ТРЕТЬЕГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• tercer foro

Примеры использования Третьего форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьего Форума.
La la tercera Foro.

Основной докладчик третьего Форума женщин из Восточной Азии, состоявшегося в Монголии.
Oradora principal en el Tercer Foro de Mujeres de Asia oriental.

В декабре 2010 года она принимала участие в работе третьего Форума по вопросам меньшинств.
En diciembre de 2010, participó en el tercer Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Заседание третьего форума Дарфура по правам человека состоялось 9 февраля 2010 года.
La reunión del tercer Foro de Derechos Humanos en Darfur se celebró el 9 de febrero de 2010.

Первый этап должен содействовать проведению третьего форума высокого уровня по повышению эффективности помощи в Аккре.
La primera fase debe de contribuir al tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, que se celebrará en Accra.

Рекомендации третьего Форума по вопросам меньшинств будут представлены Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии( A/ HRC/ 16/ 46).
Las recomendaciones del tercer Foro sobre Cuestiones de las Minorías se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en su 16º período de sesiones(A/HRC/16/46).

Мы играем ведущую роль в подготовке третьего Форума высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в сентябре в Аккре, Гана.
Desempeñamos una función clave en los preparativos del tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que se celebrará en septiembre en Accra(Ghana).

Вслед за семинаром было проведено специальное мероприятие для рассмотрения положения молодежи в Латинской Америке в свете решений третьего форума<< Альянса цивилизаций>gt;.
El seminario fue complementado por la labor especial dedicada a la juventud de América Latina en el marco del tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones.

Поддержка широкого распространения доклада ВКП и доклада третьего Форума ВКП, а также распространение материалов, представляемых и другими заинтересованными сторонами; и.
Apoyar la amplia difusión del informe de la Comisión y el del tercer Foro de la Comisión, y facilitar el acceso a las respuestas de otros interesados; y.

Одно из рабочих совещаний третьего Форума в Рио-де-Жанейро на тему<< Мигранты как фактор изменения и развития>gt; было организовано<< Альянсом цивилизаций>gt; и Международной организацией по миграции.
Una de las sesiones de trabajo del Tercer Foro de la Alianza en Río de Janeiro, sobre los migrantes como agentes de cambio y desarrollo, fue organizada conjuntamente por la Alianza y la OIM.

Призывает ЮНИФЕМ внести существенный вклад в работу третьего Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который должен состояться в Гане в сентябре 2008 года;
Alienta al UNIFEM a realizar aportaciones sustantivas al Tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que se celebrará en Ghana en septiembre de 2008;

Достижению третьей цели-- глобализации<< Альянса цивилизаций>gt;-- способствовало проведение по инициативе правительства Бразилии в Рио-де-Жанейро с 27 по 29 мая 2010 года третьего форума Альянса.
Para lograr el tercer objetivo-- la mundialización de la Alianza de Civilizaciones--, ésta recibió la ayuda del Gobierno del Brasil, que acogió el tercer Foro de la Alianza, que se celebró los días 27 a 29 de mayo de 2010 en Río de Janeiro.

В этой связи оратор рассчитывает на всеобъемлющие результаты третьего Форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи, который должен состояться в Гане в 2008 году.
A ese respecto, espera con interés que se llegue a unos resultados amplios en el tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que se celebrará en Ghana en 2008.

В мае 2010 года в ходе третьего форума Альянса, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, Бразилия, организация содействовала работе, осуществляемой городами с целью обеспечения мирного сосуществования различных культур.
En mayo de 2010, durante el 3º foro de la Alianza, celebrado en Río de Janeiro(Brasil), la organización promovió el trabajo que están realizando las ciudades para una coexistencia pacífica de las culturas.

Принятая по ее итогам Алматинская декларация является вкладом Содружества в работу третьего Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который состоится в сентябре 2008 года в Аккре, Гана.
La Declaración de Almaty resultante constituirá la aportación del Commonwealth al Tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en Accra, Ghana, en septiembre de 2008.

МОФС играла активную роль в организации третьего Форума африканских стран по вопросам развития, проведенного в марте 2002 года по теме<< Определение приоритетов региональной интеграции>gt;.
A la OIF le cupo una función activa en el tercer Foro para el Desarrollo de África, que se celebró en marzo de 2002 sobre el tema" La determinación de prioridades para la integración regional".

Еще одна возможность для проведения прямых консультаций между участвующими странами появилась благодаря организации третьего Форума высокого уровня по вопросам сотрудничества между Африкой, Латинской Америкой и Карибским бассейном( Венесуэла, февраль 2002 года).
El Tercer Foro de Alto Nivel para la Cooperación entre África, América Latina y el Caribe(Venezuela, febrero de 2002) constituyó una nueva oportunidad para que los países participantes celebraran consultas directas.

Председатель третьего Форума высокого уровня по вопросам сотрудничества между странами Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна препроводит настоящее заявление участникам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и процесса подготовки к ней для рассмотрения.
El Presidente del Tercer Foro de Alto Nivel sobre la Cooperación entre África, América Latina y el Caribe someterá esta Declaración a la consideración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su proceso preparatorio.

