ТОЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las circunstancias exactas
• las circunstancias precisas

Примеры использования Точные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точные обстоятельства его ареста неизвестны.
Se desconocen las circunstancias exactas de la detención.

Дьявол, чье дело искажать правду, подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.
El diablo, quien se encarga de pervertir la verdad, imiga las circunstancias exactas de los Divinos Sacramentos.

Как сообщалось, его семья попросила произвести вскрытие, с тем чтобы установить точные обстоятельства его смерти.
Se informó de que su familia había pedido que se realizara una autopsia para confirmar las circunstancias exactas de su muerte.

Дьявол, чье дело искажать правду, подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.
El diablo cuyo objetivo es pervertir la verdad, copia las mismas circunstancias de los Divinos Sacramentos.

Точные обстоятельства его похищения, которое произошло после того, как он покинул резиденцию г-на Чисекеди в направлении своего дома.
Se desconocen las circunstancias exactas de su secuestro, que se produjo después de abandonar la residencia del Sr. Tshisekedi para dirigirse a su domicilio.

Заявляя во втором веке следущее:" Дьявол, чье дело искажать правду, подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.
DICIENDO EN EL SIGLO II QUE"EL DIABLO, CUYA LABOR ES PERVERTIR LA VERDAD COPIA LAS CIRCUNSTANCIAS EXACTAS DE LOS DIVINOS SACRAMENTOS.

Точные обстоятельства, связанные с протоколами задержания и допроса, остаются непонятными, несмотря на объемные заявления обеих сторон.
Las circunstancias exactas de la detención del autor y las diligencias del interrogatorio siguen sin estar claras a pesar de los alegatos voluminosos de ambas partes.

Вместе с тем Комитет отмечает, что на основании имеющихся в его распоряжении материалов невозможно установить точные обстоятельства их задержаний.
No obstante, el Comité observa que la documentación que se le ha presentado no le permite establecer las circunstancias exactas de esas detenciones.

Точные обстоятельства, в которых возникала уязвимость перед обратным оттоком ввезенного капитала и проявилось последующее воздействие на экономический рост, варьировались от региона к региону.
Las circunstancias precisas en las que surgió la vulnerabilidad ante el cambio de dirección de las entradas de capital y su consiguiente repercusión en el crecimiento diferían de una región a otra.

Согласно государству- участнику, допрос г-на Ляшкевича в качестве подозреваемого позволил определить местонахождение тела убитого г-на Сайфутдинова и установить точные обстоятельства совершения преступления.
A juicio del Estado parte, el interrogatorio del Sr. Lyashkevich como sospechoso permitió localizar el cadáver del Sr. Sayfutdinov y entender las circunstancias precisas del asesinato.

Вместе с тем было также указано, что может быть весьма трудно предвидеть точные обстоятельства каждого случая отклонения от курса и что точная формулировка могла бы излишне ограничивать это положение.
Se dijo también, sin embargo, que sería difícil prever las circunstancias exactas de cada desvío que hubiera de efectuarse, por lo que toda precisión del lenguaje empleado al respecto limitaría el alcance de la disposición.

Странно также и то, что Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности не придают должного внимания таким событиям и не пытаются определить точные обстоятельства этих событий и указать на ответственность Израиля.
También es raro que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad no presten atención a tales acontecimientos ni traten de determinar las circunstancias exactas en las que esto sucedió, ni tampoco señalen las responsabilidades pertinentes.

Он сообщил, что новая коалиция не желает расследовать точные обстоятельства случившегося и что среди людей стремительно растет понимание того, что за этими снайперами стоял не В. Янукович, а кто-то из новой коалиции.
También señaló que la nueva coalición no deseaba investigar las circunstancias precisas que rodearon estos sucesos y que se estaba extendiendo rápidamente la opinión de que detrás de dichos francotiradores no estaba Viktor Yanukovich, sino alguna figura de la nueva coalición.

