ТРАДИЦИОННЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores tradicionales
• suministradores tradicionales

Примеры использования Традиционными поставщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены Сообщества являются традиционными поставщиками энергетических ресурсов во многие страны Европы и Азии.
Los Estados Miembros de la Comunidad son suministradores tradicionales de energía para muchos países europeos y asiáticos.

Отмечая настоятельную необходимость международного сотрудничества в деле контроля над наркотиками со странами, являющимися традиционными поставщиками, для обеспечения всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Observando que es fundamental la cooperación internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas a fin de garantizar la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Покупая газ у одного или нескольких производителей и продавая его затем третьим сторонам, которые в свою очередь могут снова его перепродать, торговые посредники не просто выполняют посреднические функции в рамках сбытовой цепи- они конкурируют с традиционными поставщиками.
Al comprar gas a uno o varios productores y al revenderlo posteriormente a otros, que a su vez pueden venderlo de nuevo, esos operadores son más que simples intermediarios en la cadena de suministro, ya que pasan a competir con los proveedores tradicionales.

Коснувшись вопроса о производстве и экспорте оружия, он отметил, что в настоящее время ряд развивающихся стран конкурируют с традиционными поставщиками из промышленно развитых стран, хотя последние по-прежнему доминируют на рынке.
Refiriéndose a la reconversión de la producción militar, dijo que una serie de países en desarrollo habían entrado en competencia en los países industriales que eran proveedores tradicionales de armas, aunque era cierto que estos países seguían siendo los que ocupaban una posición dominante en ese comercio.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами-- традиционными поставщиками в деле контроля над наркотиками для обеспечения всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad en el plano internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas para garantizar la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Малые островные развивающиеся государства всегда были традиционными поставщиками товаров и сырья в бывшие колониальные державы в условиях действия преференциальных торговых механизмов, которые фактически можно бы было назвать<< механизмами поставок>gt;, а не торговыми механизмами.
Históricamente, los pequeños Estados insulares en desarrollo han sido proveedores tradicionales de bienes y productos básicos de sus ex Potencias coloniales, en el marco de acuerdos comerciales preferentes que, en realidad, podrían describirse como" acuerdos de suministros" más que comerciales.

В котором указывается, что в 1996 году был достигнут баланс между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция, являющиеся традиционными поставщиками, прилагали усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддерживать баланс между спросом и предложением.
En el que la Junta señalaba que en 1996 se había logrado equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами- традиционными поставщиками в борьбе со злоупотреблением наркотиками в целом и всеобщим применении положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad internacionales con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas en general, así como a la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre EstupefacientesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

В котором указывается, что в 1997 году достигнута сбалансированность между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддержать баланс между спросом и предложением.
En el que la Junta señala que en 1997 se logró equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами- традиционными поставщиками в борьбе со злоупотреблением наркотиками в целом и, в частности, в обеспечении всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas en general, así como a la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes1 en particular.

В котором указывается, что в 1995 году объем потребления опиатов в мире превысил объем производства опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддерживать баланс между спросом и предложением.
En el que se señala que en 1995 el consumo mundial de opiáceos fue superior a la producción de materias primas de opiáceos, y tomando nota de que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Принимая во внимание социальные и культур- ные аспекты культивирования мака в Индии и Турции, являющихся традиционными поставщиками опиатов, и зависимость значительной доли насе- ления сельских районов этих стран от законной дея- тельности по выращиванию опийного мака, при- носящей средства к существованию.
Teniendo en cuenta los aspectos sociales y culturales del cultivo de adormidera en los países proveedores tradicionales, la India y Turquía, y la dependencia de vastos sectores de la población de las zonas rurales de esos países respecto de la producción lícita de adormidera como medio de subsistencia.

Процесс покупки и слияния предприятий по производству и торговле медикаментами, медицинскими принадлежностями и оборудованием, а также другими товарами медицинского назначения приобретает особый размах и динамизм, в результате чего в этой области чаще, чем в других, происходит нарушение связей с традиционными поставщиками.
El proceso de adquisiciones de empresas y megafusiones en el campo de las empresas productoras y comercializadoras de medicamentos, piezas y equipos médicos, entre otros insumos para la salud, está adquiriendo una magnitud y dinámica particular, lo cual ha traído como resultado un mayor número de casos de interrupción de relaciones con proveedores tradicionales que en otras áreas.

В результате ужесточения американской политики блокады в последнее время возникли трудности в отношениях с традиционными поставщиками, которые прекратили некоторые операции, поскольку некоторые из компонентов их экспорта, которые традиционно поставлялись на Кубу, сейчас производятся в Соединенных Штатах.
Como consecuencia del recrudecimiento de la política de bloqueo estadounidense, en los últimos tiempos, se han confrontado dificultades con proveedores habituales que han interrumpido ciertas operaciones ya que determinados componentes de los rubros que exportaban tradicionalmente a Cuba se han comenzado a producir en los Estados Unidos de América.

