УКРЕПЛЕНИЕ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

fortalecer el principio
укрепление принципа
укрепить принцип
fortalecimiento del principio
reforzar el principio
укрепления принципа
укрепить принцип
закрепления принципа
promover el principio
поощрение принципа
укрепление принципа
поощрять принцип
пропагандировать принцип
пропаганды принципа

Примеры использования Укрепление принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Укрепление принципа совместной ответственности.
Reforzar el principio de la responsabilidad compartida.
Мы приветствуем такое дальнейшее укрепление принципа универсальности.
Vemos con el mayor beneplácito este nuevo fortalecimiento del principio de la universalidad.
Укрепление принципа диалога, восприятие других и взаимное уважение;
Fortalecer los principios del diálogo, la proximidad del otro y el respeto mutuo;
Этот нормативный документ направлен на укрепление принципа осуществления таких операций.
Ese texto reglamentario está encaminado a fortalecer el principio de la transacción.
Укрепление принципа транспарентности на всех уровнях процесса найма на работу и продвижения по службе;
Promover el principio de transparencia en todos los niveles del proceso de empleo y promoción laboral;
В этой связи Германия считает необходимым укрепление принципа<< платит загрязнитель>gt;.
En este contexto, Alemania considera esencial el fortalecimiento del principio" quien contamina paga".
В сущности, все меры, направленные на укрепление принципа мирного урегулирования споров, заслуживают рассмотрения и поддержки.
De hecho, todas las medidas tendientes a fortalecer el principio del arreglo pacífico de controversias merecen ser examinadas y apoyadas.
Кроме того,Закон№ 23 1990 года об организации судебной власти направлен на укрепление принципа независимости судебной власти.
La Ley Nº 23 de 1990, de organización de la judicatura, también consolida el principio de independencia de los magistrados.
В рамках мониторинга и последующей деятельности особое внимание следует уделять не только целям изадачам, но и конкретным действиям, направленным на укрепление принципа взаимной подотчетности.
La vigilancia y el seguimiento no deben centrarse exclusivamente en los objetivos y las metas,sino también en las medidas, para fortalecer el principio de mutua responsabilidad.
Резолюция 56/ 9 Укрепление принципа общей и совместной ответственности как руководящей основы международных действий по борьбе с мировой проблемой наркотиков с использованием комплексного и сбалансированного подхода.
Resolución 56/9 Fortalecimiento del principio de responsabilidad común y compartida como base para orientar la acción internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas con un enfoque integral y equilibrado.
Закон об организации судопроизводства№ 23 1990 года содержит целый рядправовых положений, связанных со сферой судопроизводства, целью которых является укрепление принципа независимости судебной власти.
La Ley N° 23 de 1990 sobre la Organización de la Judicaturacontiene varias disposiciones relacionadas con la judicatura encaminadas a fortalecer el principio de la independencia de ésta.
Эти консультации имеют целью укрепление принципа рационализации практической деятельности в этой области и в результате приведут к повышению роли и укреплению таких консультаций.
Estas consultas tienen por objetivo promover el principio de una racionalización pragmática de las actividades sobre el terreno y, como resultado de ello, conducirán a una intensificación y un fortalecimiento de dichas consultas.
Программы и деятельность, связанные с ознакомлением общественности, которые направлены на укрепление принципа единства в разнообразии, должны стать ключом к силе и богатству как государств, так и мирового сообщества.
Los programas y actividades de toma de conciencia destinados a fomentar el principio de unidad dentro de la diversidad deben ser un factor clave de fuerza y riqueza, tanto para las naciones como para la comunidad mundial.
Комитет приветствует вступление в силу в декабре 1999 года закона о предоставлении отцам отпуска по уходу за детьми,направленного на укрепление принципа равной ответственности в семье и обществе.
El Comité acoge con beneplácito la entrada en vigor, en diciembre de 1999, de la ley sobre la licencia de paternidad,que está destinada a fortalecer el principio de la responsabilidad compartida en la familia y la sociedad.
В нем содержится информация об осуществлении резолюции 56/ 9 Комиссии по наркотическим средствам,озаглавленной" Укрепление принципа общей и совместной ответственности как руководящей основы международных действий по борьбе с мировой проблемой наркотиков с использованием комплексного и сбалансированного подхода".
Contiene información sobre la aplicación de la resolución 56/9 de la Comisión de Estupefacientes,titulada" Fortalecimiento del principio de responsabilidad común y compartida como base para orientar la acción internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas con un enfoque integral y equilibrado".
