ТРЕТЬЕЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la tercera república
• de la III república

Примеры использования Третьей республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьей республики.
Tercera República.

Французской третьей республики.
La Tercera República Francesa.

Третьей республики.
La Tercera República.

Он также исключил возможность предоставления Косово статуса третьей республики Федерации.
Rechazó también la opción de darle a Kosovo el estatuto de tercera república en la Federación.

Конституция Третьей Республики, в статьях 12, 13, 14 и 15 которой провозглашаются:.
La Constitución de la Tercera República en sus artículos 12, 13, 14 y 15, que preconiza:.

Благодаря этим выборам будут сформированы руководящие структуры третьей Республики, обладающие политической легитимностью.
Esas elecciones dotarán a la tercera república de dirigentes investidos de legitimidad política.

Ликвидация Второй демократической республики Мадагаскар и установление Третьей республики;
La desaparición de la Segunda República Democrática de Madagascar y el advenimiento de la Tercera República;

Таким образом, после создания Третьей республики наша страна сегодня вступила в новую стадию своей истории.
Así, con el advenimiento de la Tercera República, nuestro país se encuentra actualmente en una nueva etapa de su historia.

В том же духе поощрение и защита прав человека на национальном уровне представляет собой и одно из основных требований для третьей Республики Мали.
Asimismo, en el plano nacional, la promoción y la protección de los derechos humanos constituyen una prioridad para la tercera República de Malí.

Начиная с первого правительства третьей Республики в составе правительства насчитывалось пять женщин, а в составе Национального собрания- три женщины.
A partir del primer Gobierno de la Tercera República, hubo cinco mujeres en el Gobierno y tres en la Asamblea Nacional.

Арди руководил школой в период Второй республики, затем в эпоху Второй империи Наполеона III и затем в период Третьей республики.
Hardy dirigió la escuela durante la Segunda República, luego durante el Segundo Imperio francés de Napoleón III, y después otra vez durante la Tercera República.

Согласно Конституции третьей республики, исполнительная власть осуществляется Президентом республики и правительством.
En la Constitución de la Tercera República, el poder ejecutivo es ejercido por el Presidente de la República y el Gobierno.

Она приступила к разработке конституции третьей Республики, которая была одобрена на референдуме 26 декабря 1992 года.
En este marco se creó una comisión de textos fundamentales que procedió a la elaboración de la Constitución de la tercera república, aprobada por referéndum el 26 de diciembre de 1992.

Правительству переходного периода была поручена организация различных форумов в связи с предстоящими президентскими выборами, а также подготовка к созданию и учреждению Третьей республики.
El Gobierno de transición tenía por misión organizar distintos foros y preparar la elección presidencial anticipada, así como el advenimiento de la Tercera República.

Уважение норм права является наиболее важным для Малийской третьей республики, которая ставит одной из своих приоритетных задач содействие правам человека и обеспечение их защиты.
El respeto al Estado de derecho es una firme exigencia de la Tercera República de Malí, que pone entre sus prioridades la promoción y la defensa de los derechos humanos.

В результате падения Третьей республики и государственного переворота в 1996 году начался новый переходный период, в ходе которого была разработана новая Конституция и проведены президентские выборы.
La caída de la Tercera República y el golpe de estado de 1996 ha conducido a un nuevo período de transición en el que se ha elaborado una nueva Constitución y se ha celebrado una elección presidencial.

Год Член Технической комиссии по разработке Основного закона Третьей Республики, положений, касающихся политических партий и Переходного комитета для спасения народа( CTSP).
Miembro de la comisión técnica encargada de la elaboración del Acta Fundamental de la Tercera República y de textos relativos a los partidos políticos y del Comité de Transición para la Salvación del Pueblo(CTSP).

После провозглашения третьей Республики Указом премьер-министра Республики Мали№ 93119 от 4 мая 1993 года был учрежден Комиссариат по делам женщин, который был включен в структуру кабинета премьер-министра.
Con la instauración de la Tercera República, se creó, en virtud del Decreto No. 93-119/PM-RM, de 4 de mayo de 1993, la Comisaría para el Adelanto de la Mujer, dependiente de la Oficina del Primer Ministro.

Сразу после принятия Конституции народ Нигера 14 февраля 1993 года отправился к избирательным урнам, для того чтобы избрать 83 депутата Национальной Ассамблеи, законодательный орган Третьей Республики.
Una vez adoptada la Constitución, el pueblo de Níger acudió a las urnas el 14 de febrero de 1993 para elegir a los ochenta y tres diputados que integran la Asamblea Nacional, órgano legislativo de la Tercera República.

Фактически в Конституции третьей Республики более 50 статей из 229 посвящены вопросу прав человека, и в них подтверждается приверженность страны правам человека и основным свободам.
En efecto, la Constitución de la tercera República dedica más de 50 artículos de un total de 229 a la cuestión de los derechos humanos, y reafirma el compromiso del país con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Хартия, среди прочего, предусматривает учреждение основных конституционных институтов Третьей республики сомалийского государства: Национальной ассамблеи, президента, совета министров и независимого судебного органа.
La Carta, entre otras cosas, dispuso la creación de los órganos constitucionales fundamentales de la Tercera República del Estado Somalí: la Asamblea Nacional, el Presidente, el Consejo de Ministros y un Poder Judicial independiente.

