ТЯЖЕЛЕЙШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• grave

Примеры использования Тяжелейшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мир медленно, но верно выходит из тяжелейшего финансово- экономического кризиса.
Actualmente, el mundo emerge de manera lenta pero segura de una grave crisis financiera y económica.

Прозвеневший в Канкуне, напоминает о том, что цели в области развития никогда не будут достигнуты без приверженности делу улучшения тяжелейшего положения бедных людей на планете.
La voz de alerta que se hizo oír en Cancún recuerda que las metas de desarrollo nunca podrán lograrse si no existe el firme compromiso de aliviar la difícil situación de los pobres.

Еще одним фактором, влияющим на уровень материнской смертности, являются периодические вспышки тяжелейшего голода, последствия которого надолго сказываются на общем состоянии здоровья женщин.
Otro factor que incide en la tasa de mortalidad materna es la frecuencia con que se producen hambrunas graves, que tienen un efecto duradero en la salud general de las mujeres.

Йеркс возобновил кампанию в 1897 году, и после тяжелейшего противостояния добился от законодательного органа штата Иллинойс закона, дающего городским советам право на выдачу долгосрочных концессий.
Yerkes renovó la campaña en 1897, y después de una dura batalla, logró que la Cámara Legislativa de Illinois aprobase un plan que concedía a los ayuntamientos el derecho de aprobar la extensión de las concesiones de transportes.

По подсчетам Всемирной организации здравоохранения, еще 14 млн. подростков и взрослых плюс более полмиллиона детей живут с инфекцией ВИЧ, которая еще не достигла уровня тяжелейшего заболевания, называемого СПИДом.
La Organización Mundial de la Salud estima que otros 14 millones de adolescentes y adultos, más alrededor de medio millón de niños, viven con la infección por el VIH pero todavía no han llegado a la etapa de enfermedad grave que llamamos SIDA.

Дейтонские соглашения и прежде всего их успешное осуществление представляют собой поворотный пункт в мирном урегулировании этого тяжелейшего конфликта, причем не только для его непосредственных участников, но и в глобальном контексте.
El Acuerdo de Paz de Dayton y, sobre todo, su correcta aplicación representan un punto decisivo para una solución pacífica de este conflicto traumático, no sólo para sus participantes directos sino también en un contexto mundial.

На совещании, состоявшемся в декабре 2012 года, Совет Партнерства по сокращению масштабов заболеваемости малярией призвал безотлагательно принять меры с целью помочь восьми странам Африки к югу от Сахары найти выход из тяжелейшего финансового положения, в котором они оказались.
En su reunión de diciembre de 2012, la Junta de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo pidió que se adoptaran medidas urgentes para resolver la grave situación financiera de ocho países de África Subsahariana.

Судан является районом осуществления крупнейшей в Африке гуманитарной операции, которая включает деятельность по урегулированию тяжелейшего кризиса, вызванного перемещением населения внутри страны( 5, 8 миллиона человек), и операцию по репатриации беженцев.
El Sudán es el escenario de la operación humanitaria de más envergadura de África, que abarca la peor crisis de desplazados internos(5,8 millones de personas) y la mayor operación de repatriación de refugiados.

Хотя сумма бюджета существенно возросла по сравнению с прошлым годом, увеличившись на 26 процентов, его расходная часть жестко ограничена и недостаточна для удовлетворения многочисленных потребностей страны, восстанавливающейся после тяжелейшего конфликта.
Aunque esto representaba un aumento significativo, del 26%, con respecto al período anterior, seguía siendo un presupuesto austero y no alcanzaba para satisfacer las múltiples demandas de un país que se recuperaba tras un conflicto devastador.

Все из опрошенных испытали огромные страдания в результате гибели и похищения членов их семей, разлуки и утраты контактов с членами семей и тяжелейшего финансового положения, из-за которого они были вынуждены каждый день жить случайными заработками.
Todos los entrevistados habían padecido enormemente por el fallecimiento y el secuestro de familiares, la separación y pérdida de contacto con parientes y una situación financiera desesperada que se reflejaba en una precaria subsistencia cotidiana.

Вновь заявляя о своей озабоченности по поводу тяжелейшего гуманитарного положения палестинского гражданского населения, включая нехватку в ряде палестинских городов, поселков и лагерей беженцев самого необходимого, например продовольствия и лекарственных препаратов.
Reiterando también su preocupación por la grave situación humanitaria de la población civil palestina, en que escasean elementos esenciales como alimentos y medicamentos en varias ciudades, pueblos y campamentos de refugiados palestinos.

В 2003 году ООН- Хабитат разработала Программу обеспечения жильем сирот, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа, и завершила проведение базовых обследований тяжелейшего положения сирот в городских трущобах Кении, Объединенной Республики Танзании, Свазиленда и Уганды.
En 2003 ONU-Hábitat concibió un programa de alojamiento para los huérfanos del VIH/SIDA y llevó a cabo estudios de referencia sobre la grave situación de orfandad en barrios urbanos de tugurios de Kenya, la República Unida de Tanzanía, Swazilandia y Uganda.

