ТРУДОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• laborales
• de trabajo
• de empleo
• laboral

Примеры использования Трудовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение баланса между трудовыми и семейными обязанностями.
Facilitar un equilibrio entre el trabajo y la familia.

Членство в кооперативе, которое также связано с трудовыми отношениями;
Ingresar en una cooperativa en calidad de miembro si ello conlleva una relación laboral;

Оказание помощи по решению связанных с трудовыми отношениями проблем в контексте 400 дел.
Prestación de asistencia para resolver problemas relacionados con el empleo en 400 casos.

Сейчас в Суде судья Гречану занимается гражданскими вопросами( IV), а ранее она занималась трудовыми вопросами.
Actualmente está en la sección civil(IV) del Tribunal y antes trabajó en su sección laboral.

Рост безработицы и торговли трудовыми ресурсами сдерживает расходы на минимальном уровне и разрушает идеал достойной работы и полной занятости.
El crecimiento sin empleo y la trata de personas con fines de explotación laboral mantienen los costos al mínimo y erosionan el ideal del pleno empleo y el trabajo decente.

Правительство должно проводить консультации с бюро до введения любого закона, связанного с трудовыми вопросами.
El Gobierno debe consultar a la Junta antes de proponer legislación nueva relativa a asuntos del trabajo.

Расширение сферы ответственности корпораций не должно ограничиваться охраной окружающей среды и трудовыми стандартами, а должно охватывать все права человека.
La mayor responsabilidad de las empresas no debería limitarse a las normas relativas al medio ambiente y el empleo, sino que debería tener en cuenta todo el abanico de los derechos humanos.

Первый механизм включает систему государственных квалификационных планов( ГКП), осуществляемых в координации с государственными трудовыми секретариатами.
El primer mecanismo abarca los planes de cualifación estatales, coordinados por las Secretarías de Trabajo Estatales.

Поскольку затраты фирм на труд являются чьими-то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.
Puesto que los costos laborales de una empresa son los ingresos y demanda laboral de alguien más, lo que para una compañía es racional es destructivo para el conjunto.

Компенсация необходимых расходов трудящихся, которые связаны с его трудовыми отношениями.
Compensación en la medida adecuada de los gastos en que incurría el trabajador como consecuencia de la relación con su empleador.

Возмещение ущерба в связи с трудовыми увечьями трудящихся- мигрантов осуществляется на одинаковых основах и на правах равных с правами граждан Азербайджана.
La indemnización por los daños causados por un accidente laboral de los trabajadores migratorios se efectúa en las mismas condiciones y con los mismos derechos que la de los ciudadanos azerbaiyanos.

По оценкам, во Франции в ближайшие десять лет до 10 000 малых и средних предприятий могут стать трудовыми кооперативами.
Se calcula que en los próximos 10 años hasta 10.000 pequeñas y medianas empresas podrían pasar a ser cooperativas de trabajadores.

Контроль над трудовыми ресурсами является фактором, который оказывает решающее воздействие на реальную и потенциальную производительность женщин в сельском хозяйстве.
El dominio sobre los recursos de mano de obra es un factor que tiene un efecto de importancia crítica en la productividad real y potencial de la mujer en la agricultura.

Один эксперт отметил, что такое средство, как Интернет, также вскрывает новые трудности, связанные с торговыми, трудовыми и другими вопросами.
Un experto dijo que el empleo de Internet estaba revelando la existencia de nuevas dificultades en relación con el comercio, el trabajo y otras cuestiones.

Как указано выше, находящиеся в Гонконге мигранты и местные работники пользуются аналогичными трудовыми правами и пособиями, предусмотренными местным трудовым законодательством.
Como ya se expuso arriba, tanto los trabajadores migratorios como los locales disfrutan de los mismos derechos y beneficios en materia de empleo con arreglo a la legislación laboral en Hong Kong.

Обычно работа по дому малооплачиваема, непрестижна и затрудняет пользование трудовыми правами.
El empleo doméstico como tal es una actividad mal remunerada, con una escasa valorización social y en el que se dificulta el disfrute de los derechos laborales de las trabajadoras.

Эта политика разработана в соответствии с планом действий по созданию благоприятных условий труда и основополагающими трудовыми принципами и правами, за обеспечение которых выступает МОТ.
La política se preparó en consonancia con el programa de trabajo decente y los principios y derechos fundamentales en el trabajo promovidos por la OIT.

Департамент труда не допускает дурного обращения с иностранной домашней прислугой и принимает строгие меры принуждения в связи с трудовыми правонарушениями.
El Departamento de Trabajo no tolera los abusos contra los empleados domésticos extranjeros y aplica rigurosamente la ley en los delitos relacionados con el trabajo.

Они подтвердили, что попытки увязать торговлю с трудовыми стандартами препятствуют достижению целей, для которых была создана МОТ, и затрудняют претворение в жизнь ценностей и принципов МОТ.
Reafirmaron que los intentos de vincular el comercio con las normas laborales obstruía el logro de los objetivos para los que se había creado la OIT y dificultaba la realización de los valores y principios de la OIT.

