ПЕРВОЙ СЕССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• primer período de sesiones
• la primera reunión

Примеры использования Первой сессией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельные мероприятия, организованные в связи с первой сессией Конференции.
Actividades paralelas organizadas con ocasión del primer período de sesiones de la conferencia.

Представленные Канадой материалы для рассмотрения первой сессией Комитета также включали следующую информацию, относящуюся к деятельности по мониторингу:.
La presentación del Canadá ante el primer período de sesiones del Comité también incluyó información relativa a las actividades de vigilancia siguiente:.

Секретариат разработать образец формы представления и формата бюджета для рассмотрения первой сессией Конференции Сторон.
A la secretaría que elabore una presentación y formato de presupuesto modelo para someterlos al examen de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Аналогичное информационное совещание было организовано перед первой сессией Комитета, а для последующих сессий планируется проведение дополнительных информационных совещаний.
Una sesión de información similar fue organizada antes de la primera sesión del Comité, y están previstas sesiones de información adicionales para futuros períodos de sesiones..

Обзорный цикл 2010 года по Договору о нераспространении( ДНЯО) начался в этом году не очень заметной первой сессией Подготовительного комитета в Вене.
El ciclo de examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) empezó modestamente este año con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio en Viena.

Целевая группа провела свое первое заседание в апреле 1999 года в связи с первой сессией Комитета по энергетике и природным ресурсам в целях развития.
La primera reunión del Equipo de Tareas se llevó a cabo en abril de 1999 y coincidió con el primer período de sesiones del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo.

В период между принятием Конвенции и первой сессией Конференции Сторон Фонд направил более 600 млн. долл. США на эту деятельность.
En el período comprendido entre la aprobación de la Convención y el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el Fondo destinó más de 600 millones de dólares a esas actividades.

Первое заседание Целевой группы состоялось 8 апреля 1999 года в Нью-Йорке параллельно с первой сессией Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития.
La primera reunión del Grupo de estudio se llevó a cabo el 8 de abril de 1999 en Nueva York, coincidiendo con la primera reunión del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo.

Мы также хотели бы выразить признательность бывшему Председателю Ассамблеи послу Малайзии Его Превосходительству Разали Исмаилу, чье творческое и динамичное руководство пятьдесят первой сессией мы никогда не забудем.
También deseamos rendir tributo al anterior Presidente, Su Excelencia el Embajador Razali Ismail, de Malasia, que dirigió el quincuagésimo primer período de sesiones con una creatividad y un dinamismo que nunca serán olvidados.

Протокол предусматривает, что первая сессия КС/ СС созывается одновременно с первой сессией КС, которая запланирована после даты вступления Протокола в силу.
En el Protocolo se dispone que el primer período de sesiones de la CP/RP se convocará en conjunto con el primer período de sesiones de la CP que se programe después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo.

На своем 2- м пленарном заседании 15 мая 2001 года Конференция утвердила в качестве правил процедуры Конференции предварительные правила процедуры, одобренные первой сессией Межправительственного подготовительного комитета( A/ CONF. 191/ 4).
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 15 de mayo, la Conferencia aprobó el reglamento provisional que había sido aprobado por el Comité Preparatorio Intergubernamental en su primer período de sesiones(A/CONF.191/4).

В рабочем документе№ 3 освещались итоги совещания Рабочей группы, проведенного параллельно с первой сессией инициативы Организации Объединенных Наций в области глобального управления геопространственной информацией в Сеуле в 2011 году.
En el documento de trabajo núm. 3 se informó de una reunión del Grupo de Trabajo celebrada en Seúl en 2011 conjuntamente con la primera reunión de la iniciativa de las Naciones Unidas de gestión mundial de la información geoespacial.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшаяся 8- 10 мая 2002 года, стала первой сессией Ассамблеи, посвященной исключительно положению детей.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado del 8 al 10 de mayo de 2002, fue el primer período de sesiones de la Asamblea dedicado exclusivamente a la infancia.

Секретариат созывает первую сессию Совещания Сторон одновременно с первой сессией Конференции Сторон Конвенции, которая запланированa после даты вступления в силу настоящего Протокола.
La secretaría convocará el primer período de sesiones de la Reunión de las Partes en conjunto con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención que se programe después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.

Я хотел бы выразить признательность послу Разали Исмаилу( Малайзия) за его целеустремленное руководство работой пятьдесят первой сессией Ассамблеи, а также работой Генерального комитета, членом которого являлась Латвия.
Deseo expresar mi agradecimiento al Embajador Razali Ismail, de Malasia, por la decidida conducción de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, así como de la Mesa, que Letonia integró.