Несмотря на медленный и неустойчивый характер восстановления глобальной экономики после тяжелейшего международного финансового кризиса, экономические системы стран Восточной Азии одними из первых полностью оправились от кризиса и стали одной из главных движущих сил процесса глобального экономического восстановления.
A pesar de la recuperación mundial lenta y frágil después de la peor crisis financiera internacional, las economías del Asia oriental estuvieron entre las primeras en recuperarse sólidamente y se convirtieron en algunas de las impulsoras claves de la recuperación económica mundial.

Наряду с поиском путей установления мира, правительству страны пришлось решать также задачу трансформации экономики, поскольку только так можно было вывести ее из тяжелейшего кризиса, устранить последствия гражданского конфликта, а также стихийных бедствий, обрушившихся на страну.
Además de tratar de establecer la paz, el Gobierno también tuvo que abordar la tarea de transformar la economía, única forma de sacar al país de la profunda crisis y de mitigar las consecuencias del conflicto civil y de los desastres naturales que lo habían golpeado.

Гн Пейрис( Шри-Ланка)( говорит по- англий- ски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за столь своевременную инициативу Генеральной Ассамблеи организовать встречу на высшем уровне, чтобы рассмотреть причины и последствия мирового финансово- экономического кризиса, тяжелейшего после Великой депрессии 1930- х годов, и его влияние на развитие.
Sr. Peiris(Sri Lanka)(habla en inglés): En primer término, permítaseme felicitar al Presidente por esta oportuna iniciativa de que la Asamblea General se reúna al más alto nivel para analizar las causas y consecuencias de la crisis financiera y económica mundial-- la peor desde la Gran Depresión del decenio de 1930-- y sus efectos sobre el desarrollo.

Консультативная группа полностью поддерживает усилия, приложенные благодаря добрым услугам ЭКОВАС, страны, председательствующей в СПГС, и представительств организаций системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, и, в частности, разделяет общую обеспокоенность, высказанную по поводу тяжелейшего социально-экономического положения, в котором находится население Гвинеи-Бисау.
El Grupo Consultivo Especial apoya plenamente los esfuerzos realizados por la CEDEAO, gracias a sus buenos oficios, la presidencia de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y las oficinas de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau y, en particular, las preocupaciones comunes que se han manifestado con respecto a la atroz situación socioeconómica que enfrenta el pueblo de Guinea-Bissau.

Приветствуя далее« Стокгольмскую конференцию доноров по вопросу о гуманитарной ситуации на палестинских территориях», состоявшуюся 1 сентября 2006 года, и решительно поддерживая созыв других совещаний доноров, а также создание международных механизмов, и в этой связи признавая временный международный механизм, для оказания помощи палестинскому народу в облегчении финансового кризиса и тяжелейшего социально-экономического и гуманитарного положения, с которыми сталкивается палестинский народ.
Acogiendo favorablemente además la"Conferencia de donantes de Estocolmo sobre la situación humanitaria en los territorios palestinos", celebrada el 1° de septiembre de 2006, y alentando a que se celebren nuevas reuniones de donantes, así como a que se establezcan mecanismos internacionales para prestar asistencia al pueblo palestino a fin de aliviar la crisis financiera y la gravísima situación socioeconómica y humanitaria en que se encuentra el pueblo palestino, y reconociendo, a este respecto, el Mecanismo Internacional Transitorio.

Запрещение привлекать на тяжелую и опасную работу 104.
Prohibición de los trabajos pesados y peligrosos.

Завтра тяжелый день.
Tenemos un gran día mañana.

У нее было тяжелое время, и она находилась под угрозой от нее.
Estaba pasando un mal momento, y había sido amenazada por ella.

Фарли тяжелым рваным ранам, но мы будем держать ее обработку инфекции.
Farly severa laceración, pero vamos a seguir el manejo de la infección.

В докладе говорится о тяжелом положении сельских женщин в Сьерра-Леоне.
El informe describe la precariedad de la situación de las mujeres rurales en Sierra Leona.

Тяжелый день на балу, Золушка?
¿Una noche dura en el baile, Cenicienta?

Я понимаю, это тяжело, но мы найдем твою маму.
Sé que es duro, pero vamos a encontrar a tu madre.

Тяжелый передвижной кран( 25- 30 тонн).
Grúa móvil pesada(25 a 30 toneladas).

Побольше тяжелых упражнений.
Ejercicio más duro.

Это тяжелая работа. Особенно в доме Данфи.
Eso es un trabajo dificil en la casa de los Dunphy.

Тяжелый день для Бута.
Día dificil para el super aprendíz.

Ваша тяжелая работа над этическими алгоритмами окупилась.
Tu arduo trabajo en el adaptador ético rindió frutos.

Мисс Ковингтон, знаю, сегодня был тяжелый день, но мы хотим вам помочь.
Sra. Covington, sé que fue un largo día, pero queremos ayudarla.