УВОЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• renunciaron
• dimitieron
• dejaron…
• abandonaron
• se había separado del servicio
• se han retirado

Примеры использования Уволились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже уволились?
¿Ya renunciaron?

Вы недавно уволились?
¿Has dejado de fumar recientemente?

Все уволились.
Todos renunciaron.

Многие просто уволились.
Muchos de nuestros chicos renunciaron.

Да, все уволились.
Sí, todo el mundo renunció.

Двое служащих, которые уволились.
Los dos empleados que se fueron.

Слышал, вы уволились, агент Тодд!
¡He oído que lo dejas, Agente Todd!

С тех пор, как вы уволились.
No lo ha sido desde que usted renunció.

В пятницу уволились сценаристы?
¿Los guionistas se han ido en viernes?

Тогда почему вы так неожиданно уволились?
¿Y por qué renunciaste tan de repente?

Реджина и Бэн уволились из Кворо в 1986.
Regina y Ben renunciaron de Quoro en 1986.

Они были хорошими работниками, но уволились.
Eran buenos trabajadores, pero lo dejaron.

Из этих 187 женщин 98( 52 процента) уволились с работы после рождения ребенка.
De estas 187 mujeres, 98(el 52%) dimitieron tras el nacimiento de su primer hijo.

Нам сказали, что две недели назад вы уволились.
Supimos que dejaste tu trabajo de chofer hace unas semanas.

Все они в период с апреля по декабрь 1994 года уволились и возвратились в Шри-Ланку.
Todos ellos dimitieron entre abril y diciembre de 1994 y regresaron a Sri Lanka.

Когда их сыну поставили диагноз аутизм- оба уволились.
Cuando su hijo fue diagnosticado con autismo, ambos renunciaron.

Международных сотрудников уволились по истечении срока назначения.
Se separó del servicio a 10 funcionarios de contratación internacional tras la conclusión de sus nombramientos.

Да, остальные трое получили богатство и уволились.
Sí, luego los otros tres se proclamaron ricos y lo dejaron.

Оба убитых работали тут, и оба уволились из-за ссоры с применением силы с одним и тем же пациентом.
Ambas víctimas trabajaron aquí, y los dos dejaron… por un altercado con el mismo paciente.

Да, мы все заберем свои вещи, потому что мы только что уволились.
Sí, todos tenemos que recoger nuestras cosas porque acabamos de dimitir.

К концу декабря 2012 года уволились 847 национальных сотрудников.
A fines de diciembre de 2012 se había separado del servicio a 847 efectivos del personal de contratación nacional.

Когда работники узнали, что управлять будете вы, они… уволились.
Y cuando los empleados averiguaron que tú eras la nueva gerente, renunciaron.

Тони, многие парни уволились во время урагана, многих мы уволили после. После этого у меня 60% необходимого личного состава.
Toni, entre los chicos que dimitieron durante la tormenta… y los chicos que hemos despedido después, estoy al 60% en este distrito.

Когда в дальнейшем ситуация успокоилась, руководители всех трех каналов уволились.
Cuando se calmó la tormenta, los ejecutivos de los tres canales habían renunciado.

В своем ответе он заявил, что эти два офицера уволились из армии в декабре 1991 года и в сентябре 1992 года по собственному желанию.
El general dijo en su respuesta que los dos oficiales se habían retirado del ejército a petición propia en diciembre de 1991 y septiembre de 1992.

Шесть из семи предшественников последнего главного сотрудника по закупкам уволились из Миссии.
Seis de los siete predecesores del último oficial jefe de adquisiciones abandonaron la Misión.

НАЙРОБИ- 27 марта восемь колумнистов уволились из газеты Nation, принадлежащей Nation Media Group. Они объяснили этот шаг отсутствием редакционной независимости.
NAIROBI- El 27 de marzo, ocho columnistas renunciaron al periódico Nation, de Nation Media Group, por falta de independencia editorial.

Администрация уволила в дисциплинарном порядке соответствующего международного сотрудника, а два местных сотрудника уволились по собственному желанию.
La Administración destituyó sumariamente al funcionario internacional comprometido y dos funcionarios locales dimitieron voluntariamente.

В связи с некоторыми случаями увольнения правительственные органы утверждали, что адвокаты уволились сами, по собственному желанию, или что они не удовлетворяют требуемым для членства критериям профессионализма.
En algunos casos de destitución, el Gobierno afirma que los propios abogados renunciaron voluntariamente o que no satisfacían los criterios profesionales para ser miembros.

Заявитель ходатайствует о получении 555 654 кув. дин. в связи с выплатами, произведенными им тем работникам, которые уволились в 1991, 1992 и 1994 годах.
El reclamante solicita una suma de 555.654 dinares por concepto de los pagos hechos a los empleados que dimitieron en 1991, 1992 y 1994.