УЗАКОНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• legitimados
• legal
• institucionalizadas

Примеры использования Узаконенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует охватить конкретные виды пыток, которые применяются в качестве узаконенных мер наказаний, и пытки в целом.
Es preciso abarcar las formas concretas de tortura utilizadas como sanción legal y la tortura en general.

Речь идет о законных детях или о детях, узаконенных браком их родителей, а также о признанных внебрачных детях.
Los hijos en cuestión son los hijos legítimos o legitimados por el matrimonio de sus padres y los hijos naturales reconocidos.

Не существует узаконенных ограничений на участие женщин в общественной жизни, включая увеселительные мероприятия, занятия спортом и иную оздоровительную деятельность.
No hay restricciones legales a la participación de las mujeres en la vida social, incluidos espectáculos, deportes y actividades recreativas.

Мы последовательно определяем свою цель участвовать в наших различных узаконенных организациях в качестве логичного и естественного выражения нашего стремления к международному участию.
Hemos definido constantemente nuestro objetivo de transformarnos en miembros de nuestros diversos órganos institucionales como culminación natural y lógica de nuestra vocación internacional.

На протяжении 2001- 2003 годов издавались пропагандистские материалы, направленные на профилактику потребления узаконенных и незаконных наркотических веществ и поощрения здорового образа жизни.
También se produjeron materiales de difusión impreso con relación a la prevención del consumo de drogas lícitas e ilícitas y promoción de vida sana perteneciente desde la gestión 2001 a la gestión 2003.

В настоящее время не существует, кроме<< узаконенных дилеровgt;gt;, какой-либо регулируемой организации, предоставляющей<< электронные услуги>gt;, которая осуществляла бы трансграничные денежные переводы в Южной Африке.
En la actualidad, no existe ninguna entidad legal que preste" servicios de envío por cable" y que se dedique al" envío de fondos" para operaciones transfronterizas, a excepción de los" agentes autorizados".

Мир не может действовать без правил; он не может продвигат�� ся вперед в решении наиболее острых проблем нашего века без определенных узаконенных правил и организаций, занимающихся регулированием международного права.
El mundo no puede funcionar sin reglas. No puede avanzar en contra de los problemas más apremiantes de nuestra época sin preceptos legales definidos y sin las instituciones que regulan el derecho internacional.

Функции регулирования осуществляются посредством вполне сложившихся, узаконенных процедур, включающих публикацию проектов нормативных актов и возможность их публичного обсуждения.
La actividad reglamentaria se ejerce mediante procesos bien establecidos con arreglo a la ley que incluyen la publicación de la reglamentación propuesta y la oportunidad de escuchar las opiniones del público.

Гн Гиссе подчеркнул, что к смертной казни приговаривают в основном бедняков, которые не могут позволить себе прибегнуть к квалифицированной правовой защите и которые в силу этих обстоятельств становятся по сути жертвами узаконенных преступлений.
El Sr. Guissé subrayó que la mayoría de los condenados a muerte eran personas pobres que no podían permitirse una defensa jurídica adecuada y que, por consiguiente, eran víctimas del crimen legalizado.

Насилие, которому подвергаются женщины, является отражением доминирования патриархальных представлений, узаконенных традиций и религий, которые подчеркивают второстепенное положение женщины и главенство мужчины.
La violencia perpetrada contra las mujeres es reflejo del predominio de las prácticas patriarcales legitimadas por la tradición y la religión que pregonan la subordinación de las mujeres al tiempo que refuerzan la supremacía masculina.

Делегация Тринидада и Тобаго заявила, что, хотя защита прав детей всегда являлась вопросом общенационального значения, население страны традиционно использует телесные наказания в качестве одного из узаконенных методов поддержания дисциплины среди молодежи.
La delegación señaló que, aunque la defensa de los derechos del niño era un elemento permanente de las políticas nacionales, tradicionalmente la sociedad recurría a los castigos corporales como forma legítima de disciplinar a los jóvenes.

