ТЫСЯЧИ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• miles de palestinos

Примеры использования Тысячи палестинцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отрежет тысячи палестинцев от их сельскохозяйственных угодий.
Separará a miles de palestinos de sus tierras agrícolas.

Более того, оккупационные силы продолжают арестовывать, задерживать и заключать в тюрьмы тысячи палестинцев.
Además, las fuerzas de ocupación siguen deteniendo y enviando a prisión a miles de palestinos.

Кроме того, это лишило тысячи палестинцев, работающих в арабских организациях, возможности продолжать работу.
También ha privado a millares de palestinos que trabajan con organizaciones árabes de la posibilidad de realizar su trabajo.

В городах и поселках Западного берега были проведены кампании, в результате которых были арестованы тысячи палестинцев.
En ciudades y aldeas de la Ribera Occidental se efectuaron campañas para detener a miles de palestinos.

В течение этого периода оккупационные силы похитили также тысячи палестинцев, главным образом мужчин, и заключили их под стражу.
Las fuerzas de ocupación también han secuestrado y detenido a miles de palestinos, especialmente hombres, durante este período.

Мы стали свидетелями бесчеловечных военных действий Израиля в секторе Газа, в результате которых погибло огромное число людей и тысячи палестинцев были ранены.
Se produjo el inhumano ataque militar israelí contra la Franja de Gaza, que dejó muertos y heridos a miles de palestinos.

По поступающим сообщениям, убиты уже более тысячи палестинцев, из которых значительное число составляют женщины и дети, и более 4700 ранены.
Hasta el momento se ha informado de que han muerto más de 1.000 palestinos, muchos de ellos mujeres y niños, y de que hay más de 4.700 heridos.

Кроме того, израильские оккупационные силы повредили или даже полностью разрушили тысячи домов, оставив тысячи палестинцев без крова.
Es más, las fuerzas israelíes de ocupación han causado daños a miles de viviendas, o incluso las han demolido totalmente, dejando sin hogar a miles de palestinos.

В результате этих преступных действий тысячи палестинцев остались без крова и еще тысячи лишились средств к существованию.
Estas prácticas criminales han dejado a miles de palestinos sin vivienda y han destruido los medios de vida de otros miles de palestinos..

Ситуация осложняется еще и возведением стены, так как при этом было уничтожено множество пахотных земель, природных ресурсов, и были переселены тысячи палестинцев.
La situación ha empeorado aún más con la construcción del muro de separación, que ha arruinado numerosas tierras de labranza, destruido sus recursos naturales y provocado el desplazamiento de miles de palestinos.

Израиль продолжает незаконно задерживать и содержать в тюрьмах тысячи палестинцев, многие из которых подвергались жестокому обращению, физическому насилию и даже пыткам.
Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

Ожидалось, что Израиль предпримет меры по укреплению доверия, однако он сделал совершенно обратное и по-прежнему удерживает тысячи палестинцев в израильских лагерях для задержанных лиц и в тюрьмах.
Se esperaba que Israel adoptara medidas de fomento de la confianza, pero hizo lo contrario al seguir manteniendo a miles de palestinos en campos de detención y en cárceles israelíes.

В этой войне погибло 1400 палестинцев, в основном женщины и дети, тысячи палестинцев получили ранения, и Израиль даже совершал нападения на объекты Организации Объединенных Наций в Газе.
En esa guerra, 1.400 palestinos, en su mayoría mujeres y niños, resultaron muertos, y miles de palestinos quedaron heridos, e Israel incluso atacó las instalaciones de las Naciones Unidas en Gaza.

Руководители поселения давно выступали за перенос рынка из этого района, заявляя, что его создание в буквальном смысле слова приведет тысячи палестинцев на порог их поселения.(" Джерузалем пост", 13 февраля).
Los dirigentes del asentamiento habían luchado durante mucho tiempo para que el mercado se trasladara a otro lugar porque atraería a miles de palestinos a las puertas de su asentamiento.(Jerusalem Post, 13 de febrero).

В результате строительства этой стены, разделившей северную и южную части Западного берега, тысячи палестинцев оказались в изоляции и вынуждены проживать в кантонах, а десятки деревень были аннексированы.
El muro ha aislado a miles de palestinos en cantones separados y se han anexionado docenas de aldeas, separando la parte septentrional de la Ribera Occidental de la parte meridional.

За охватываемый в докладе период были арестованы тысячи палестинцев, включая женщин и детей. И это в дополнение к более 5000 палестинцев, которые по-прежнему находятся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей.
En el período de que se informa fueron detenidos miles de palestinos, incluidos mujeres y niños, que se suman a los más de 5.000 palestinos que permanecen en cárceles y centros de detención israelíes.

Декабря тысячи палестинцев из Тулькарма и близлежащих деревень и лагерей беженцев собрались в центре Тулькарма для проведения праздничных мероприятий в связи с выводом из города ИДФ и их заменой 400 палестинскими полицейскими.
El 10 de diciembre, miles de palestinos de Tulkarm y aldeas y campamentos de refugiados circundantes se congregaron en el centro de Tulkarm para celebrar la retirada de las FDI de la ciudad, sustituidas por 400 policías palestinos.

Далее источник отмечает, что за последние годы правительство Израиля подвергало тысячи палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, административному задержанию на сроки от нескольких месяцев до нескольких лет.
La fuente comenta además que en los últimos años el Gobierno de Israel ha mantenido a miles de palestinos de los territorios ocupados en detención administrativa durante períodos que van desde unos meses a varios años.

