ТИПОВ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• tipos de municiones
• tipos de munición
• clases de municiones

Примеры использования Типов боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может применяться для ограниченных типов боеприпасов.
Se limita a algunos tipos de municiones.

Постоянный комитет получил презентацию относительно промышленной утилизации ПП мин и других типов боеприпасов.
El Comité Permanente escuchó una exposición sobre la eliminación industrial de minas antipersonal y otros tipos de munición.

Конструкции каких типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, нужно рассмотреть на предмет усовершенствования в качестве возможных превентивных мер?
¿Qué tipos de municiones, incluidas las submuniciones, habría que tener en cuenta para un mejor diseño como posible medida preventiva?

Может использоваться для большинства типов боеприпасов.
Puede utilizarse para muchos tipos de munición.

Кроме того, по оценке российской делегации выделение каких-либо типов боеприпасов для их отдельного рассмотрения мало продуктивно.
Además, a juicio de la delegación de Rusia la clasificación de los tipos de municiones para su análisis separado es poco productiva.

Перечень соответствующих категорий и типов боеприпасов:.
Lista de categorías y tipos de municiones pertinentes:.

Эффективный учет количества и типов боеприпасов имеет важное значение для предупреждения и выявления случаев их перенаправления.
El mantenimiento de registros efectivos sobre la cantidad y el tipo de municiones es importante para prevenir y detectar el desvío de municiones..

Факторы летальности имеются в наличии по большинству типов боеприпасов.
Los factores de letalidad pueden conocerse en lo que respecta a la mayoría de los tipos de municiones.

Какой метод является наиболее эффективным и рентабельным, зависит от типов боеприпасов, подлежащих уничтожению, и потенциальной экономии за счет масштабов.
La determinación del método más eficiente y eficaz en función de los costos depende del tipo de munición que haya que destruir y las posibles economías de escala.

Кроме того, Комиссии надо будет применять новые технические средства, включая средства неразрушающего контроля для проверки типов боеприпасов.
Además, la Comisión tendría que aplicar nuevas técnicas de verificación, inclusive equipo no destructivo para verificar los tipos de municiones.

Ее широкий мандат позволяет производить изучение как факторов и типов боеприпасов, порождающих гуманитарные проблемы, так и озабоченностей в русле международного гуманитарного права.
Su amplio mandato le permitirá examinar tanto los factores y los tipos de municiones que causan problemas humanitarios como las preocupaciones del derecho internacional humanitario.

Образцы химических ОВ из различных типов боеприпасов и емкостей, которые были взяты в период 1991- 1994 годов, подтвердили присутствие иприта высокой чистоты( как правило, порядка 90 процентов).
Las muestras de agentes químicos de distintos tipos de municiones y recipientes de almacenamiento tomadas durante el período 1991-1994 confirmaron la presencia de gas mostaza de gran pureza(normalmente, en torno al 90%).

Эти меры были бы основаны на широком определении, охватывающем большинство типов боеприпасов, за исключением мин. Надо было бы включить оставленные боеприпасы..
Esas medidas se basarían en una definición amplia que abarcase la mayor parte de los tipos de munición, salvo las minas. Habría que incluir la munición abandonada.

Поскольку технические усовершенствования соответствующих типов боеприпасов могут оказаться дорогостоящими, каким образом можно было бы лучше всего преодолеть практические трудности технические и финансовые?
Dado que las mejoras técnicas en los tipos de municiones pertinentes pueden implicar costos elevados,¿cuál sería el mejor modo de abordar las dificultades prácticas, tanto técnicas como financieras?

Насколько значимым мог бы быть разрыв в военных технологиях в контексте дискуссий относительно возможных технических усовершенствований, нацеленных на то, чтобы предотвратить превращение соответствующих типов боеприпасов в ВПВ?
¿Qué importancia tendría la brecha entre las tecnologías militares en el contexto de las deliberaciones sobre posibles mejoras tecnológicas para impedir que los tipos de municiones pertinentes se conviertan en restos materiales explosivos de guerra?

В особенности, ясно, что усилия по повышению надежности боеприпасов и взрывательных механизмов должны иметь место по всему спектру типов боеприпасов до тех пор, пока не будет достигнута бо льшая приверженность с проблемой самого проблематичного оружия.
En particular, las medidas para mejorar la fiabilidad y las espoletas de las municiones deben aplicarse sin duda a todos los tipos de munición hasta el momento en que haya un mayor rigor en la cuestión relativa a las armas más problemáticas.

То же самое относится и к большинству аспектов, касающихся предоставления информации, за возможным исключением информации по конкретным боеприпасам, которая требовалась бы для нейтрализации определенных типов боеприпасов.
Lo mismo cabe decir de la mayoría de los aspectos relacionados con el suministro de información, con la posible excepción de la información sobre municiones específicas que se necesitaría para neutralizar ciertos tipos de municiones.

Они включают все виды, обнаруженные Группой в мешках из-под какао( не риса)[ 19], включая боеприпасы российского производства, помимо суданских боеприпасов и двух типов боеприпасов неизвестного производства, как отмечалось в пункте 138 выше[ 20].
Incluyen todos los tipos hallados por el Grupo en los sacos de cacao(no los de arroz)[19], en particular munición de fabricación rusa, además de la munición sudanesa y los dos tipos de munición de origen desconocido a que se hace referencia en el párrafo 138 supra[20].

Объединенные Арабские Эмираты в полной мере поддерживают жизненно важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации в деле предотвращения риска от мин и всех типов боеприпасов неизбирательного действия.
Los Emiratos Árabes Unidos prestan pleno apoyo a la función vital desempeñada por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales que afrontan los riesgos causados por las minas y todos los tipos de munición de efectos indiscriminados.