Оно утверждает, что швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, рассматривали эти факты и пришли к выводу о том, что ни время, ни точные обстоятельства смерти этих лиц четко установлены не были, и отмечает, что упоминаемые выше события имели место 18 лет назад.
Afirma que esos hechos fueron examinados por las autoridades suizas encargadas de las cuestiones relativas al asilo, que establecieron que no se habían determinado claramente ni el momento ni las circunstancias exactas de la muerte de esas personas y que los hechos citados habían ocurrido hacía 18 años.

Несмотря на то что в своем докладе Комиссия по извлеченным урокам и примирению затруднилась определить точные обстоятельства имевших место случаев гибели гражданских лиц, она рекомендовала государству расследовать действия сил безопасности, которые могли повлечь за собой смерть и ранения гражданских лиц( пункты 9. 9 и 9. 37a).
Aunque la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas concluyó en su informe que era difícil determinar las circunstancias exactas de los hechos en que habían perdido la vida civiles, recomendó al Estado que investigara las actuaciones de las fuerzas de seguridad que podrían haber ocasionado la muerte o lesiones a civiles(párrs. 9.9 y 9.37a).

Вместе с тем, как явствует из полицейского расследования и постановления Высокого суда восточной части Дании от 3 октября 2008 года, было невозможно установить точные обстоятельства, связанные с этой табличкой, в том числе факт того, кто ее вывесил и была ли она адресована петиционерам.
Sin embargo, como se desprende de la investigación policial y de la sentencia de 3 de octubre de 2008 del Tribunal Superior de Dinamarca Oriental, no se habían podido establecer las circunstancias exactas en relación con ese cartel, en particular quién lo había puesto y si se dirigía a los peticionarios.

Комитет отмечает далее, что хотя со дня убийства Эльдияра Уметалиева прошло более шести лет, авторам по-прежнему неизвестны точные обстоятельства смерти их сына и власти государства- участника не привлекли к ответственности, не подвергли преследованиям и не предали суду ни одного из тех, кто был связан с этими событиями.
El Comité observa además que, aunque han pasado más de seis años de la muerte de Eldiyar Umetaliev, los autores no conocen todavía las circunstancias exactas en que se produjo dicha muerte y que las autoridades del Estado parte no han inculpado, procesado o sancionado a nadie en relación con estos sucesos.

На этих подготовительных курсах полицейских постоянно просят изложить в письменном виде точные обстоятельства, заставившие их применить физическую силу во время ареста, или поведение предполагаемого правонарушителя до и после задержания, с тем чтобы позволить следственному судье или другим органам, рассматривающим случаи предполагаемого жестокого обращения, более спокойно оценить произошедшее.
En los cursos de formación, se pide a los policías que narren por escrito las circunstancias precisas que los han conducido, en caso de necesidad, a emplear la fuerza física al practicar una detención, y el comportamiento, anterior y posterior a la detención, del presunto autor de la infracción, para que el juez de instrucción y las demás autoridades puedan evaluar más ecuánimemente los presuntos malos tratos.

Я уверен, что Организация Объединенных Наций предпримет все необходимые меры, с тем чтобы установить точные обстоятельства совершения этих преступлений и определить соответствующую ответственность за них, как это имело место в других подобных случаях.
Estoy seguro de que las Naciones Unidas tomarán todas las medidas necesarias para investigar las circunstancias exactas en que se cometieron los crímenes y determinar las responsabilidades correspondientes, como lo han hecho en otros casos análogos.

Даже в отношении Ковацевича остаются сомнения в плане точных обстоятельств его ареста.
Incluso en el caso de Kovacevic, sigue habiendo dudas sobre las circunstancias exactas de su supuesta detención.

Поэтому многое должно зависеть от точных обстоятельств, включая характер обязательства и нарушения.
Así pues, se depende en buena medida de las circunstancias concretas, incluido el carácter de la obligación y de la violación.