Передвижная академия мира была представлена на<< рынке идей>gt; в ходе третьего форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 27- 29 мая 2010 года.
La Academia Ambulante de la Paz participó en el" mercado de ideas" del Tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Río de Janeiro(Brasil) del 27 al 29 de mayo de 2010.

Г-жа Берсанелли( Аргентина) сообщает, что правительство Аргентины выступит принимающей стороной проводимого Глобальным партнерством по вопросам инвалидности и развития( ГПИР) третьего Форума по вопросам инвалидности и развития, который состоится в Буэнос-Айресе 21- 23 сентября 2011 года.
La Sra. Bersanelli(Argentina) dice que el Gobierno de la Argentina acogerá el tercer Foro sobre Desarrollo y Discapacidad de la Alianza Global para el Desarrollo y la Discapacidad en Buenos Aires, del 21 al 23 de septiembre de 2011.

Независимый эксперт по вопросу о проблемах меньшинств руководил работой третьего Форума по проблемам меньшинств, который был проведен 14- 15 декабря 2010 года во исполнение резолюции 6/ 15 Совета по правам человека.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías dirigió los trabajos del tercer Foro sobre Cuestiones de las Minorías, celebrado los días 14 y 15 de diciembre de 2010, de conformidad con la resolución 6/15 del Consejo de Derechos Humanos.

Он с удовлетворением отметил проведение третьего форума представителей Сторон и координационных центров организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы, который был созван Председателем ВОКНТА на его тридцать второй сессии.
El OSACT tomó nota con satisfacción del tercer foro de representantes de las Partes y coordinadores de las organizaciones e instituciones que participan en la aplicación del programa de trabajo de Nairobi, convocado por el Presidente del OSACT en el 32º período de sesiones.

В настоящее время<< Альянс>gt; направляет свои усилия на выполнение обязательств, взятых в ходе третьего Форума, и занимается подготовкой к четвертому Форуму<< Альянса цивилизаций>gt;, который будет принимать у себя в 2011 году правительство Катара.
La Alianza centra ahora sus esfuerzos en cumplir con los compromisos adquiridos en el Tercer Foro, y en preparar el camino para el Cuarto Foro de la Alianza, cuyo anfitrión será el Gobierno de Qatar, en 2011.

Позвольте сообщить Вам о результатах третьего форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проведенного Организацией экономического сотрудничества и развития при поддержке правительства Ганы в Аккре 2- 4 сентября 2008 года.
Me complace informarle de los resultados del Tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, preparado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y celebrado en Accra del 2 al 4 de septiembre de 2008 con los auspicios del Gobierno de Ghana.

Недавний пересмотр меморандума о взаимопонимании между ЮНЕСКО и Альянсом цивилизаций в связи с проведением третьего Форума Альянса, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, позволил расширить сотрудничество между этими организациями.
La reciente renovación del memorando de entendimiento entre la UNESCO y la Alianza de Civilizaciones con motivo del tercer Foro de la Alianza, celebrado en Río de Janeiro, ha permitido profundizar en la relación de cooperación entre ambas entidades.

В развитых странах также наблюдается усиление поддержки сотрудничества Юг- Юг после третьего Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи( Аккра, 2008 год), на котором они признали сотрудничество Юг- Юг в качестве эффективного механизма укрепления потенциала.
Los países desarrollados también han mostrado un entusiasmo creciente por la cooperación Sur-Sur desde el Tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda(Accra, 2008) en el cual apoyaron la cooperación Sur-Sur como modalidad eficaz de fomento de la capacidad.

Предварительные результаты также будут использованы в ходе национальных и межправительственных дискуссий в преддверии проведения третьего Форума высокого уровня по вопросам эффективности внешней помощи, который должен состояться в Аккре, Гана, 2- 4 сентября 2008 года.
Los resultados provisionales también se utilizarían en los debates nacionales e intergubernamentales conducentes al tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en Accra del 2 al 4 de septiembre de 2008.

Мы приветствуем итоги состоявшегося в Рио-де-Жанейро третьего Форума Альянса цивилизаций, подтвердившего глобальные масштабы деятельности Альянса в качестве ведущего форума Организации Объединенных Наций в области осуществления межкультурного диалога и сотрудничества.
Acogemos con satisfacción el resultado del tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Río de Janeiro, que confirmó el alcance mundial de la Alianza como principal foro de las Naciones Unidas encargado de la cooperación y el diálogo intercultural.

В течение отчетного периода бóльшая часть работы в рамках этой инициативы была нацелена на подготовку и организацию в сентябре 2008 года в Аккре третьего форума высокого уровня ОЭСР по проблеме эффективности оказываемой помощи.
Durante el período del que se informa, gran parte de la labor de esta iniciativa estuvo centrada en la preparación de la organización para el Tercer Foro de Alto Nivel de la OCDE sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Accra en septiembre de 2008.

Проведение третьего Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который состоится в сентябре 2008 года в Аккре, предоставит возможность оценить достигнутый прогресс и следующие шаги по осуществлению Парижской декларации и станет важной вехой в деле ее реализации.
El tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que tendrá lugar en Accra en septiembre de 2008, brindará la oportunidad de evaluar los progresos experimentados en relación con la Declaración de París y las próximas medidas que deben tomarse al respecto, constituyendo así un hito para ella.