ТОРГОВЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• comerciantes
• traficantes
• tratantes
• vendedores

Примеры использования Торговцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это относится ко всем торговцам.
Se aplican a todos los vendedores.

Врать торговцам, штопать, скрести по углам.
Mintiendo a comerciantes, remendando, rasgando.

Ты не можешь сопротивляться даже торговцам.
No aguantas ni a los vendedores.

Передача заказа торговцам на ОРБ.
Hizo el pedido a comerciantes del mercado de armas de Bakaaraha.

Подрядчики продают алмазы местным торговцам.
Los contratistas venden los diamantes a tratantes locales.

Мы должны доказать торговцам наркотиками, что они не правы.
Tenemos que demostrar a los traficantes de drogas que están equivocados.

Так, Энтон продал свою программу торговцам оружием.
Así que, Anton vendió su software a traficantes de armas.

Кроме того, ИДФ приказали торговцам в этом районе закрыть свои магазины.
Las FDI también ordenaron a los comerciantes de la zona que cerraran sus comercios.

Они сидят на каждом углу и мешают честным торговцам.
Se esconden por todas partes, importunando a los comerciantes honestos.

Я должна зайти в ритме вальса к торговцам оружия и скажу.
Espera, así que se supone que tengo que entrar directamente al antro de un traficante de armas y decir.

Значит, Энтон продал свою гениальную программу слежения торговцам оружием.
Así que Anton vendió su genial software de seguimiento- a traficantes de armas.

Кроме того, должны быть упрощены условия выдачи лицензий торговцам сельскохозяйственной продукцией.
Asimismo, se simplificarán los requisitos para la concesión de licencia a comerciantes agrícolas.

Я сказала это в качестве высшей похвалы. В смысле, ты здорово умеешь уволить няню или сказать" нет" телефонным торговцам.
Lo que quiero decir con eso es que… estuviste genial despidiendo a la niñera, o diciendo que no a los vendedores por teléfono.

Хотя было объявлено, что разрешения будут выданы 800 торговцам, пока было выдано всего 200 разрешений.
Pese que se anunció que se expedirían 800 permisos a comerciantes, sólo se han otorgado 200 permisos hasta la fecha.

Судья был известен тем, что назначал суровые наказания членам<< Аш- Шабааба>gt;, торговцам людьми и пиратам.
El juez era conocido por haber dictado sentencias severas en juicios contra miembros de Al-Shabaab, traficantes de personas y piratas.

Первое, основной объем прибыли достался торговцам и посредникам, а не фермерам.
En primer lugar, quienes captaban la mayor parte de los beneficios eran los comerciantes e intermediarios, en lugar de los campesinos.

Мы разносим валюту нашей фирмы по торговцам Нью-Йорка в обмен на настоящие деньги… скажем, сто наших купюр за пять настоящих банкнот.
Llevamos la moneda de nuestra empresa a minoristas… por toda Nueva York, a cambio de moneda real… digamos 100 de nuestros billetes por cinco billetes de banco auténticos.

Те письма электронные, они принадлежат брокерам, торговцам оружием и бывшим шпионам, тем что из крипто- разведки.
Esas direcciones de correo pertenecen a agentes de bolsa, traficantes de armas, algún ex-agente que se dedica a la cripto-inteligencia.

Собрана, в частности, информация о количестве расследований, уголовных процессов и вынесенных торговцам приговоров за последние несколько лет.
La información reunida abarca varias investigaciones, juicios y condenas de tratantes durante los últimos años.

Например, согласно нашему закону об иммиграции торговцам людьми грозит тюремное заключение сроком до пяти лет.
Por ejemplo, con arreglo a nuestra Ley de Inmigración, los traficantes en seres humanos pueden cumplir penas de hasta cinco años de prisión.

Основным источником доходов одной из учительниц служат два довольно больших парника, в которых она выращивает цветы на продажу торговцам из Кафана.
Los principales ingresos de los maestros provenían de dos grandes invernaderos en los que la maestra cultivaba flores para venderlas a comerciantes de Kapan.

Ну, с… деньгами, которые вы получите от продажи торговцам зимних запасов еды, у вас будет прибыль шесть пенсов и полпенни.
Ehm… sí, pues, con el dinero que habéis sacado vendiendo las reservas de comida de invierno a los mercaderes, tendría unas ganancias de seis peniques y medio.

Главная опасность заключается в том, что синтетические наркотики привлекают более молодых потребителей и приносят огромные прибыли производителям и торговцам.
La amenaza principal radica en que las drogas sintéticas atraen a consumidores más jóvenes y reportan grandes márgenes de utilidades a productores y traficantes.

Они также будут создавать базы данных по торговцам людьми и по мере необходимости взаимодействовать со всеми заинтересованными учреждениями.
Elaborarán asimismo bases de datos de los traficantes de personas y una red que involucre a todos los organismos pertinentes como y cuando se necesite.

АДА способствует вынесению более суровых приговоров нарушителям законов по наркотикам, и особенно торговцам наркотиками.
La ADA está promoviendo la aplicación de penas más severas para los delincuentes en el campo de los estupefacientes, especialmente para los distribuidores de drogas.

Марта 2008 года сомалийские кенийцы передали посреднику, имеющему доступ к торговцам оружием на рынке в Элаше, заказ двух кенийских клиентов на оружие и боеприпасы.
El 15 de marzo de 2008, kenianos somalíes presentaron a un intermediario con acceso a los comerciantes de armas del mercado de Elasha un pedido de armas y munición para dos clientes de Kenya.

Группа по ликвидации имущества координировала также с местным таможенным управлением получение разрешений на продажу ликвидируемых предметов имущества местным торговцам.
La Dependencia de Enajenación de Activos también se coordinó con la oficina local de aduanas para obtener la autorización de venta de algunos artículos a proveedores locales.

Приватизация может снизить возможности правительственного регулирования и тем самым даст возможность торговцам наркотиками действовать в обстановке меньших ограничений.
La privatización puede obstaculizar la acción regulatoria de los gobiernos y, por lo tanto, permitir que los traficantes de drogas actúen con menos limitaciones.

Наконец, как представляется, те меры наказания, которые применяются к торговцам людьми, весьма мягки: в 2005 году из 75 осужденных лишь шестеро были приговорены к тюремному заключению, в среднем на срок два года.
Por último, se observa que las penas aplicadas a los traficantes son muy laxas: en 2005, de las 75 personas que fueron condenadas, solo a 6 se les impuso una pena de prisión, de una duración media de dos años.

Даже торговцам драгоценными камнями будет вменено в обязанность сообщать о любых подозрительных сделках. Вопросами выдачи им лицензий занимается министерство энергетики и минеральных ресурсов.
Incluso los comerciantes de piedras preciosas tendrán la obligación de denunciar toda transacción sospechosa; supervisa la concesión de licencias a esos comerciantes el Ministerio de Energía y Minerales.