Кроме того, этот проект предусматривал сбор вещественных улик для установления точных обстоятельств взрыва: был ли взрыв произведен над землей или под землей и была ли одновременно взорвана еще одна бомба.
Además, el proyecto procuraba reunir pruebas forenses para demostrar las circunstancias exactas de la explosión: si ocurrió sobre la superficie o bajo tierra y si casi al mismo tiempo estalló una segunda bomba.

В отсутствие информации, необходимой для установления точных обстоятельств инцидента, Миссия не может прийти к каким-либо выводам о возможных нарушениях международного гуманитарного права или международного уголовного права.
A falta de la información necesaria para determinar las circunstancias precisas del incidente, la Misión no puede llegar a una conclusión sobre posibles infracciones del derecho humanitario internacional o del derecho penal internacional.

На основе систематического изучения имеющихся, но ранее не обнаруженных вещественных улик, полученных путем криминалистической экспертизы, Комиссия приблизилась к прояснению точных обстоятельств и способа производства взрыва.
Sobre la base de una evaluación sistemática de pruebas forenses que ya estaban disponibles, pero que no se habían investigado anteriormente, la Comisión ha avanzado en la determinación de las circunstancias exactas y el modus operandi del atentado.

В деле Амиров против Российской Федерации( сообщение№ 1447/ 2006) правительство страны дало распоряжение прокурору Чеченской Республики возобновить расследование с целью установления точных обстоятельств смерти супруги автора.
En el caso Amirov c. la Federación de Rusia(comunicación Nº 1447/2006), el Gobierno ha dado instrucciones al Fiscal de la República de Chechenia para que reabra la investigación a fin de determinar las circunstancias exactas de la muerte de la esposa del autor.

Помимо профессиональной подготовки, следует отметить наличие внутренних служебных инструкций для сотрудников полиции, требующих, в частности, внесения в протокол точных обстоятельств задержания в случае, если на теле арестованного были обнаружены повреждения.
Además de la formación, hay normas internas de servicio de la policía que establecen que, si se constata que el detenido presenta lesiones, en el atestado policial deben indicarse las circunstancias exactas de la detención.

Опубликовать список всех убитых в тюрьме Абу Селим в 1996 году и передать их семьям свидетельства о смерти с указанием места, даты и точных обстоятельств их смерти( Соединенное Королевство);
Publicar una lista completa de los fallecidos en 1996 en la cárcel de Abu Salim, y proporcionar a sus familiares certificados de defunción en los que consten el lugar, la fecha y las circunstancias exactas de la muerte(Reino Unido);

Комитет отмечает далее, что, хотя с момента смерти г-жи Амировой прошло более девяти лет, автор все еще не знает точных обстоятельств смерти своей жены, а власти государства- участника никому не предъявили обвинения, никого не подвергли уголовному преследованию и не привлекли к суду.
El Comité observa además que, aunque han transcurrido más de nueve años desde la muerte de la Sra. Amirova, el autor todavía no conoce las circunstancias exactas en torno a la muerte de su esposa y que las autoridades del Estado parte no han acusado, enjuiciado, ni puesto a disposición de la justicia a nadie.

Хотя автору и заявили 23 января 2002 года, что ее муж утонул в реке во время побега и, предположительно, мертв, она до сих пор не знает точных обстоятельств его гибели и того, что происходило с ним в предшествующий этому период.
El 23 de enero de 2002 se dijo a la autora que su esposo se había ahogado en un río al fugarse y que se lo daba por muerto, pero la autora no conoce aún las circunstancias exactas de su fallecimiento ni qué le sucedió en el período precedente.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры с целью установления точных обстоятельств, при которых были захоронены сотни людей в районе Батайницы, и обеспечить, чтобы все виновные были привлечены к судебной ответственности и надлежащим образом наказаны в соответствии с Уголовным кодексом.
El Estado parte debe adoptar urgentemente medidas para determinar con exactitud las circunstancias que condujeron a la inhumación de cientos de personas en la región de Batajnica, y velar por que todos los responsables sean enjuiciados y castigados adecuadamente de acuerdo con la legislación penal.