ТРЕТИЙ КОМИТЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• tercera comisión de la asamblea general

Примеры использования Третий комитет генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладчик и заместитель Председателя, Третий комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 1996- 1997 годы; 1998- 1999 годы).
Relatora y Vicepresidenta de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas(1996-1997; 1998-1999).

Третий комитет Генеральной Ассамблеи просил рекомендовать удвоить время, отведенное Комитету для проведения совещаний.
Se ha pedido a la Tercera Comisión de la Asamblea General que recomiende aumentar al doble el tiempo asignado a las reuniones del Comité.

Однако достойно сожаления то, что, несмотря на существование в Совете по правам человека механизма УПО, некоторые страны продолжают представлять в Совет по правам человека и Третий комитет Генеральной Ассамблеи страновые резолюций.
Sin embargo, es lamentable que, pese a la existencia del mecanismo del Examen Periódico Universal, algunos países sigan presentando sus resoluciones sobre países concretos en el Consejo de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Только вчера Третий комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций единогласно принял резолюцию по Международному десятилетию коренных народов мира.
Tan sólo ayer la Tercera Comisión de la Asam-blea General de las Naciones Unidas aprobó por unanimidad una resolución sobre el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Для нас также очевидно, что основными форумами по вопросам прав человека в системе Организации Объединенных Наций, в т. ч. в аспекте нормотворчества, являются Совет по правам человека и Третий комитет Генеральной Ассамблеи.
Para nosotros también resulta evidente que los principales foros sobre derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los relativos al establecimiento de normas, son el Consejo de Derechos Humanos y la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Ранее в ходе этой недели Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял консенсусом проект резолюции, подготовленный Австрией, который одобряет Венскую декларацию и Программу действий.
En una fecha anterior de esta semana, la Tercera Comisión de la Asamblea General aprobó por consenso un proyecto de resolución, preparado por Austria, que avala la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Правительство Австралии особенно активно участвовало в международных форумах по решению проблемы насилия в отношении женщин, включая Третий комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El Gobierno australiano ha participado muy activamente en foros internacionales para abordar la violencia contra la mujer, entre ellos, la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Третий комитет Генеральной Ассамблеи одобрил Конвенцию 13 ноября 2006 года, а 20 декабря Генеральная Ассамблея наконец дала свое согласие. Таким образом, Конвенция была открыта для подписания.
La Tercera Comisión de la Asamblea General aprobó la Convención el 13 de noviembre de 2006, y la Asamblea General le otorgó finalmente su aprobación el 20 de diciembre del mismo año, con lo cual el instrumento quedó abierto a la firma.

Она с удовлетворением констатировала, что в скором времени начнет свою работу восьмой договорный орган- Комитет по правам инвалидов( КПИ) и что Третий комитет Генеральной Ассамблеи недавно принял консенсусом Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Observó con satisfacción que el octavo órgano creado para supervisar un tratado básico, el Comité sobre los derechos de las personas con discapacidad, comenzaría pronto a trabajar, y que la Tercera Comisión de la Asamblea General había aprobado reciente por consenso el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Ноября Третий комитет Генеральной Ассамблеи-- единственный универсальный орган, ответственный за вопросы прав человека,-- обсудил и надлежащим образом принял проект резолюции о положении в области прав человека в Беларуси большинством в 39 голосов.
El 22 de noviembre, en la Tercera Comisión de la Asamblea General-- el único órgano universal responsable de las cuestiones relativas a los derechos humanos-- se debatió y se aprobó irrefutablemente el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Belarús con un margen de 39 votos.

Верховный комиссар проинформировала Комиссию по правам человека на ее однодневном неофициальном совещании 25 сентября 2001 года и Третий комитет Генеральной Ассамблеи 6 ноября 2001 года о развитии событий в связи с указанной резолюцией и о своих контактах с правительством Российской Федерации.
La Alta Comisionada informó a la Comisión de Derechos Humanos, en su reunión oficiosa de un día de duración, el 25 de septiembre de 2001, y a la Tercera Comisión de la Asamblea General, el 6 de noviembre de 2001, de la evolución de la situación en relación con la resolución y de sus comunicaciones con el Gobierno de la Federación de Rusia.

Со своей стороны, Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял 5 ноября 1998 года проект резолюции об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Por su parte, la Tercera Comisión de la Asamblea General aprobó el 5 de noviembre de 1998 un proyecto de resolución sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de obstaculizar el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos.