Для этой цели к членам семьи относятся законный супруг( а) и дети застрахованного лица, работающего по найму.“ Дети” включает законных, узаконенных, усыновленных и приемных детей, а также детей, проживающих в качестве членов семьи.
Para estos fines, se entiende por miembros de la familia al cónyuge legítimo y los hijos del empleado asegurado. Los hijos incluyen los legítimos, legitimados, adoptivos y acogidos, así como los niños que viven como miembros de la familia del empleado.

Что, несмотря на устранение всех узаконенных форм расовой дискриминации, международное сообщество, тем не менее, сталкивается с проблемой распространения расистских идеологий и расистской практики, особенно в экономической и социальной областях.
El Secretario General Adjunto dijo que, a pesar de la desaparición de todas las formas institucionalizadas de discriminación racial en el mundo, la comunidad internacional aún enfrentaba un resurgimiento de las ideologías y prácticas racistas, especialmente en las esferas económica y social.

В связи с этим в 2006 году в соответствующую статью Закона о службах в области народонаселения были внесены изменения, позволяющие регистрировать узаконенных детей в рамках записи о гражданском состоянии отца, с указанием персональной и регистрационной информации о матери.
El artículo pertinente de la Ley sobre los servicios de población se enmendó en 2006 y ahora se puede registrar a los hijos legitimados en el registro civil del padre haciendo referencia a la identidad y a la información sobre el registro de la madre.

Безусловно, не следует чрезмерно доверять словам, поскольку для европейских стран основная цель Конференции в Рабате состоит в том, чтобы заложить основы для масштабных, но международно узаконенных высылок незаконных мигрантов- выходцев из африканских стран.
Por supuesto, no hay que contentarse con palabras vacías, puesto que el objetivo fundamental de la Conferencia de Rabat es, para los países europeos, sentar las bases de unas expulsiones masivas, pero internacionalmente legitimadas, de los migrantes ilegales nacionales de países africanos.

Перед ней стоит задача принятия конкретных мер, с тем чтобы нейтрализовать негативные последствия узаконенных форм расовой дискриминации и лишения прав собственности, которые сохранялись на протяжении свыше 300 лет при сменявших друг друга колониальных режимах и системе апартеида.
El país ha tenido que esforzarse por neutralizar, en términos concretos, los efectos negativos de las formas institucionalizadas de discriminación racial y despojo, que se prolongaron más de 300 años, a lo largo de sucesivos regímenes coloniales opresores y del apartheid.

Это означает прежде всего усиление роли Генеральной Ассамблеи как наиболее демократического и представительного органа Организации Объединенных Наций, устранение узаконенных и безусловных центров привилегии и влияния и уважение равноправия составных элементов этой уникальной универсальной мозаики.
Ante todo, ello implica reforzar las funciones de la Asamblea General como el órgano más democrático y representativo de la Organización, eliminar los centros institucionalizados e implícitos de privilegio e influencia y respetar los valores de los elementos constituyentes de este mosaico universal sin paralelo.

В то же самое время признается, что иракский народ был освобожден от массовых, систематических и узаконенных нарушений прав человека, которые происходили при прежнем режиме, и что теперь люди могут наладить собственное демократическое управление при главенстве закона согласно духу международных норм в области прав человека.
Al mismo tiempo, hay que reconocer que el pueblo iraquí ha sido liberado de las violaciones masivas, sistemáticas e institucionalizadas de los derechos humanos que se producían bajo el régimen anterior y que en la actualidad se abre ante él la perspectiva de poder establecer su propio gobierno democrático sometido al imperio de la ley y en el espíritu de las normas internacionales de derechos humanos.

Они не отвечают потребностям безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, поскольку по ним не велись многосторонние переговоры и они не поддаются проверке, равно как не предлагают узаконенных и связывающих гарантий применительно к обоснованным озабоченностям неядерных государств.
No corresponden a las necesidades de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares puesto que no se han negociado en un marco multilateral ni son verificables, y no ofrecen garantías legítimas y vinculantes de que se vaya a responder a las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de esas armas.

