ТЯЖЕЛАЯ ТЕХНИКА на Испанском - Испанский перевод

• equipo pesado
• maquinaria pesada

Примеры использования Тяжелая техника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортные средства и тяжелая техника.
Vehículos y equipo pesado.

Тяжелая техника- 3 765 173 долл. США.
Equipo pesado: 3.765.173 dólares de los EE. UU.

Грузовики, автобусы и тяжелая техника.
Camiones, autobuses y equipo pesado.

Аэрокосмическая автомобильная локомотивная тяжелая техника.
Aeroespacial automóvil locomotora equipo pesado.

Грузовики, автобусы и тяжелая техника- 710 351 долл. США;
Camiones, autobuses y equipo pesado: 710.351 dólares de los EE. UU.

К 16 августа тяжелая техника российской армии выдвинулась из Сенаки в Поти.
El 16 de agosto, vehículos pesados del ejército ruso ya se habían trasladado de Senaki a Poti.

Чтобы разгрести завал, нам нужна тяжелая техника, а она привлечет внимание.
La maquinaria pesada que tendríamos que usar para sacar todos los escombros atraería mucha atención.

Для подготовки прииска к добычи были расчищены новые участки земли, хотя во время облета вся тяжелая техника была запаркована в надежных местах.
Se ha seguido despejando el terreno a fin de prepararlo para la extracción minera, aunque cuando el Grupo de Expertos sobrevoló el emplazamiento toda la maquinaria pesada estaba estacionada en lugares seguros.

Министерство энергетики и водных ресурсов- Департамент эксплуатации электростанций, электростанция в Сабийе, потеря на обменном курсе Национального центра управления, транспорт, тяжелая техника и мазут.
Ministerio de Electricidad y Recursos Hídricos- Departamento de Mantenimiento de Centrales Eléctricas, Central de Sabiya, pérdida en el cambio de divisas del Centro Nacional de Control, vehículos y maquinaria pesada, y aceite combustible.

Остальные 10 процентов парка, который включает специализированные средства, такие, как техника аэродромной поддержки и тяжелая техника, будут приобретаться у 70 других производителей.
El restante 10% de la flota, que incluye vehículos especializados como equipo de apoyo de aeródromos y de equipo de ingeniería pesada, procede de 70 fabricantes diferentes.

Учитывая изменение политической обстановки после проведения выборов, в мае 1997 года будут выведены индонезийская медицинская рота, шесть вертолетов МИ- 24 украинской вертолетной эскадрильи и тяжелая техника словацкого батальона.
Habida cuenta de los cambios ocurridos en el ambiente político a raíz de las elecciones, en mayo de 1997 se repatriaron la compañía médica indonesa, seis helicópteros MI-24 del escuadrón de helicópteros ucraniano y el equipo pesado del batallón eslovaco.

Кроме того, строительные материалы и тяжелая техника становятся все более недоступными для Кубы из-за суровых правил, касающихся происхождения, и ограничительных мер, применяемых в отношении корпораций, находящихся за пределами Соединенных Штатов Америки.
Además, los materiales de construcción y el equipo pesado se están volviendo cada vez más inaccesibles para Cuba debido a las rigurosas normas con respecto al origen y las restricciones contra compañías con sede fuera de los Estados Unidos.

Группа рекомендует ОООНКИ в Сегела проводить регулярные проверки работ на прииске<< Боби>gt; и прилежащих к нему районах в целях установления того, применяется ли тяжелая техника при эксплуатации алмазных месторождений.
El Grupo recomienda que la oficina de la ONUCI en Séguéla haga inspecciones periódicas del filón de Bobi y sus alrededores para verificar si se utiliza maquinaria pesada para explotar minas de diamantes.

