ТОРМОЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• freno
• frenos

Примеры использования Тормозом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты назвал меня тормозом!
Te llamaron"lento';!

Никого не волнует, что от них ты становишься тормозом.
A nadie le interesa si te hace sentir lento.

Этот закон является юридическим тормозом в деле планирования размеров семьи.
Esta ley constituye un freno jurídico para la planificación de la familia.

Те дети, которые обзывают тебя тормозом.
Esos chicos que te llaman lento.

Все что я сейчас делаю, это становлюсь тормозом, потому что ты едешь в стену.
No creo que sea buena idea. Solo soy ahora un freno para ti, que estás frente a la pared.

Эта панель связана с газом и тормозом.
Esta barra de aquí está conectada a la gasolina y al freno.

Импичмент может стать аварийным тормозом, когда эти гарантии не срабатывают.
Pero la destitución puede ser vista como un freno de emergencia por si estas medidas fallan.

Некоторые говорят, что равенство является тормозом развития.
Algunos dicen que la igualdad es un freno al desarrollo.

Десять мертвых, шестьдесят три раненых. Дедушка перепутал газ с тормозом.
Muertos, 63 heridos porque un viejo confundió el acelerador con el freno.

Некоторые из этих норм уже давно стали тормозом для самореализации женщин.
Algunas de estas normas han sido durante mucho tiempo un obstáculo para el desarrollo de la mujer.

Только не удивляйся, если она начнет называть тебя тормозом.
Pero no te sorprendas cuando comience a llamarte imbécil.

Внешняя задолженность является огромным тормозом на пути развития стран третьего мира.
El peso de la deuda es un freno enorme para el desarrollo de los países del tercer mundo.

Конфликты, войны и гражданские беспорядки являются тормозом развития.
Los conflictos, las guerras, las pugnas civiles que afectan el continente han sido un freno para el desarrollo.

Мы не устаем повторять, что он является незаменимым тормозом для вертикального распространения.
No nos cansaremos de repetir que ese tratado constituye un freno indispensable a la proliferación vertical.

Дави на рычаг, что бы он двигался вперед, и паралельно делай тоже самое с тормозом.
Empuja el mando un poco hacia delante mientras… haces lo mismo con el freno de emergencia.

Или пьяный перепутал педаль газа с тормозом, Или кто-то действительно ненавидит велосипеды.
Ya sea que un borracho confundió el pedal del acelerador con los frenos, o alguien realmente odia las bicicletas.

Образование девочек-- это моральный императив; необразованность девочек станет в долгосрочной перспективе тормозом развития общества.
Su educación es un imperativo moral. En el largo plazo, la falta de educación de las niñas obstaculizará el desarrollo de la sociedad.

Как утверждается, полицейские подложили в автомобиль рядом с ручным тормозом две единицы оружия, тем самым сфальсифицировав доказательства.
Se afirma que los agentes colocaron dos armas en el vehículo, cerca al freno de mano del mismo, manipulando así la escena.

С возобновлением значительного притока иностранного капитала внешнеэкономические факторы в большинстве стран региона не будут выступать тормозом роста.
Con la reanudación de unas entradas considerables de capital extranjero, la mayoría de los países de la región no tendrá que enfrentarse a impedimentos externos en su crecimiento.

Существование коррупции является главным тормозом для эффективного функционирования не только правоохранительной системы и системы уголовного правосудия, но и всех демократических институтов.
La presencia de la corrupción es un factor clave que inhibe el funcionamiento eficaz no solo de los sistemas de mantenimiento del orden y de justicia penal, sino también de todas las instituciones democráticas.

Разнообразие социальных моделей в странах Европы и трудности с достижением согласия по поводу единых правил служили бы естественным тормозом темпов и масштабов интеграции.
La diversidad de modelos sociales en toda Europa, y la dificultad de alcanzar un acuerdo sobre reglas comunes, eran un freno natural para el ritmo y el alcance de la integración.

