УДЕРЖАНИЕ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• retención del personal
• retener al personal

Примеры использования Удержание персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удержание персонала.
Retención de personal.

Набор и удержание персонала.
Selección y retención de personal.

Удержание персонала.
Retención del personal.

Набор/ удержание персонала.
Contratación/ retención del personal.

Набор, расстановка кадров и удержание персонала.
Contratación, colocación y retención.

III. Удержание персонала.
III. Retención de personal.

Набор и удержание персонала.
Contratación y retención de personal.

III. Удержание персонала.
III. Retención del personal.

Набор и удержание персонала.
Contratación y retención del personal.

Удержание персонала, повысившего свою квалификацию;
Conservar personal de competencia mejorada;

Набор и удержание персонала для полевых служб.
Contratación y retención de personal de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Удержание персонала по-прежнему является сложной задачей.
La retención del personal seguía constituyendo un desafío.

Обеспечение набора и удержание персонала в этих условиях является абсолютным приоритетом.
Lograr la contratación y retención de personal en estas situaciones tiene la máxima prioridad.

Удержание персонала: отражает реализацию планов развития карьеры;
Retención: Representa la realización de los planes de carrera;

Эти меры направлены на привлечение и удержание персонала и сокращение количества вакантных должностей.
El objetivo de estas actividades es atraer y mantener funcionarios y reducir las tasas de vacantes.

Предлагаемый пакет вознаграждения за службу в таких условиях не обеспечивал удержание персонала.
El conjunto integral de la remuneración ofrecido por vivir en esas condiciones no resultó suficiente para retener al personal.

Удержание персонала зависит от общих условий службы, а не только от шкалы окладов.
La conservación de personal depende de las condiciones generales del servicio y no sencillamente de la escala de sueldos.

Недавно была создана целевая группа для рассмотрения возможных вариантов, стимулирующих удержание персонала.
Recientemente se formó un grupo de trabajo para examinar diversas posibilidades que podrían fomentar la permanencia del personal.

Удержание персонала и вопросы наследия в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.
Retención del personal y cuestiones de sucesión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Проведение реформ продолжает оказывать положительное влияние, особенно на доли вакантных должностей и удержание персонала.
Su implantación sigue teniendo efectos positivos, en particular por lo que se refiere a la tasa de vacantes y a la retención del personal.

Одной из важных областей, выявленных для компонента людских ресурсов, был набор и удержание персонала для полевых служб.
Una de las esferas importantes identificadas en relación con el pilar de recursos humanos fue la contratación y retención de personal de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Для своевременного завершения работы трибуналов чрезвычайно важное значение имеет решение таких вопросов, как удержание персонала.
Encontrar una solución a problemas tales como la retención de personal es un elemento básico para que los Tribunales puedan concluir su labor a tiempo.

К другим трудным задачам относятся обмен информацией по случаям злоупотребления, удержание персонала, установление строгого точечного контроля и введение стабилизационных оговорок.
Otras dificultades incluían el intercambio de información sobre abusos, la retención de personal, la protección y las cláusulas de estabilización.

Ограниченный срок назначений затрудняет привлечение кадров, обладающих необходимыми навыками и квалификацией, а также удержание персонала.
Debido a la duración limitada de los nombramientos es difícil atraer y retener a personal con las aptitudes y los conocimientos especializados necesarios.

Удержание персонала и улучшение управления развитием карьеры путем пересмотра условий службы и условий контрактов и создания всеобъемлющих программ профессиональной подготовки.
Retención de personal y mejoramiento de la gestión de la carrera mediante la revisión de las condiciones del servicio y de los arreglos contractuales y programas amplios de capacitación.

Акцент теперь должен быть перенесен на осуществление этих изменений, что должно оказать очевидное влияние на такие области, как набор и удержание персонала.
Ha llegado el momento de centrarse en la ejecución de dichos cambios, que deberán tener un impacto demostrable en ámbitos como la contratación y retención del personal.

Отмечая озабоченность, выраженную Председателем Международного трибунала относительно укомплектования штата, а также подтверждая, что удержание персонала играет существенно важную роль для своевременного завершения работы Международного трибунала.
Observando las preocupaciones expresadas por el Presidente del Tribunal Internacional acerca de la dotación de personal, y reafirmando que la retención del personal es esencial para que el Tribunal Internacional concluya oportunamente su labor.

Он рекомендует Генеральному секретарю провести первоначальную оценку последствий создания этих перечней и других мер по реформированию на наем и удержание персонала.
La Comisión recomienda que el Secretario General haga una evaluación inicial del efecto de las listas y de otras reformas en la contratación y retención del personal.

Хотя какой-либо одной меры не будет достаточно для удержания в трибуналах всех сотрудников до завершения мандата, очевидно, что некоторые стимулы, если они будут установлены, смогут позитивно повлиять на удержание персонала в течение более длительного периода времени.
Aunque por sí sola ninguna medida bastará para asegurar que todos los funcionarios sigan trabajando en los Tribunales hasta la terminación del mandato, parece que si se ofrecieran ciertos incentivos tendrían un efecto positivo para la retención del personal durante un período más largo.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю произвести первоначальную оценку влияния реформ, связанных с осуществлением резолюции 63/ 250, включая создание списков по профессиональным группам, на наем и удержание персонала.
La Comisión recomienda que el Secretario General haga una evaluación inicial del efecto de las reformas asociadas con la aplicación de la resolución 63/250, incluidas las listas por grupos ocupacionales, en la contratación y retención del personal.