Бульдозеры и тяжелая техника израильской армии ведут земляные работы и разравнивают участок земли шириной несколько метров вдоль линии прекращения огня рядом с деревней Мадждал- Шамс, от района Хиллат ар- Рамлах на севере до ан- Накакира на юге.
Topadoras y maquinaria pesada del ejército israelí han estado excavando y nivelando una franja de tierra de unos pocos metros de ancho a lo largo de la línea de cesación del fuego junto a Majdal Shams, desde la zona de Khillat al-Ramla en el norte hasta Al-Naqaqir en el sur.

Это в сочетании с отсутствием в миссиях погрузочного оборудования на начальном этапе ограничивает поток имущества из стратегических запасов для развертывания, поскольку в большинстве случаев тяжелая техника и автотранспортные средства отгружаются с БСООН в 20футовых морских контейнерах.
Esto, junto con la falta de disponibilidad de equipo de transporte de materiales en las misiones en el momento de su puesta en marcha produce atascos en la corriente de existencias para el despliegue estratégico, ya que la mayoría del equipo pesado y los vehículos se envía desde la Base Logística en contenedores marítimos de 20 pies.

Группа также расследовала добычу необработанных алмазов в Котд& apos; Ивуаре и рекомендовала, чтобы персонал ОООНКИ, дислоцированный в районе Сегелы, регулярно проводил инспекции плотины Боби и прилегающих к ней районов для того, чтобы удостовериться в том, что на участках добычи алмазов не используется тяжелая техника.
El Grupo investigó también la producción de diamantes en bruto en Côte d' Ivoire y recomienda que las fuerzas de la ONUCI desplegadas en Séguéla lleven a cabo inspecciones periódicas del dique de Bobi y de sus alrededores para detectar cualquier posible uso de maquinaria pesada para la explotación de las minas de diamantes.

Старший делегат сообщил СООННР, что военнослужащие и тяжелая техника Сирийских вооруженных сил вошли в район разъединения для защиты Эль- Катании и предотвращения повторения событий 6 июня 2013 года, когда члены вооруженной оппозиции напали на контрольно-пропускной пункт<< Браво>gt; и захватили его, убив двух сирийских офицеров связи, взяв в плен еще одного офицера.
El Delegado Superior informó a la FNUOS de que los efectivos y el equipo pesado de las fuerzas armadas sirias habían entrado en la zona de separación para defender Al Quahtanyia y evitar que se repitiera lo ocurrido el 6 de junio de 2013, cuando varios miembros armados de la oposición habían atacado y arrebatado el control del cruce Bravo y habían matado a dos oficiales de enlace sirios y tomado prisionero a un tercero.

Они начали устанавливать тяжелую технику и затем.
Comenzaron a apilar la maquinaria pesada y luego.

Какой тяжелой техникой?
¿Qué maquinaria pesada?

Не используйте при управлении тяжелой техникой, может вызывать временную слепоту.
No utilizar cuando se vaya a operar maquinaria pesada, podría causar ceguera temporal.".

Тебе предстоит управлять тяжелой техникой сегодня ночью?
¿Conduces maquinaria pesada por la noche?

Тяжелой техники цветных металлов Хунани Лтд.
Maquinaria pesada Co Ltd metales no ferrosos Hunan.

Автомобильной морской локомотивной тяжелой технике.
Automotriz marítima locomotora maquinaria pesada.

Прошу прощения, мне бы права, чтобы тяжелой техникой управлять.
Disculpe, me gustaría obtener una licencia para manejar maquinaria pesada.

На копях не было замечено какой-либо тяжелой техники.
No se vio maquinaria pesada en el lugar.

Ты должна надевать очки, если будешь работать с тяжелой техникой.
Tendrás que ponerte estas para manejar la maquinaria pesada.

Он работает с тяжелой техникой?
¿Trabaja con maquinaria pesada?

Держись подальше от тяжелой техники.
Mantente alejado de la maquinaria pesada.

Я не буду просить ее управлять тяжелой техникой.
No voy a pedirle que opere maquinaria pesada.

Оператор тяжелой техники.
Operador de Vehículos Pesados.