В Финляндии условия трудоустройства определяются трудовым законодательством, коллективными договорами и индивидуальными трудовыми контрактами.
En Finlandia, las condiciones de empleo están determinadas por la legislación sobre el empleo, los convenios colectivos y los contratos de empleo individuales.

Помимо сведений, касающихся принудительного труда, Специальный докладчик получил информацию о том, что трудящиеся в Мьянме не пользуются основополагающими трудовыми правами, включая, в частности, свободу ассоциации и право на создание профсоюзов.
Aparte del trabajo forzado, se ha informado al Relator Especial que los trabajadores de Myanmar no gozan de los derechos laborales fundamentales, y concretamente de la libertad de asociación y del derecho a organizarse.

Кроме того, труд, считающийся формально регулируемым или законным в отдельно взятом государстве, вполне может быть недостойным и идущим вразрез с международными трудовыми стандартами.
Asimismo, puede que el trabajo esté regulado o sea lícito en un Estado determinado, pero que sea indigno y viole las normas internacionales del trabajo.

Они вновь заявили, что не существует связи между торговлей и трудовыми стандартами, и отвергли все попытки установить такую связь, а также использовать трудовые стандарты в качестве предлога для односторонних действий в области торговли.
Reiteraron que no existe ninguna conexión entre comercio y normas laborales y rechazaron todo intento de establecer esa conexión así como la utilización de las normas laborales como pretexto para realizar acciones unilaterales en la esfera del comercio.

Отношения в рамках прохождения практики регулируются Законом№ 25165 и статьей 2 Закона№ 25013( с регламентирующими положениями); в соответствии с этим двумя документами, такие отношения не являются трудовыми.
La relación de pasantía se encuentra regulada por la Ley Nº 25165 y por el artículo 2 de la Ley Nº 25013 y su reglamentación, y no tiene, en ninguno de estos dos supuestos, carácter laboral.

Чрезвычайно важно, чтобы контроль за исправительными трудовыми учреждениями, особенно учитывая случаи нарушения прав подростков в таких учреждениях, осуществлялся не правительством, а независимым органом.
Es extremadamente importante que se realice un control independiente, y no un control gubernamental de los establecimientos de trabajo correccional para adolescentes, porque ha habido casos en que se han violado los derechos de los adolescentes en esos establecimientos.

В соответствии со статьей 13 Трудового кодекса Азербайджанской Республики, принятого 1 июля 1999 года, иностранцы и лица без гражданства при нахождении в Азербайджанской Республике могут пользоваться всеми трудовыми правами наравне с гражданами Азербайджанской Республики.
De conformidad con el artículo 13 del Código del Trabajo, aprobado el 1º de julio de 1999, los extranjeros y los apátridas que se encuentren en Azerbaiyán podrán disfrutar de todos los derechos laborales en igualdad de condiciones con los ciudadanos del país.

Вопросы, касающиеся рабочих- мигрантов, регулируются двусторонними трудовыми соглашениями, которые дают нанимателям право набирать рабочих за границей и позволяют этим рабочим посылать часть своей заработной платы в свои страны происхождения.
Las cuestiones relativas a los trabajadores migrantes se rigen por acuerdos bilaterales de trabajo que dan a los empleadores el derecho a contratar trabajadores en el extranjero y permite a los trabajadores enviar parte de su salario a sus países de origen.

Более того, большинство людей в развивающихся странах по-прежнему работают на условиях негарантированной занятости, характеризуемой неформальными трудовыми соглашениями, отсутствием социальной защиты, низкой оплатой и тяжелыми условиями труда.
Además, la mayoría de los individuos que viven en el mundo en desarrollo siguen trabajando en empleos vulnerables caracterizados por los arreglos de trabajo informales, la falta de protección social, la remuneración baja y las condiciones de trabajos difíciles.

Условия работы филиппинских трудящихся- мигрантов определяются трудовыми контрактами с учетом сопоставимых законов Филиппин и принимающей страны и со ссылкой на соответствующие международные конвенции или же положения двухсторонних соглашений.
En los contratos de trabajo se definen los términos y condiciones de empleo de los trabajadores migrantes filipinos, en consonancia con las disposiciones de la legislación de Filipinas y del país de acogida, al tiempo que en dichos contratos se hace referencia a los convenios internacionales o normas pertinentes de los acuerdos bilaterales.

Комитет напомнил об особой подверженности( мигрантов) домашних работников многочисленным формам дискриминации, вызванным индивидуальными трудовыми отношениями, отсутствием законодательной защиты, стереотипными представлениями о гендерных ролях и недооценкой этого вида трудовой деятельности.
La Comisión recordó lo especialmente vulnerables que eran los trabajadores(migrantes) del servicio doméstico a muchas formas de discriminación debido a su relación de empleo individual, la falta de protección legislativa, los estereotipos sobre los roles de los géneros y la infravaloración de este tipo de empleo..