Рассмотрев" Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1997 год" 2, в котором указывается, что в 1996 году был достигнут баланс между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция, являющиеся традиционными поставщиками, прилагали усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддерживать баланс между спросом и предложением.
Habiendo examinado el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 19972, en el que la Junta señala que en 1996 se logró equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами- традиционными поставщиками в борьбе со злоупотреблением наркотиками в целом и всеобщим применении положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Tomando nota de la necesidad fundamental de la cooperación y solidaridad internacionales con los países suministradores tradicionales en la lucha contra el uso indebido de drogas, en general, y en la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre EstupefacientesPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 96.XI.1.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных МККН в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1992/ 30 от 30 июля 1992 года и 1993/ 37 от 27 июля 1993 года, представители стран, являющихся крупнейшими импортерами опийного сырья, подтвердили намерение правительств их стран по-прежнему уделять первоочередное внимание задаче импорта сырья из стран, являющихся традиционными поставщиками.
En consultas oficiosas organizadas por la JIFE en respuesta a las resoluciones 1992/30 y 1993/37 de el Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992 y de 27 de julio de 1993, los representantes de los países que son los principales importadores de materias primas opiáceas reafirmaron la intención de sus gobiernos de seguir otorgando prioridad a la importación de materias primas de proveedores tradicionales.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами- традиционными поставщиками в борьбе со злоупотреблением наркотиками в целом и, в частности, в обеспечении всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas en general, así como a la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes Naciones Unidas Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

Рассмотрев" Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1998 год" 13, в котором указывается, что в 1997 году достигнута сбаланси- рованность между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддержать баланс между спросом и предложением.
Habiendo examinado el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1998 Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S. 99.XI.4., en el que la Junta señala que en 1997 se logró equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Отмечая исключительную важность междуна- родного сотрудничества и солидарности со странами- традиционными поставщиками в деле борьбы со зло- употреблением наркотиками в целом и в области всеоб- щего применения положений Единой конвенции о нар- котических средствах 1961 года12 в частности.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad en el plano internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización del uso indebido de drogas en general, así como a la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 520, Nº 7515. en particular.

Может требоваться принятие и других мер для поддержки традиционных поставщиков, например для улучшения общих условий осуществления розничной торговли и других преимуществ и удобств для потребителей.
Puede ser preciso aplicar otras medidas de apoyo para los proveedores tradicionales, por ejemplo, para ofrecer al comercio minorista un espacio mejor y otros servicios para los consumidores.

Ряд традиционных поставщиков товаров в Исламскую Республику Иран вынуждены были отказаться от переговоров с ней, опасаясь последующих санкций.
Ciertos proveedores tradicionales de la República Islámica dejaron de negociar con el país por temor a posteriores represalias.

Установленные тарифные квоты по таким товарам во многих случаях предусматривают пиковые пошлины и дополнительные спецификации или дают преимущество традиционным поставщикам.
Los cupos arancelarios establecidos para dichos productos suelen estar sujetos a derechos máximos y a especificaciones adicionales o a proveedores tradicionales aventajados.

Существующий спрос превышает возможности имеющихся традиционных поставщиков и ведет к нанесению ущерба окружающей среде.
La demanda está rebasando los suministros tradicionales en ciertos lugares y está causando daños al medio ambiente.

Тарифные квоты по таким товарам во многих случаях предусматривают пиковые пошлины и дополнительные спецификации или дают преимущество традиционным поставщикам.
Los contingentes arancelarios establecidos para dichos productos suelen estar sujetos a derechos máximos y a especificaciones adicionales o benefician a los abastecedores tradicionales.

Доступность стрелкового оружия и легких вооружений настолько широка, что одного только сдерживания традиционных поставщиков- хотя оно абсолютно необходимо- недостаточно.
La disponibilidad de armas pequeñas y ligeras está tan generalizada que la moderación de los suministradores tradicionales, aunque es absolutamente necesaria, no basta.

Базовые беспошлинные квоты для производителей среди стран АКТ в размерах не меньше, чем для традиционных поставщиков;
Contingentes básicos libres de impuestos para los bananos de los países ACP a niveles no inferiores a los de los exportadores tradicionales;

Они считают, что, если такие меры не будут утверждены и осуществлены в срочном порядке, это вызовет дополнительные трудности для традиционных поставщиков из государств Азии, Карибского бассейна и Тихого океана на европейский рынок.
A su juicio, el hecho de no haberse aprobado y aplicado esas medidas como cuestión de urgencia plantearía más dificultades a los proveedores tradicionales del ACP al mercado europeo.