В пункте 1 постановляющей части предлагает после слов" или исключительности" добавить фразу" и особенно их узаконенных форм, которые, в частности, могут иметь такие отвратительные проявления, как практика" этнической чистки", и сохранить остальную часть этого пункта.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, propone que, después de" o la de exclusivismo", se añada la frase" y en particular sus formas legalizadas que, entre otras cosas, pueden llevar a manifestaciones ignominiosas, como la práctica de la depuración étnica" y se mantenga el resto del párrafo.

В таких обстоятельствах заключение в 1996 году мирных соглашений тоже способствовало признанию равных прав мужчин и женщин в различных сферах социальной и политической жизни, а также участию женщин в развитии гватемальского общества и проведению государством последовательного курса на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, будь то фактических или узаконенных.
Dentro de este marco, la firma de los Acuerdos de Paz en 1996 también ha contribuido a el reconocimiento de la igualdad de los derechos de mujeres y hombres en los diferentes ámbitos de la vida social y política y la participación de las mujeres en el desarrollo de la sociedad guatemalteca, así como el compromiso de el Estado a eliminar cualquier forma de discriminación de hecho o legal contra la mujer.

Такое сочетание узаконенных на глобальном уровне норм, обязательств и требований мониторинга и отчетности позволяет обеспечить права обездоленных и маргинализированных лиц и общин. Политика, основанная на нормах прав человека, включая право на здоровье, имеет все основания быть более эффективной, надежной, устойчивой, всесторонней, справедливой и значимой для всех членов общества.
Esta combinación de normas, obligaciones, seguimiento y responsabilización legitimados a escala mundial favorece la potenciación de los individuos y las comunidades desfavorecidos y marginados, y hace más probable que las políticas basadas en los derechos humanos, incluido el derecho a la salud, sean eficaces, sólidas, sostenibles, incluyentes, equitativas y significativas para todos los miembros de la sociedad.

Широкое потребление молодежью каннабиса можно объяснить по-разному, в том числе возросшей доступностью и относительной дешевизной этого наркотика, усиливающимся движением за легализацию каннабиса, а также мнением о том, что рекреационное потребление каннабиса менее вредно, чем потребление таких узаконенных наркотиков, как алкоголь и табак, или таких запрещенных наркотиков, как кокаин и героин.
La elevada prevalencia del consumo de cannabis entre jóvenes puede explicarse por diversas razones, como la disponibilidad cada vez más mayor y el costo relativamente bajo de la droga, la creciente movilización en apoyo de la legalización de la cannabis y la idea de que el uso recreativo de la cannabis tiene efectos menos nocivos que el consumo de drogas lícitas como el alcohol y el tabaco o de drogas ilícitas como la cocaína y la heroína.

Это будет узаконено.
Sería legal.

Коммерческий шантаж, узаконенное воровство, преступления в политике, людоедство!
Comercial chantaje robo legalizado la delincuencia en la política canibalismo!

Преодоление социального наследия узаконенного расизма.
El legado social del racismo legalizado.

Page Верховный суд Израиля узаконил применение пыток в отношении палестинцев.
EL TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL LEGITIMA LA TORTURA CONTRA PALESTINOS.

Широко распространены и узаконены произвольные задержания, пытки и внесудебные расправы.
Las detenciones arbitrarias, las torturas y las ejecuciones extrajudiciales son cotidianas e institucionales.

Теперь эта традиция узаконена, позволяя женщинам брать отпуск по беременности и родам.
Esta práctica ahora se ha institucionalizado permitiendo a las mujeres solicitar una licencia de maternidad.

Узаконьте его, и сделайте следующим Королем Франции.
Legitimadlo y hacedle el próximo rey de Francia.