагандировать тематическое финансирование среди всех доноров.
La secretaría explicaría a todos los donantes la necesidad de la financiación temática.

Тематическое финансирование гуманитарной деятельности, 2003- 2007 годы.
Fondos temáticos para respuesta humanitaria, 2003-2007.

Тематическое финансирование.
Financiación temática.

Тематическое финансирование приоритетных направлений ССП.
Financiación temática, por esferas prioritarias del plan estratégico.

Тематическое финансирование деятельности в целевых областях ССП, 2008- 2009 годы.
Financiación temática, por esfera prioritaria del plan estratégico de mediano plazo en 2008-2009.

Доклад по тематическому финансированию в поддержку осуществления среднесрочного стратегического плана.
Informe sobre la financiación temática en apoyo de la aplicación del plan estratégico de mediano plazo.