УГРОЖАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza
• amenazante
• amenazadora

Примеры использования Угрожающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень, очень угрожающая.
Muy, muy amenazadora.

Тьма, угрожающая галактике должна быть уничтожена.
La oscuridad que amenaza a la galaxia debe ser destruida.

Но возможно есть опасность, угрожающая обоим нашим народам.
Pero puede haber algunos peligros que amenacen a ambos pueblos.

Угрожающая и ужасающая эта акула была угрозой и ужасом более десяти лет.
Amenazante y aterrorizador. El tiburón ha sido amenazante y aterrorizador por más de una década.

В ней находилась информация, угрожающая человеку, который за всем этим стоит.
Contenía información que perjudicaba a la persona que está detrás de todo esto.

Эта угрожающая тенденция свидетельствует об усилении опасности возобновления гонки вооружений.
Esta tendencia ominosa aumenta el peligro de que se renueve la carrera de armamentos.

В результате поведения сотрудника сложилась угрожающая, напряженная и оскорбительная рабочая атмосфера.
La conducta del funcionario creó un entorno de trabajo intimidante, hostil y ofensivo.

Это угрожающая ситуация, поскольку уже в обозримом будущем мы можем оказаться без электричества.
Es una situación nefasta, en la que puede que nos quedemos sin electricidad en un futuro cercano.

В результате этого безответственная и угрожающая риторика со стороны иранского руководства вызывает еще большую тревогу.
Eso hace que la retórica irresponsable y amenazante de los dirigentes iraníes sea aun más alarmante.

История, угрожающая этому сумеречному миру, также является силой, способной подчинить пространство проживаемому времени.
La historia que amenaza a este mundo crepuscular es también la fuerza que puede someter el espacio al tiempo vivido.

Мне кажется интересным, что она явилась вам как угрожающая фигура и что когда вы проснулись, вы были почти готовы ударить ее.
Creo que es interesante que se le haya aparecido como una figura amenazante y que cuando despertó del sueño estuviese a punto de golpearla.

Расплывчатый термин« угрожающая кибер- информация» не только позволяет Министерству внутренней безопасности следить за кем угодно.
El vago concepto de“información sobre una amenaza cibernética” no sólo permite que el Departamento de Seguridad Nacional investigue a cualquier persona.

Угрожающая морская жизнь и люди подобно, Pfiesteria убил более чем 1 миллиард рыб, наибольший fishkill юго-востока на отчете, и это распространяется.
Amenazando la vida marina y humana, la pfiesteria ha asesinado más de un billón de peces, cifra más alta lograda en el Sudeste Americano. Y se está expandiendo.

Эта тяжелейшая пандемия, угрожающая человечеству, не признает границ и требует всеобъемлющей реакции на глобальном, региональном и местном уровнях.
La complejidad de esta pandemia que amenaza a la humanidad no conoce fronteras, y requiere una respuesta abarcadora a los niveles mundial, regional y local.

В течение последних 60 лет многие поколения людей умерли, когда вокруг царила голая нищета, бессмысленное насилие и угрожающая жизни нестабильность.
En los últimos 60 años, muchas generaciones han completado sus respectivos ciclos de vida bajo las sombras perversas de la pobreza, la violencia necia y la inseguridad que amenaza la vida.

Еще одна угрожающая акция Турции нашла отражение в принятии" совместной декларации", опубликованной г-ном Эджевитом и лидером общины киприотов- турок г-ном Р. Денкташем.
Otro acto ominoso de Turquía quedó reflejado en la" declaración conjunta" formulada por el Sr. Ecevit y el dirigente de la comunidad turcochipriota, Sr. R. Denktash.

В пункте 3 постановляющей части после слов" деятельность наемников" следует добавить слова" деятельность, угрожающая территориальной целостности любого суверенного государства".
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, después de" actividades de los mercenarios", se añadiría", actividades que amenacen la integridad territorial de cualquier Estado soberano".

Грубым нарушением международного права, противоречащим Всеобщей декларации прав человека и принципу суверенитета государств, является фетва, угрожающая жизни Салмана Рушди.
La fatwa que amenaza la vida de Salman Rushdie es una violación flagrante del derecho internacional, contraria a la Declaración Universal de Derechos Humanos y el principio de soberanía de los Estados.

Другая технологическая опасность, угрожающая будущему демократии, находится на стыке информационных технологий и биотехнологий. Эта опасность заключается с создании алгоритмов, которые будут знать меня лучше меня самого.
Otro peligro tecnológico que amenaza el futuro de la democracia es la fusión de la tecnología de la información con la biotecnología, que podría resultar en la creación de algoritmos que me conozcan mejor que yo mismo.