В лагере беженцев Кадура тысячи палестинцев приняли участие в похоронах 22- летнего палестинца, скончавшегося в госпитале( см. список) от ран, полученных в ходе столкновений 25 сентября.
En el campamento de refugiados de Kadura, miles de palestinos asistieron al funeral de un palestino de 22 años que había fallecido en el hospital(véase la lista) a causa de las heridas recibidas durante unos enfrentamientos el 25 de septiembre.

В результате действий и регулярных вторжений Израиля в палестинские города и села серьезно ухудшилось положение в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, а тысячи палестинцев были убиты или ранены.
A consecuencia de las acciones y las incursiones periódicas de Israel en las ciudades y los pueblos palestinos ha empeorado gravemente la situación de derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, y miles de palestinos han sido muertos o heridos.

Августа сообщалось, что тысячи палестинцев из сектора Газа, которые проживают в государствах Залива, могут утратить свои разрешения на проживание в этих странах, если им не будет разрешено покинуть сектор Газа в последующие два дня.
El 27 de agosto, se informó de que miles de palestinos de la Faja de Gaza que vivían en los Estados del Golfo podrían perder sus permisos de residencia en esos países a menos que se les permitiera abandonar la Faja de Gaza en los dos días siguientes.

Совершаемые рейды включают ежедневные кампании арестов, в ходе которых десятки палестинцев подвергаются произвольному задержанию, в то время как другие тысячи палестинцев уже находятся под арестом и содержатся в тюрьмах оккупирующей державы.
Las incursiones actuales incluyen campañas de arresto diarias en las que decenas de palestinos son detenidos arbitrariamente, sumándose a los miles de palestinos que ya han sido detenidos y encarcelados por la Potencia ocupante.

В результате этого тысячи палестинцев лишились средств к существованию, причем более половины населения проживает в настоящее время за чертой бедности и вынуждено страдать, при этом с каждым днем жить становится все тяжелее.
De resultas de esto, los medios de vida de miles de palestinos han sido destruidos, hallándose actualmente más de la mitad de la población por debajo de la línea de la pobreza y expuesta a sufrimientos y privaciones que aumentan día a día.

Призывает Израиль немедленно прекратить проводимую им политику применения коллективных наказаний, таких, как разрушение домов и закрытие палестинской территории,- меру, которая может обречь тысячи палестинцев на голод и поставить под угрозу их выживание;
Pide a Israel que ponga fin inmediatamente a su política de imposición de castigos colectivos, como demolición de casas y cierre del territorio palestino, medidas que amenazan a miles de palestinos con el hambre y ponen en peligro su vida;

Даже несмотря на то, что в результате этого варварского нападения уже более тысячи палестинцев погибли и еще тысячи получили ранения, израильские власти наращивают свои военные операции и заявляют, что прекратят их только тогда, когда будут достигнуты их цели.
A pesar de que ese brutal ataque se ha cobrado la vida de más de 1.000 palestinos y ha dejado heridos a otros miles más, las autoridades israelíes están intensificando sus operaciones militares y dicen que sólo pararán cuando se hayan logrado sus objetivos.

Израиль продолжал нарушать международное право, в том числе убивать и ранить мирных граждан, заключать под стражу тысячи палестинцев, в том числе детей, вести строительство поселений и стены и осуществлять блокаду сектора Газа.
Israel continúa conculcando el derecho internacional, incluso provocando muertos y heridos entre la población civil palestina, internando en sus prisiones a miles de palestinos, incluidos niños, prosiguiendo la construcción de asentamientos y del muro e imponiendo un bloqueo contra la Franja de Gaza.

В сочетании с трудностями в плане передвижения, создаваемыми наличием контрольных пунктов и требованием в отношении разрешений и документов, удостоверяющих личность, строительство стены на Западном берегу до и в течение отчетного периода затрагивало тысячи палестинцев.
Unida a la dificultad de circulación causada por los puestos de control y el requisito de permisos y tarjetas de identidad, la construcción del muro en la Ribera Occidental afectó a miles de palestinos tanto antes como durante el período de que se informa.

Специальный комитет по-прежнему встревожен тем, что Израиль продолжает содержать под стражей тысячи палестинцев, причем многих в течение продолжительных периодов времени и в таких условиях и при таком обращении, которые, как представляется, нарушают международное право.
El Comité Especial sigue preocupado por el hecho de que Israel siga manteniendo en detención a miles de palestinos, muchos de ellos por períodos prolongados y en condiciones y sujetos a tratos que pueden entrañar violación del derecho internacional.

Выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или местах содержания под стражей по-прежнему находятся тысячи палестинцев, а также выражая обеспокоенность плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
Expresando su preocupación porque miles de palestinos permanecen en prisiones o centros de detención israelíes, y también por los malos tratos y el hostigamiento de que pueden ser objeto los presos palestinos, así como por las denuncias de tortura.

В течение 40 лет оккупации Израиль создавал незаконные поселения на палестинской земле, уничтожая тысячи палестинцев, разрушая дома, выкорчевывая деревья и арестовывая сотни тысяч людей с безнаказанностью, позволяющей ему повторять эти действия снова и снова.
Durante los 40 años de ocupación, Israel ha estado construyendo asentamientos ilegales en la tierra palestina, asesinando a miles de palestinos, destruyendo casas, arrancando árboles, y arrestando a cientos de miles con tal impunidad que ha repetido estos actos una y otra vez.