КАРИКОМ попрежнему полностью поддерживает продолжающийся процесс самоопределения оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий в остальной части региона и рекомендует, чтобы Третий комитет Генеральной Ассамблеи уделил должное внимание их проблемам при рассмотрении пункта повестки дня, посвященного праву народов на самоопределение.
La CARICOM continúa apoyando plenamente el proceso en curso de libre determinación de las pequeñas islas que siguen siendo territorios no autónomos en el resto de la región y recomienda que la Tercera Comisión de la Asamblea General dedique la debida atención a sus inquietudes al examinar el tema del programa relativo al derecho de los pueblos a la libre determinación.

Третий комитет Генеральной Ассамблеи организовал 27 октября интерактивный диалог со Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание профессором Оливье де Шуттером, в рамках которого обсуждался подход к преодолению глобального продовольственного кризиса на основе соблюдения прав человека.
La Tercera Comisión de la Asamblea General celebró un diálogo interactivo con el Profesor Olivier De Schutter, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, el 27 de octubre, durante el cual se debatió el enfoque basado en los derechos de la crisis alimentaria mundial.

Стратегия тех, кто поддерживает данный подход, ясна: ликвидировать Третий комитет Генеральной Ассамблеи- универсальный орган, в рамках которого все государства- члены в равной степени осуществляют свое суверенное право на рассмотрение вопросов прав человека в общем контексте других социальных, культурных и гуманитарных аспектов.
La estrategia de quienes apoyan esta visión está clara: eliminar la Tercera Comisión de la Asamblea General, que es un órgano de composición universal y donde únicamente se ejercita la igualdad soberana de todos los Estados Miembros en la consideración de los derechos humanos en el contexto general del resto de los aspectos sociales, culturales y humanitarios.

В соответствии с этим пониманием в последние годы была проделана большая работа для укрепления системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе посредством создания Совета по правам человека( СПЧ), даже несмотря на то, что Третий комитет Генеральной Ассамблеи и другие межправительственные органы продолжают выполнять свои важные функции.
En consonancia con este reconocimiento, en los últimos años se ha realizado una labor considerable con miras a reforzar el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular mediante el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, aún cuando la Tercera Comisión de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales siguen desempeñando importantes funciones en este ámbito.

В ходе работы по подготовке Конвенции Третий комитет Генеральной Ассамблеи отклонил предложение о включении расовой дискриминации и религиозной нетерпимости в единый документ и решил, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации должна быть посвящена исключительно расовой дискриминацииj.
Los trabajos preparatorios de la Convención revelan que la Tercera Comisión de la Asamblea General rechazó la propuesta de incluir la discriminación racial y la intolerancia religiosa en un solo instrumento, y decidió en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial centrarse exclusivamente en la discriminación racial.

Гн Сиссилианос( Греция) говорит, что более двух третей государств-- членов Организации получили помощь в проведении выборов за последние годы и что Третий комитет Генеральной Ассамблеи регулярно принимает важные резолюции о повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и поощрения демократизации.
El Sr. Sissilianos(Grecia) dice que más de las dos terceras partes de los Estados Miembros de la Organización han recibido asistencia electoral en los últimos años y que la Tercera Comisión de la Asamblea General aprueba periódicamente una importante resolución sobre el fortalecimiento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización.

В принципе Третий комитет Генеральной Ассамблеи должен делать основной акцент на ориентированных на политику обсуждениях и дискуссиях, чтобы предоставлять стратегические политические рекомендации Ассамблее, которая, в свою очередь, может направлять международное сообщество, в частности Совет по правам человека, в усилиях по дальнейшему содействию правам человека и их защите.
En principio, la Tercera Comisión de la Asamblea General debería concentrarse primordialmente en deliberaciones de índole política para hacer recomendaciones de política estratégica a la Asamblea, que a su vez puede guiar a la comunidad internacional, en especial al Consejo de Derechos Humanos, para acentuar aún más la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

В пункте 5 своей резолюции 49/ 160 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет вновь рассмотреть этот вопрос на возобновленной сессии, которая будет проходить после четвертой Всемирной конференции по положению женщин и перед тем, как Третий комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрит вопрос об улучшении положения женщин на пятидесятой сессии.
En el párrafo 5 de esa resolución, la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social que reexaminara la cuestión en la reanudación de uno de sus períodos de sesiones después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y antes de que la Tercera Comisión de la Asamblea General examinara en el quincuagésimo período de sesiones el tema relativo al adelanto de la mujer.

