ТРЕТЬЕЙ СЕССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tercer período de sesiones

Примеры использования Третьей сессией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие еще вопросы нуждаются в дополнительном анализе перед третьей сессией?
Qué otras cuestiones requieren un análisis ulterior antes de comenzar el tercer período de sesiones?

В связи с третьей сессией Конференции была организована серия специальных мероприятий, которые описываются ниже.
Se organizaron varias actividades especiales conjuntamente con el tercer período de sesiones de la Conferencia, que se señalan a continuación.

Сеть провела два совещания и планирует провести еще одно совещание в связи с третьей сессией Форума.
La Red se ha reunido dos veces y tiene previsto volver a reunirse con ocasión del tercer período de sesiones del Foro.

Перед третьей сессией Конференции Сторон секретариат содействовал проведению подготовительного рабочего совещания НПО.
Antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes la secretaría facilitó un seminario preparatorio para organizaciones no gubernamentales.

Бали, Индонезия в связи с двадцать седьмыми сессиями вспомогательных органов и третьей сессией КС/ СС.
Bali(Indonesia)(conjuntamente con el 27º período de sesiones de los órganos subsidiarios y el tercer período de sesiones de la CP/RP).

В связи с третьей сессией Специальной межправительственной группы по лесам Комиссии по устойчивому развитию.
En relación con el tercer período de sesiones del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Следующий подобный подготовительный курс пройдет в связи с третьей сессией Экспертного механизма в июле 2010 года.
La próxima capacitación de este tipo se llevará a cabo en el marco del tercer período de sesiones del Mecanismo de expertos en julio de 2010.

Первый из изложенных выше вопросов был обсужден членами Комиссии и экспертами на практикуме, организованном на Ямайке перед третьей сессией Комиссии.
La primera de las cuestiones mencionadas precedentemente fue examinada por los miembros de la Comisión y los expertos en un curso práctico organizado en Jamaica antes del tercer período de sesiones de la Comisión.

Около 15 000 дополнительных экземпляров этого комплекта, содержащих обновленные данные, были подготовлены для использования в связи с третьей сессией Подготовительного комитета и самой Встречей на высшем уровне.
Se han producido unos 15.000 ejemplares adicionales de la carpeta, que se utilizarán en relación con el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y con la propia Cumbre.

Хочу воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Дидьера Опертти, Уругвай, за его умелое руководство работой пятьдесят третьей сессией.
Deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, de Uruguay, por la manera tan capaz en que presidió la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н Лампрейа( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, избрание Вас для руководства пятьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций приносит особое удовлетворение нам, бразильцам.
Sr. Lampreia(Brasil)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Su elección para presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo tercer período de sesiones es especialmente grata para los brasileños.

Принимая к сведению рекомендации, принятые третьей сессией Совместной рабочей группы по слому судов Международной организации труда, Международной морской организации и Базельской конвенции.
Tomando nota de las recomendaciones resultantes del tercer período de sesiones del Grupo conjunto de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques.

Шейх ас- Сабах( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего я с радостью поздравляю Председателя Ассамблеи с его избранием на руководство шестьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи и желаю ему всяческих успехов.
El Jeque Al-Sabah(Kuwait)(habla en árabe): Para empezar, es para mí un placer felicitar al Presidente de la Asamblea por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones y desearle todos los éxitos posibles.

Апрель Рассмотрение темы в связи с третьей сессией Комиссии по устойчивому развитию( Нью-Йорк, 17- 28 апреля) и тридцать четвертой сессией Комиссии по социальному развитию( Нью-Йорк, 10- 20 апреля).
Abril Examen del tema en relación con el tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(Nueva York, 17 a 28 de abril) y el 34º período de sesiones de la Comisión sobre Desarrollo Social(Nueva York, 10 a 20 de abril).

Аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего выразить признательность моей делегации Председателю за успешное руководство работой пятьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи.
El Príncipe Al-Hussein(Jordania)(interpretación del árabe): Permítaseme comenzar expresando el agradecimiento de mi delegación al Presidente por los exitosos esfuerzos que ha desplegado para dirigir la labor de la Asamblea General en este quincuagésimo tercer período de sesiones.

Первая часть шестой сессии СРГ- КП состоялась в Аккре 21- 27 августа 2008 года параллельно с третьей сессией Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС).
La primera parte del sexto período de sesiones del GTE-PK se celebró en Accra del 21 al 27 de agosto de 2008, conjuntamente con el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP).

Он далее отметил, что это- последняя сессия ВОО перед третьей сессией Конференции Сторон( КС 3) и что соответственно у ВОО осталась последняя возможность для подготовки решений, рекомендуемых для принятия КС 3.
Observó también que el presente era el último período de sesiones que celebraba el OSE antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 3) y, por consiguiente, la última oportunidad para que el OSE formulara recomendaciones sobre las decisiones que debería adoptar la CP 3.