Хроническое вооруженное насилие является также тормозом развития, поскольку оно подрывает социальную стабильность, необходимую для обеспечения таких услуг, как образование, создание инфраструктуры и здравоохранение.
La violencia armada crónica también es un obstáculo para el desarrollo, ya que perturba la estabilidad social necesaria para la prestación de servicios como la educación, la creación de infraestructuras y la atención sanitaria.

Правовая система, в которой банкротство влечет за собой уголовные санкции, как в ряде европейских стран в прошлом веке, неизбежно становиться сильным тормозом для предпринимательства.
Un sistema jurídico en el cual la quiebra supone sanciones penales, como en algunos países europeos en el siglo pasado, sería un obstáculo muy grave para el espíritu empresarial.

Несмотря на достигнутый прогресс, масштабы трудностей и выявленных препятствий, с которыми сталкивается Буркина-Фасо, являются тормозом на пути осуществления обязательств и инициатив, взятых страной до настоящего времени.
A pesar de los avances conseguidos, la amplitud de las dificultades y desafíos señalados a los que se enfrenta Burkina Faso constituye un freno a la hora de hacer realidad los compromisos e iniciativas asumidos hasta la fecha.

Бремя задолженности привело к обнищанию наших народов. Оно стало тормозом на пути плодотворного развития и свело на нет осуществление всеобщего стремления иметь доступ к продовольствию, здравоохранению, жилью, безопасности и образованию.
El peso de la deuda se convierte en un factor de pauperización de nuestros pueblos, que frena el desarrollo productivo y anula la legítima aspiración de cada individuo de acceder a alimentos, a la salud, a la vivienda, a la seguridad y a la educación.

Колебания конъюнктуры на рынке труда, низкая зарплата, нестабильность работы и низкий профессиональный уровень рабочей силы являются мощным тормозом для развития и увеличения продуктивности и семейных доходов, в частности в наиболее бедных семьях.
La distorsión de los mercados de trabajo, los salarios bajos, el empleo precario y el bajo nivel profesional de la mano de obra son frenos graves del desarrollo y del aumento de la productividad y los ingresos de las familias, sobre todo de las más pobres.

Такая ситуация в экономике становится тормозом на пути быстрого развития, требующего больших капиталовложений как в людские, так и в материальные ресурсы в целях осуществления в краткие сроки достаточно обширной программы, и соответственно ведет к появлению внешней задолженности.
Constituye en este sentido un freno a un desarrollo rápido que requiere inversiones importantes tanto en recursos humanos como materiales para la realización a corto plazo de un programa bastante amplio, y en consecuencia conduce a la deuda externa.

Слабая рассредоточенность органов правосудия шаговой доступности на областном уровне и по-прежнему высокий уровень неграмотности среди женщин являются тем тормозом, который не позволяет набрать необходимые темпы в деятельности по осуществлению прав женщин.
La falta de un proceso de descentralización a nivel regional de las estructuras comunitarias de justicia y la tasa, aún elevada, de analfabetismo entre las mujeres constituyen frenos que aminoran el ritmo de consecución de objetivos en el ámbito de la promoción de los derechos de la mujer.

Нехватка мостов и административных структур и, в некоторых случаях, присутствие мин и неразорвавшихся боеприпасов стали тормозом для эффективного осуществления процесса восстановления структур централизованного государственного управления в некоторых населенных пунктах.
La falta de puentes y de infraestructura administrativa y, en ciertos casos, la presencia de minas y artefactos explosivos no detonados han resultado frenos para la conclusión efectiva del proceso de restablecimiento de la administración central del Estado en algunas localidades.

Даже если слаборазвитость не должна рассматриваться как предлог для государства не выполнять свои обязательства в области осуществления прав человека, следует признать, что она является реальным тормозом и настоящим препятствием на пути реализации многих прав.
A pesar de que el subdesarrollo no debe considerarse un pretexto para que el Estado se desentienda de sus responsabilidades en materia de realización de los derechos humanos, hay que reconocer que constituye un freno real y un verdadero obstáculo para la realización de numerosos derechos.