Г-н Тсати- Бунгу( Конго)( говорит по-французски): Делегация Республики Конго хотела бы выразить Председателю свои горячие поздравления по случаю его избрания на пост руководителя пятьдесят первой сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Tsaty-Boungou(Congo)(interpretación del francés): La delegación de la República del Congo desea transmitir al Presidente sus más cálidas felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

FCCC/ SB/ 1998/ 1 Распределение подготовительной работы между вспомогательными органами в связи с первой сессией Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола.
FCCC/SB/1998/1 Asignación a los órganos subsidiarios de los trabajos preparatorios para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

В полном соответствии с мандатом и полномочиями, которые были определены Комиссией, Комитет был учрежден в Венеции, Италия, в январе 2000 года и провел свое второе совещание в Найроби одновременно с первой сессией Подготовительного комитета.
De completo acuerdo con el mandato y las atribuciones establecidos por la Comisión, el comité se estableció en Venecia(Italia) en enero de 2000 y celebró su segunda reunión en Nairobi, conjuntamente con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Пятая сессия КМС, охватываемая годовым докладом( A/ 66/ 675), который находится сегодня на нашем рассмотрении, стала первой сессией после окончания обзорного процесса в прошлом году.
El quinto período de sesiones de la Comisión de Consolidación de la Paz, al que se refiere el informe anual(A/66/675) que es objeto de examen hoy, fue el primer período de sesiones que se celebró tras el proceso de examen que concluyó el año pasado.

Мероприятия для проведения КС 9 одновременно с первой сессией Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС 1), рассматриваются в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 3.
El documento FCCC/SBI/2003/3 versa sobre la organización de la CP 9, si ésta se celebrase conjuntamente con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP 1).

Конкретные вопросы, поднятые делегациями в ходе организационной сессии Подготовительного комитета, будут обсуждаться Бюро и будут структурно оформлены в виде документа, который будет распространен перед первой сессией Подготовительного комитета.
Las cuestiones que planteen las delegaciones en el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio serán examinadas por la Mesa y se presentarán en forma estructurada en un documento que habrá de distribuirse antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Мальменская декларация министров была принята Советом управляющих на его шестой специальной сессии, которая одновременно стала первой сессией Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и которая проходила в Мальме, Швеция, в мае 2000 года.
El Consejo de Administración adoptó la Declaración Ministerial de Malmö en su sexto período extraordinario de sesiones, que constituyó el período de sesiones inaugural del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial celebrado en Malmö, Suecia, en mayo de 2000.

Межправительственный процесс был начат первой сессией Межправительственного подготовительного комитета( НьюЙорк, 2428 июля 2000 года), за которым последовала сорок седьмая сессия Совета по торговле и развитию( Женева, 920 октября 2000 года).
El proceso intergubernamental comenzó con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental(Nueva York, 24 a 28 de julio de 2000), seguido del 47º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo(Ginebra, 9 a 20 de octubre de 2000).

Справочная информация: В соответствии с пунктом 6 статьи 13 Киотского протокола первая сессия КС/ СС созывается секретариатом в связи с первой сессией КС, запланированной после даты вступления в силу Протокола.
Antecedentes. De conformidad con el párrafo 6 del artículo 13 del Protocolo de Kyoto, la secretaría convocará el primer período de sesiones de la CP/RP en conjunto con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes programado para después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo.

Эта сессия была первой сессией Комиссии после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года), и на ее заключительном этапе были приняты решения о будущей программе и организации работы Комиссии на следующие 15 лет.
Éste fue el primer período de sesiones de la Comisión desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, Sudáfrica, 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002) y concluyó con la aprobación del futuro programa y la organización del trabajo para los siguientes 15 años.

Секретариат созывает первую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, одновременно с первой сессией Конференции Сторон, которая запланирована после даты вступления в силу настоящего Протокола.
La secretaría convocará el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo en conjunto con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes que se programe después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.

Перед первой сессией Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции была подготовлена пояснительная записка по вопросам отчетности развитых стран- Сторон Конвенции, которая должна была служить руководством при представлении докладов во время второго отчетного цикла.
Antes de la primera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención se preparó una nota explicativa sobre la presentación de los informes de los países Partes desarrollados, para orientar la presentación de informes durante el segundo ciclo.

Специальный комитет завершит предусмотренную его мандатом работу, проведя заседание перед первой сессией Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях выработки проекта текста правил процедуры Конференции и других правил и механизмов, описанных в Конвенции.
El Comité Especial finalizará la labor que se le ha encomendado celebrando una reunión antes del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, a fin de preparar el proyecto de texto del reglamento de la Conferencia y los demás mecanismos y normas que se mencionan en la Convención.

Одновременно с первой сессией Межправительственного подготовительного комитета, проходившей 24- 28 июля 2000 года в Нью-Йорке, должно было состояться подготовительное совещание НПО, на котором предполагалось обсудить основную повестку дня форума НПО.
Se había previsto que, coincidiendo con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental, celebrado en Nueva York del 24 al 28 de julio de 2000, tuviera lugar un foro preparatorio de organizaciones no gubernamentales a fin de examinar el programa sustantivo del Foro de Organizaciones No Gubernamentales.

В пункте 6 статьи 13 Киотского протокола говорится, что секретариат созывает первую сессию Конференции Сторон, действующую в качестве совещания Сторон( КС/ СС 1), одновременно с первой сессией Конференции Сторон, которая запланирована после даты вступления Протокола в силу.
El párrafo 6 de el artículo 13 de el Protocolo de Kyoto dice que la secretaría convocará el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes( CP/ RP 1) conjuntamente con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes( CP) que se programe después de la fecha de entrada en vigor de el Protocolo.