ТЕСНЫХ ПАРТНЕРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha colaboración

Примеры использования Тесных партнерских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие тесных партнерских отношений с различными субъектами на всех уровнях: центральном, региональном и местном( школьные учреждения);
El desarrollo de relaciones asociativas estrechas entre los diferentes actores y a todos los niveles: central, regional y local(centros escolares);

Недавно проведенная передача полномочий от одной организации другой в Чаде и Косово наглядно свидетельствует о тесных партнерских взаимоотношениях между ЕС и Организацией Объединенных Наций.
La reciente transferencia de responsabilidades entre las dos organizaciones en el Chad y en Kosovo pone de relieve la estrecha alianza existente entre la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Их реализация требует тесных партнерских отношений между гуманитарными субъектами и субъектами развития в сочетании с четким руководством со стороны страны происхождения.
Para ello se necesita la estrecha colaboración de los agentes humanitarios y del desarrollo, además de la firme dirección del país de origen.

УВКБ продолжало поощрять это право путем установления и поддержания тесных партнерских связей с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, общинами беженцев и неправительственными организациями.
El ACNUR siguió promoviendo el derecho a la educación en estrecha colaboración con los gobiernos, organizaciones de las Naciones Unidas, la comunidad de refugiados y ONG.

Важнейшей составляющей успеха в борьбе с йододефицитными нарушениями стало налаживание тесных партнерских отношений с частным сектором и различными отраслями государственного сектора.
La estrecha colaboración establecida entre el sector privado y diversos sectores gubernamentales ha resultado esencial para la obtención de resultados positivos en lo referente a la eliminación de los trastornos causados por la carencia de yodo.

Оратор сообщила Совету, что ЮНИФЕМ привержен делу развития тесных партнерских связей с МУНИУЖ для осуществления деятельности по достижению общей цели содействия расширению прав женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.
Indicó a la Junta que el UNIFEM se había comprometido a trabajar en estrecha colaboración con el INSTRAW en pro del objetivo común de promover la potenciación del papel de la mujer y la igualdad de género.

Кроме того, было принято законодательство о создании комиссии по финансовым услугам, предназначенной для регулирования и поощрения деятельности офшорного финансового сектора в условиях тесных партнерских связей с торгово-промышленной палатой Монтсеррата.
Además, se promulgaron leyes para crear la Comisión de Servicios Financieros a los efectos de regular y promover el sector financiero extraterritorial en estrecha colaboración con la Cámara de Comercio de Montserrat.

Обязанность проявлять беспристрастность в отношении сторон также препятствует налаживанию тесных партнерских отношений с правительством, к чему обычно необходимо стремиться при осуществлении гуманитарных мероприятий и мероприятий в области развития.
La obligación de imparcialidad en relación con las partes impide también establecer una colaboración estrecha con el gobierno, característica habitual y necesaria en los contextos de desarrollo y humanitario.

Кроме того, следует рассмотреть вопрос о включении новых членов в Систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций и установлении тесных партнерских отношений с соответствующими региональными и межправительственными организациями.
Además, debe considerarse la posibilidad de incluir nuevos miembros en el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y debe promoverse la colaboración estrecha con organizaciones regionales e intergubernamentales.

Мы понимаем, что успех Целевой группы высокого уровня будет во многом зависеть от тесных партнерских отношений с государствами- членами на национальном уровне, с гражданским обществом и частным сектором.
Somos conscientes de que la clave para el éxito del Equipo de Tareas de Alto Nivel dependerá en gran medida de la colaboración estrecha con los Estados Miembros a nivel nacional, con la sociedad civil y con el sector privado.

Многочисленные инициативы, предпринятые Марокко на африканском континенте и в других регионах мира с целью объединения усилий стран в интересах экономического развития и установления тесных партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, свидетельствуют о приверженности его страны задачам и целям развития.
Las numerosas iniciativas de ese país en el continente africano y otras partes del mundo con objeto de promover sinergias en interés del desarrollo económico y una estrecha colaboración entre países desarrollados y en desarrollo dan fe de su compromiso respecto de las cuestiones de desarrollo.

Как представляется, сравнительное преимущество ПРООН заключается в обеспечении присутствия на местах, тесных партнерских связях с правительством, ее роли связующего звена между гуманитарной работой, миростроительством и поддержкой развития, а также с ее ролью в изменении управления и институциональной основы в процессе регулирования конфликта.
Se considera que las ventajas comparativas del PNUD son su presencia sobre el terreno, su estrecha colaboración con el gobierno, su función como enlace entre las iniciativas humanitarias, de consolidación de la paz y de desarrollo, y su papel en la gobernanza y el cambio institucional en la gestión del conflicto.

В результате представитель ЮНИСЕФ занимает центральное место в деле установления прямых контактов с донорами и поддержания тесных партнерских отношений с правительством страны пребывания при определении приоритетов и оценке потребностей.
En consecuencia, los equipos del UNICEF en los países ocupan una posición clave para establecer contactos directos con los donantes y mantener una estrecha colaboración con los gobiernos anfitriones en lo que respecta a la determinación de prioridades y necesidades.

Эффективность стратегии наращивания потенциала зависит от тесных партнерских отношений на всех уровнях, причем не только с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, как об этом говорилось выше, но и с региональными организациями, правительствами, министерствами, органами правосудия и партнерами по осуществлению, включая различных представителей гражданского общества- от НПО до научных кругов.
Las estrategias de potenciación dependen de la estrecha colaboración a todos los niveles, no solo con los organismos de las Naciones Unidas como se ha indicado, sino también con las organizaciones regionales, los gobiernos, los ministerios, el órgano judicial y los colaboradores en la ejecución como los distintos agentes de la sociedad civil, desde las ONG hasta el mundo académico.