Благодаря помощи Энгельса он снова установил из Лондона связи с движением французских рабочих, которое начало возрождаться после репрессий при Адольфе Тьере в течение первых лет Третьей республики.
Gracias a la ayuda de Engels volvió a entrar en contacto desde Londres con el movimiento obrero francés(el cual estaba empezando a ganar de nuevo base social, después de la tremenda represión reaccionaria que había llevado a cabo Adolphe Thiers durante los primeros años de la III República francesa).

В то время как переход к демократии был официально завершен официальным вступлением в должность 8 июня 1992 года президента Третьей Республики, демократический процесс все еще продолжается в довольно сложных социально-экономических условиях.
Si bien la transición a la democracia tuvo éxito, culminando en la investidura oficial, el 8 de junio de 1992, del Presidente de la Tercera República, el proceso democrático, en cambio, se lleva a cabo en un ámbito económico y social particularmente difícil.

Хотя юридически все малийские дети имеют право на посещение школы, фактически в результате нехватки школьных помещений и преподавателей далеко не все дети школьного возраста могут учиться, несмотря на усилия, прилагаемые всеми правительствами Третьей Республики.
Si bien de jure todos los niños malienses tienen derecho a ir a la escuela, la realidad es que el número de instalaciones escolares y de maestros no permite acoger a todos los niños en edad escolar, pese a los esfuerzos desplegados por los gobiernos sucesivos de la Tercera República.

В качестве нового факта следует отметить, что в предварительном проекте конституции третьей Республики в статье 56 прямо говорится о следующем:" Государство должно пресекать любую дискриминацию в отношении женщин и гарантировать защиту их прав".
Otro hecho que conviene señalar es que en el proyecto de constitución de la tercera República se menciona expresamente, en el artículo 56, lo siguiente:" El Estado tiene el deber de velar por la eliminación de toda discriminación contra la mujer y de garantizar la protección de sus derechos".

После представления последнего доклада( 1993 год) на Мадагаскаре произошли важные изменения в политической сфере, которые выразились в отказе от социалистической идеологии, признании политического плюрализма, отмене цензуры, введении Третьей Республики на основе парламентского режима с последующим восстановлением сильного президентского режима.
Desde el último informe(1993) se produjeron en Madagascar importantes cambios en la esfera política que se caracterizaron por el abandono de la ideología socialista, el reconocimiento del pluralismo político, la supresión de la censura, el advenimiento de la tercera República, basada en el régimen parlamentario, y el retorno a un régimen presidencial fuerte.

Мадагаскар пережил целый ряд политических изменений: крах марксистского режима, переходный период, создание Третьей республики, референдум в сентябре 1995 года по пересмотру Конституции, смену правительства в октябре 1995 года и муниципальные выборы в ноябре 1995 года.
Madagascar ha sido testigo de una serie de cambios políticos profundos: el fin del régimen marxista, el período de transición, el establecimiento de la Tercera República, el referendo de septiembre de 1995 sobre la revisión de la Constitución, el cambio de Gobierno en octubre de 1995, y las elecciones municipales en noviembre de 1995.

В настоящее время Комитет мудрецов осуществляет свою деятельность под руководством бюро, председателем которого является пастор Поль Рамино из Церкви Иисуса Христа Мадагаскара, бывший генеральный секретарь этой церкви. Он также был председателем Конституционной комиссии во время проведения в 1992 году национального форума, на котором были определены основы Третьей Республики.
El Comité de Personalidades está dirigido actualmente por una oficina presidida por el pastor Ramino Paul de la Iglesia de Jesucristo de Madagascar, que fue Secretario General de la citada Iglesia y Presidente de la comisión sobre la" Constitución" durante el foro nacional de 1992, que sentó las bases de la III República.

В самом начале процесса демократизации народ Нигера подавляющим большинством принял конституцию Третьей Республики в результате проведенного 26 декабря 1992 года референдума, которая гарантирует права человека, провозглашенные в различных международных документах и закрепляет разделение власти между исполнительной, законодательной и судебной ветвями.
Como preludio a este proceso de democratización, el pueblo del Níger ha adoptado por mayoría abrumadora el 26 de diciembre de 1992, mediante un referendo, la Constitución de la Tercera República. Esta Constitución garantiza los derechos humanos proclamados en diversos instrumentos internacionales y consagra la separación de poderes en ejecutivo, legislativo y judicial.

Нынешнее правительство заявляет о своей приверженности Конституции третьей Республики и, в частности, соблюдению демократических принципов, республиканской форме государства, сохранению национального единства и поддержанию единства африканских стран, защите прав и свобод человека, миру и безопасности, а также социальной справедливости и солидарности.
El Gobierno actual proclama su adhesión a la Constitución de la tercera República y en particular al respeto de las reglas democráticas, la forma republicana del Estado, la dedicación a la unidad nacional y al panafricanismo, la defensa de las libertades y los derechos humanos, la paz y la seguridad, y la justicia social y la solidaridad.