Что касается превентивных мер технического свойства, которые могли бы быть приняты в отношении определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, то бесспорно, что повышение надежности этих боеприпасов представляло бы интерес как в военном, так и в гуманитарном плане.
En lo que respecta a las medidas preventivas de carácter técnico que podrían tomarse respecto de determinadas clases de municiones, comprendidas las submuniciones, es indudable que el mejoramiento de la fiabilidad de estas municiones tendría interés tanto militar como humanitario.

Еще одной актуальной проблемой на предмет рассмотрения является вопрос о том, как обеспечить укрепление сотрудничества и помощи на различных уровнях( двустороннем, региональном и/ или многостороннем) в плане технических усовершенствований соответствующих типов боеприпасов.
Otra cuestión pertinente que cabe debatir son los modos de asegurar a distintos niveles(bilateral, regional y/o multilateral) una mayor cooperación y asistencia para el perfeccionamiento tecnológico de los tipos de municiones pertinentes.

В принципе Мексика не производит, не накапливает, не имеет и не применяет никаких типов боеприпасов, запрещаемых по МГП, ибо она считает, что в этом состоит единственный способ добиться окончательного урегулирования проблемы негуманных издержек для населения, и исходя из этой посылки Мексика реализует на практике соответствующие принципы МГП.
Por principio, México no produce, almacena, posee o emplea ningún tipo de municiones prohibidas por el DIH pues considera que es la única forma de alcanzar una solución definitiva a los efectos inhumanos que provocan en la población y es bajo dicha premisa que México instrumenta en la práctica los principios relevantes del DIH.

Какого рода многосторонние меры следует предусмотреть с целью облегчить универсальное осуществление согласованных технических усовершенствований, нацеленных на уменьшение риска превращения соответствующих типов боеприпасов в ВПВ?
¿Qué clase de medidas multilaterales deberían preverse a fin de facilitar la aplicación universal de las mejoras técnicas convenidas para reducir el riesgo de que los tipos de municiones pertinentes se conviertan en restos materiales explosivos de guerra?

Как показала дискуссия по определениям, в этом отношении имеются различные потребности и варианты, в частности в том, что касается типов боеприпасов, которые были бы охвачены обязательством, принятым в Осло, а также необходимости поддержания баланса между гуманитарными аспектами и аспектами, имеющими отношение к военной полезности.
La discusión sobre las definiciones permitió verificar la existencia de diferentes necesidades y opciones relacionadas con la materia, en particular sobre los tipos de municiones de racimo que estarían abarcadas por el compromiso asumido en Oslo, así como la necesidad de mantener un equilibrio entre los aspectos humanitarios y los de utilidad militar.

Собственно, Соединенные Штаты считают, что лучше всего взять на вооружение глобальный подход в плане воздействия взрывоопасных пережитков войны и откликаться на нужды населения, нежели увязывать помощь с ликвидацией определенных типов боеприпасов.
Los Estados Unidos consideran de hecho que sería mejor adoptar un enfoque global de los efectos de los restos explosivos de guerra y responder a las necesidades de las poblaciones y no vincular la asistencia a la eliminación de determinados tipos de armas.

Цель состоит в том, чтобы запросить, собрать и скомпилировать экспертные мнения от 35 программ, управляемых или поддерживаемых ООН, с тем чтобы подкрепить усилия, прилагаемые государствами- участниками КНО по установлению тех типов боеприпасов, которые, превращаясь в ВПВ, создают особенную проблему.
Se pretendía pedir, reunir y compilar opiniones de expertos de los 35 programas que son gestionados o financiados por las Naciones Unidas con miras a respaldar los esfuerzos realizados por los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados para detectar los tipos de municiones que representan un problema particular cuando se convierten en REG.

На основании информации, собранной инспекторами в Ираке, ЮНМОВИК сделала вывод о том, что в зависимости от типов боеприпасов, разновидностей химических ОВ, даты производства и снаряжения и условий хранения некоторые химические боеприпасы, если они остались в Ираке, до сих пор могут содержать химическое ОВ, например иприт, с высокой степенью чистоты.
Partiendo de la información recopilada por los inspectores en el Iraq, la UNMOVIC llegó a la conclusión de que, en función del modelo de munición, los tipos de agentes de guerra química, las fechas de producción y carga y las condiciones de almacenamiento, algunas de las municiones que permanecían en el Iraq todavía podían retener agentes de guerra química de alta pureza, como el gas mostaza.

Он выражает надежду, что в 2005 году окажется возможным достичь согласия по такому документу. Констатируя, что сохраняется расхождение во взглядах по вопросу о взрывоопасных пережитках войны, гн Цой расценивает, что следовало бы поощрять государства добросовестно применять превентивные меры общего порядка, установленные Протоколом V, и вместе с тем продолжать изучать на уровне экспертов возможные меры с целью усовершенствования конструкции определенных типов боеприпасов.
Expresa la esperanza de que sea posible lograr un acuerdo sobre ese instrumento en 2005 y comprueba que hay diferencia de opiniones sobre la cuestión relativa a los restos explosivos de guerra, por lo que habrá que alentar a los Estados a que apliquen de buena fe las medidas preventivas de carácter genérico que se establecen en el Protocolo V, mientras los expertos siguen examinando las medidas que podrían adoptarse para mejorar el diseño de determinadas clases de municiones.

Факторы и типы боеприпасов, которые могли бы вызывать гуманитарные проблемы после конфликта.
Factores y tipos de municiones que podrían causar problemas humanitarios después de un conflicto.

Этот тип боеприпасов используется китайскими и русскими военными.
Los militares chinos y rusos usan ese tipo de munición.