Успех операций ЭКОВАС в Сьерра-Леоне и Котд& apos; Ивуаре и деятельность АМВБ до полномасштабного развертывания операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций показали важность тесных партнерских отношений с африканскими организациями, которые Организация Объединенных Наций, со своей стороны, будет продолжать поддерживать.
Los logros de las intervenciones de la CEDEAO en Sierra Leona y Côte d' Ivoire y de la Misión Africana en Burundi antes del pleno despliegue de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz han puesto de relieve la importancia de una estrecha colaboración con las organizaciones africanas, colaboración que las Naciones Unidas seguirán fomentando.

Государственных предприятий 146. Деятельность, поддерживаемая и осуществляемая в рамках ПМСЛ, предусматривает установление тесных партнерских отношений между частным и государственным секторами, поскольку ее основная цель состоит в поддержке усилий правительств по стимулированию создания рабочих мест, инвестиций, передачи технологии и экспорта посредством развития мелких и средних предприятий.
Las actividades que patrocina y ejecuta el Programa de fomento del espíritu empresarial y de la empresa pequeña y mediana requieren una estrecha colaboración del sector público con el sector privado, dado que su objetivo fundamental es apoyar los esfuerzos de los gobiernos por estimular la creación de empleo, la inversión, la transferencia de tecnología y la exportación mediante el desarrollo de la empresa pequeña y mediana.

Буду чрезвычайно признателен, если коммюнике, принятое Советом мира и безопасности, и доклад, представленный мной Совету, будут распространены в качестве документа Совета Безопасности( см. добавления I и II). С учетом тесных партнерских взаимоотношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций буду весьма благодарен, если Совет Безопасности будет должным образом учитывать позицию Союза, отраженную в этом коммюнике, при обсуждении указанных вопросов и принятии соответствующих решений.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir como documento del Consejo de Seguridad el comunicado aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad y el informe presentado al Consejo(véanse los apéndices I y II). Agradeceríamos sobremanera que, en el contexto de la estrecha asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad tuviera debidamente en cuenta la posición de la Unión, expuesta en el comunicado, en sus deliberaciones y decisiones sobre las cuestiones pertinentes.

В порядке реагирования на ситуацию в Мали и после выработки совместных подходов на основе налаживания тесных партнерских связей с Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) Совет Безопасности принял резолюцию 2100( 2013), в которой он учредил 1 июля 2013 года Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА).
En respuesta a la situación en Malí y siguiendo enfoques conjuntos formulados sobre la base de una estrecha colaboración con la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2100(2013), por la que estableció, el 1 de julio de 2013, la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA).

Камбоджа высоко оценивает тесные партнерские отношения, которые установились у нее с международным сообществом в решении проблем сектора здравоохранения.
Camboya valora en alto grado la estrecha colaboración de la comunidad internacional en el sector de la salud.

Помимо этого, Фонд наладил тесные партнерские отношения с Международным союзом электросвязи( МСЭ) в целях содействия учету женской проблематики в его политике и программах.
El Fondo ha establecido también una estrecha colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) para contribuir a la promoción de sus políticas y programas.

Как это предусмотрено в Уставе Управления, тесные партнерские связи УВКБ с государствами по-прежнему имеют первостепенное значение.
La estrecha colaboración entre el ACNUR y los Estados sigue siendo fundamental, como se expresa en el Estatuto de la Oficina.

Тесные партнерские отношения с региональными механизмами при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имели бы позитивное воздействие в плане оптимального использования ограниченных ресурсов.
Una estrecha colaboración con las entidades regionales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

В этой связи ИКЕС наладил также тесные партнерские отношения с руководящими кругами и хозяйственными организациями.
En ese sentido, también había establecido una estrecha colaboración con los encargados de adoptar decisiones y las organizaciones de gestión.

С целью эффективного решения проблемы финансирования устойчивого развития городов необходимы тесные партнерские отношения между местными и национальными органами власти.
Se necesita una colaboración estrecha entre las autoridades locales y nacionales para financiar el desarrollo sostenible de las ciudades.

Я желаю поблагодарить правительство Сьерра-Леоне за теплый оказанный мне прием и за те тесные партнерские отношения, которые мы установили.
Deseo dar las gracias al Gobierno de Sierra Leona por la cálida acogida que me dispensó y por la colaboración estrecha que hemos establecido.

При оказании помощи тихоокеанским странам поддерживаются тесные партнерские отношения с Секретариатом Форума островов Тихого океана.
Se está preparando una estrecha alianza con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, para prestar asistencia a los países de esta región.

ЭСКЗА регулярно поддерживает тесные партнерские отношения с другими региональными организациями в рамках последующей деятельности по итогам всемирных конференций и осуществления их решений.
La CESPAO viene manteniendo una relación de colaboración estrecha con las demás organizaciones regionales en el seguimiento y la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales.

В осуществлении большинства проектов к ФКРООН подключилась ПРООН, и ФКРООН наладил тесные партнерские взаимоотношения с бельгийским фондом<< За выживание>gt; в Мали и Нигере.
El PNUD actuó conjuntamente con el FNUDC en la mayoría de los proyectos y el Fondo estableció una estrecha asociación con el Fondo Belga de Supervivencia en Malí y el Níger.

Тесное партнерское взаимодействие с региональными механизмами при осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций оказало бы благоприятное воздействие на оптимальное использование ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con los acuerdos regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Организация и НОРАД еще в конце 1990- х годов установили тесные партнерские отношения в деле оказания помощи в области торговли и смогли добиться эффективных результатов.
La Organización y la NORAD establecieron, ya a fines de la década de 1990, una estrecha colaboración en la prestación de asistencia relacionada con el comercio, mostrando una buena relación calidad-precio en sus servicios.