В примечании 8 сообщается о наличии неизрасходованного остатка в размере 908 804 долл. США в связи с состоявшейся в декабре 1997 года третьей сессией Конференции Сторон, который должен был быть компенсирован принимавшей стране с конца 1998 года.
En la nota 8 se informa de un saldo no gastado de 908.804 dólares para el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en diciembre de 1997, adeudado al país anfitrión desde fines de 1998.

Г-н Скеррит( Доминика)( говорит по-английски): Мне хотелось бы от имени своей делегации и правительства и народа Содружества Доминики поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя работой шестьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Skerrit(Dominica)(habla en inglés): En nombre de mi delegación y del Gobierno y el pueblo del Commonwealth de Dominica, quisiera felicitar al Presidente por haber sido elegido para presidir el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Первая часть шестой сессии СРГ- КП состоится в Аккре 2127 августа 2008 года в связи с третьей сессией Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
La primera parte del sexto período de sesiones del GTE se celebrará en Accra(Ghana) del 21 al 27 de agosto de 2008, conjuntamente con el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención.

В этой связи Государство Бахрейн одобрило Протокол, принятый третьей сессией Конференции государств- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая прошла в декабре прошлого года в Киото, Япония.
Por consiguiente, el Estado de Bahrein ha refrendado el Protocolo aprobado en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, celebrado en diciembre pasado en Kyoto, Japón.

Роль его Рабочей группы в работе международной рабочей группы открытого состава, особенно в связи с предстоящей третьей сессией рабочей группы открытого состава в декабре, заключается в предоставлении любой требуемой от нее информации.
La función de su Grupo de Trabajo en el grupo de trabajo internacional de composición abierta, en particular respecto del próximo tercer período de sesiones de este último que tendrá lugar en diciembre, ha sido ofrecer todos los aportes que se le solicitaran.

Просит далее секретариат Конвенции организовать проведение трех будущих сессий обоих вспомогательных органов: в декабре 1996 года, в июле 1997 года( перед третьей сессией Конференции Сторон) и в декабре 1997 года.
Pide además a la secretaría de la Convención que disponga lo necesario para la celebración de otros tres períodos de sesiones de ambos órganos subsidiarios: en diciembre de 1996, en julio de 1997(antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes) y en diciembre de 1997;

За время, прошедшее с момента проведения среднесрочного обзора и рассмотрения пятьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи очередного доклада, многие африканские страны провели экономические реформы, включая осуществление программ приватизации.
Desde el examen de mediano plazo y el último informe sobre la marcha de los trabajos, examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, muchos países africanos han ejecutado reformas económicas e incluso programas de privatización.

Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени Группы африканских государств выразить нашу глубокую признательность Вам, гн Председатель, за Вашу приверженность, мудрость и за то, что Вы прекрасно проявили себя в ходе руководства шестьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame empezar expresándole nuestro profundo agradecimiento, en nombre del Grupo de Estados de África, por el compromiso, la sensatez y las excelentes dotes demostradas en su calidada de Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Год Январь Консультации по вопросу о Годе с неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций в связи с третьей сессией Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Нью-Йорк, 16- 27 января 1995 года).
Enero Consultas sobre el Año con las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas en relación con el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre Desarrollo Social(Nueva York, 16 a 27 de enero de 1995).

Это совещание пройдет в Нью-Йорке перед третьей сессией Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО в целях анализа того вклада, который зоны, свободные от ядерного оружия, могут внести в подготовительный процесс и в укрепление сотрудничества и координации между зонами.
La reunión tendría lugar en Nueva York, previo al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, con el objeto de analizar la contribución que las zonas libres de armas nucleares puedan hacer a dicho proceso preparatorio, además de reforzar la cooperación y la coordinación entre las zonas.

От средств массовой информации поступило 110 запросов, которые в основном были связаны с третьей сессией Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и самой Конференцией*.
Hubo 110 solicitudes de información por parte de medios de comunicación, principalmente en relación con el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y con la propia Conferencia*.

Такое решение было принято также с учетом того, что Докладчик ранее участвовал в неофициальных консультациях по этому вопросу в Вене в период между последним заседанием Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и третьей сессией Конференции.
Esa decisión se adoptó también teniendo en cuenta que el Relator había participado ya en las consultas oficiosas que sobre la cuestión se habían celebrado en Viena entre la última reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención y el tercer período de sesiones de la Conferencia.

Пленум, возможно, пожелает провести межрегиональные и внутрирегиональные консультации перед своей третьей сессией с целью выбора пяти членов, по одному от каждой региональной группы, и обеспечения общего гендерного и тематического баланса в рамках избранной группы на сессии..
El Plenario tal vez desee celebrar consultas interregionales e intrarregionales antes de su tercer período de sesiones con el fin de elegir a cinco miembros, uno por cada agrupación regional, y velar por el equilibrio general, tanto de género como de disciplinas, del Grupo de expertos elegido en el período de sesiones..