То, что то я вижу сейчас- и важно, чтобы люди это поняли, потому что фраза« искусственный интеллект» столь угрожающая, и когда Стивен Спилберг подбрасывает нам фильм, где вдруг компьютер является нашим господином,- но это, фактически, технология.
Lo que veo ahora, y es importante que la gente lo entienda, porque el concepto"inteligencia artificial" es muy aterrador, tenemos a Steven Spielberg que crea una película, y de pronto la computadora es nuestro líder supremo, pero en realidad es una tecnología.

Еще одна потенциальная опасность, угрожающая подорвать авторитет Трибунала,- предложение определенных сторон провести на территории самой бывшей Югославии судебный процесс над теми, кому уже предъявлено обвинение Трибуналом.
Otro peligro potencial que amenaza socavar la autoridad del Tribunal es la propuesta formulada por algunas partes en favor de que se procese en el propio territorio de la ex Yugoslavia a las personas que ya hayan sido acusadas por el Tribunal.

Внутри нашего субрегиона, хотя мы и испытываем огромное удовлетворение в связи с тем, что либерийский кризис наконец завершился и что народ Либерии добился прочного мира и стабильности, мы сожалеем о том, что недавно возникла угрожающая ситуация в соседней Сьерра-Леоне.
En lo que respecta a nuestra región, aunque nos satisface enormemente el hecho de que la crisis de Liberia haya concluido y de que el pueblo liberiano haya alcanzado una paz y una estabilidad duraderas, lamentamos el hecho de que resulte amenazadora la situación del vecino país de Sierra Leona.

Однако если такой объект будет обнаружен своевременно и если его угрожающая Земле траектория будет успешно изменена с помощью космических технологий, то это послужит убедительнейшим доказательством наших возможностей в области освоения космоса.
Sin embargo, si se puede localizar el objeto a tiempo y desviarlo de la trayectoria amenazante para la Tierra utilizando la tecnología espacial, se habrán demostrado las enormes posibilidades que ofrece la navegación espacial.

Иерусалим занимает важное место в умах и сердцах десятков миллионов мусульман и христиан во всем мире, что делает такие противозаконные провокации и действия искрами, из которых могла бы вспыхнуть конфликтная ситуация, угрожающая основам международного мира и безопасности.
Jerusalén ocupa un lugar importante en las mentes y los corazones de decenas de millones de musulmanes y cristianos de todo el mundo, lo que convierte esas provocaciones y acciones ilegales en chispas que podrían crear una situación amenazadora para las bases de la paz y la seguridad internacionales.

В стране также имеет место незаконная торговля оружием, угрожающая социальному и экономическому развитию страны и практически не оставляющая молодежи шансов на нормальную жизнь, поскольку данный вид деятельности часто представляется молодежи выгодным способом уклониться от работы.
Estas actividades se acompañan del tráfico de armas, que amenaza el desarrollo social y económico del país, así como las posibilidades de los jóvenes de llevar una vida productiva, puesto que ese tipo de actividades le resulta a menudo una forma de obtener ingresos sin trabajar.

Конечно, экономическое положение и отсутствие достаточных средств играют определенную роль, однако основными препятствиями на пути возвращения сербов являются отсутствие готовности албанских институтов, угрожающая обстановка в плане безопасности и недостаточная приверженность со стороны МООНК.
Es cierto que la situación económica y la falta de fondos constituyen una de las causas, pero los principales obstáculos para el regreso de los serbios son la falta de voluntad de las instituciones albanesas, la amenazadora situación de seguridad y el compromiso insuficiente de la UNMIK.

Дефляция, угрожающая Японии, Европе и, наверное, Соединенным Штатам, с перспективой продолжительного периода крупных расхождений между потенциальным и фактическим объемом производства является естественным крахом частичного монетаризма, господствующего в макроэкономической политике ведущих промышленных стран мира с начала 80- х годов.
La deflación que amenaza a Japón, Europa y quizás a EEUU, con la perspectiva de un largo periodo de grandes brechas entre la producción potencial y real es una insuficiencia natural de la ortodoxia semimonetarista que rigió la política macroeconómica del núcleo industrial mundial desde comienzos de la década de 1980.

Положениями, которые очевидно являются дискриминационными как по этническим, так и по религиозным признакам, включая статьи 8 и 15 Постановления об убеждениях и религии( 2004 года), запрещающие такую религиозную деятельность, которая расценивается как" угрожающая национальной безопасности" и" оказывающая негативное воздействие на единство народа или высокие культурные традиции нации";
Las disposiciones aparentemente discriminatorias tanto por motivos étnicos como religiosos, sobre todo los artículos 8 y 15 de la Ordenanza sobre creencias y religión(2004), que prohíben toda actividad religiosa si se considera que" atenta contra la seguridad nacional" y" tiene efectos negativos en la unidad del pueblo o las elevadas tradiciones culturales de la nación"; y.

Ты угрожаешь мне перед всеми?
¿me amenaza delante de todos?

Зло угрожало забрать мою дочь.
Algo maligno amenaza con llevarse a mi hija.