Ноября 1993 года Третий комитет Генеральной Ассамблеи создал рабочую группу для рассмотрения вопроса об учреждении поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а затем для изучения других аспектов осуществления рекомендаций, изложенных в пунктах 17 и 18 раздела II Венской декларации и Программы действий.
El 12 de noviembre de 1993, la Tercera Comisión de la Asamblea General creó un grupo de trabajo encargado de estudiar la creación de un cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y examinar después otros aspectos relativos a la aplicación de las recomendaciones formuladas en los párrafos 17 y 18 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Среди основных совещаний в рамках Организации Объединенных Наций, на которых в 1993 году выступила посол доброй воли, были сорок девятая сессия Комиссии по правам человека, Всемирная конференция по правам человека, одиннадцатая сессия Рабочей группы по коренным народам и Третий комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, на котором она выступила в ноябре 1993 года.
Entre las principales reuniones de las Naciones Unidas en que intervino en 1993 la Embajadora de Buena Voluntad figuraron el 49º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Conferencia de Derechos Humanos, el 11º período de sesiones de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 1993.

Хотя на десятой сессии Совет управляющих Института просил Третий комитет Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос об увеличении субсидии на двухгодичный период 2010- 2011 годов для полного покрытия расходов по заработной плате сотрудников категории специалистов в размере 697 900 долл. США, размер субсидии остался на прежнем уровне в 372 800 долл. США, как и в 2008- 2009 годах.
Aunque en su décimo período de sesiones la Junta Directiva pidió a la Tercera Comisión de la Asamblea General que considerase la posibilidad de recomendar un aumento de la cuantía de la subvención a partir del bienio 2010-2011 para reflejar la necesidad total de los sueldos por valor de 697.900 dólares, suma necesaria para sufragar los sueldos de los funcionarios básicos del cuadro orgánico, la subvención se mantuvo en la cantidad del bienio 2008-2009 cifrada en 372.800 dólares.

Ноября 2007 года Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял проект резолюции по вопросу о поощрении и защите прав детей( A/ C. 3/ 62/ L. 24/ Rev. 1), в которой предусматривается учреждение должности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и в которой соответствующим механизмам в области прав человека предлагается рассмотреть" вопрос о наиболее эффективном использовании своих соответствующих мандатов для внесения вклада в дело искоренения насилия в отношении детей".
El 27 de noviembre de 2007 la Tercera Comisión de la Asamblea General aprobó un proyecto de resolución sobre la promoción y protección de los derechos del niño(A/C.3/62/L.24/Rev.1), en el que se pedía al Secretario General de las Naciones Unidas que nombrara un Representante Especial sobre la violencia contra los niños y se invitaba a los mecanismos de derechos humanos pertinentes a que consideraran" las maneras más eficaces de emplear sus mandatos a fin de contribuir a la erradicación de la violencia contra los niños".

В ходе шестьдесят первой сессии Третий комитет Генеральной Ассамблеи уделял особое внимание вопросам гендерного равенства в рамках обсуждения вопросов по пункту повестки дня<< Улучшение положения женщин>gt;, включая такие вопросы, как насилие в отношении женщин, торговля женщинами и девочками, улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и последующая деятельность по осуществлению Пекинской платформы действий.
Durante el sexagésimo primer período de sesiones, la Tercera Comisión de la Asamblea General prestó especial atención a la igualdad entre los géneros en relación con el tema del programa" Adelanto de la mujer", incluidas las esferas de la violencia contra la mujer, la trata de mujeres y niñas, el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas y el seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Менее трех недель назад Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял проект резолюции III, содержащийся в докладе А/ 61/ 441 по вопросу о глобальных усилиях для полной ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющем осуществлении и последующих мерах по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, который был внесен Российской Федерацией и Южной Африкой, выступавшей от имени государств-- членов Группы 77 и Китайской Народной Республики.
Hace menos de tres semanas, la Tercera Comisión de la Asamblea General aprobó el proyecto de resolución III que figura en el informe A/61/441 sobre las actividades mundiales para la eliminación total de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, presentado por la Federación de Rusia y Sudáfrica, en nombre de los Estados miembros de el Grupo de los 77 y la República Popular de China.

Третий комитет Генеральной Ассамблеи также утвердил 16 ноября 1999 года резолюцию об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в которой содержится программа финансовых и бюджетных затрат, связанных с проведением необходимых мероприятий Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности с созывом совещаний экспертов и публикацией необходимых документов.
La Tercera Comisión de la Asamblea General aprobó también el 16 de noviembre de 1999 una resolución sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación que contiene un programa de implicaciones financieras y presupuestales a fin de que la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pueda llevar a cabo las actividades demandadas, particularmente la convocatoria de las reuniones de expertos y la publicación requerida.

Октября у меня состоялся диалог с Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи.
El 29 de octubre mantuve un diálogo con la Tercera Comisión de Asamblea General.

Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи 28 октября 2004 года.
El Relator Especial presentó su informe provisional a la Tercera Comisión de la Asamblea General el 28 de octubre de 2004.