Для моей страны, Испании, которая живет в условиях лингвистического плюрализма врамках своего собственного общества, защита и укрепление принципа использования различных официальных языков в нашей работе и обсуждениях имеет особое значение.
Para mi país, España, que vive el pluralismo lingüístico en su propia sociedad,reviste una especial importancia la defensa y el fortalecimiento del principio de la utilización de los distintos idiomas oficiales en nuestros trabajos y deliberaciones.
Осуществление надзора за печатными средствами информации, гарантирование их свободы, уважение достоинства журналистов и писателей,поощрение их к высказыванию конструктивных и ответственных критических замечаний и укрепление принципа существования свободной и ответственной прессы.
Supervisar a la prensa, garantizar su libertad, salvaguardar la dignidad de los periodistas y de los escritores,alentarlos a mantener una crítica constructiva y responsable y consolidar el principio de una prensa libre y responsable.
Предполагается, что благодаря этому будут созданыболее реалистические возможности надзора в рамках всей организации и будет обеспечено укрепление принципа, согласно которому требуются решения, максимально нацеленные на принятие практических мер.
Se prevé que de ese modo se distribuiránmás adecuadamente las actividades de supervisión en toda la organización y se reforzará el principio de que las decisiones se deben adoptar lo más cerca posible de la acción.
Сразу же после того, как президент приступил к выполнению своего мандата, он развернул коренную и широкомасштабную реформу судебной системы, направленную, в частности, на усиление независимости судебной власти,реорганизацию пенитенциарной системы и укрепление принципа презумпции невиновности.
Inmediatamente después del comienzo de su mandato, el Presidente inició una reforma sustancial y de amplio alcance del sistema judicial con miras, entre otras cosas, a reforzar la independencia de la judicatura,reformar el sistema penitenciario y fortalecer el principio de la presunción de inocencia.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций деятельность ЮНОДК вобласти борьбы с терроризмом была направлена на укрепление принципа соблюдения законности в процессе принятия любых антитеррористических мер.
De conformidad con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo,en todas las actividades de la UNODC se procuró reforzar el principio de que, para que resulten eficaces,las medidas de lucha contra el terrorismo deben basarse en el estado de derecho.
Упомянутый проект предусматривает, в частности, укрепление принципа несменяемости судей, ограничение срока действия временного запрещения осуществлять профессиональную деятельность, изменение в интересах судей порядка их отзыва или автоматического выхода на пенсию и возможность подачи иска об отмене дисциплинарных санкций.
En particular, el proyecto fortalece el principio de inamovilidad de los jueces, limita la duración de la prohibición temporal de ejercer, modifica, en beneficio del juez, las condiciones de su revocación o separación del cargo y prevé la posibilidad de interponer un recurso de anulación contra una medida disciplinaria.
Мы делаем это, исходя из нашей твердой убежденности в том, что Суд представляет собой прочную основу усилий,направленных на расширение границ международного права и укрепление принципа мирного урегулирования межгосударственных споров.
Lo hacemos con la firme convicción de que la Corte constituye un pilar de estabilidad en los esfuerzos destinados aampliar las fronteras del derecho internacional y a realzar el principio de solución pacífica de las controversias entre los Estados.
В пункте 11 приветствуется обсуждение Комиссией ее роли в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях ивыражается убежденность Комиссии в том, что укрепление принципа верховенства права в коммерческой сфере должно стать необъемлемой частью более широкой программы действий Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права.
El párrafo 11 celebra el debate de la Comisión sobre su papel en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional ysu convicción de que la promoción del principio de legalidad en las relaciones comerciales debe formar parte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas al servicio del estado de derecho.
Тунис надеется, что усилия международного сообщества и всех заинтересованных сторон будут координироваться с тем, чтобы мы могли осуществлять программы и важные мероприятия на всех уровнях в ходе Международного года спорта и физического воспитания, что позволит нам достичь цели,изложенные в этом проекте резолюции, путем содействия деятельности, направленной на укрепление принципа<< Спорт без насилия и без стероидов>gt;.
Túnez espera que haya una coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional y de todas las partes interesadas de manera que en este Año Internacional del Deporte y la Educación Física podamos lograr los objetivos quefiguran en el proyecto de resolución fomentando actividades para reforzar el principio del deporte sin violencia o sin dopaje.
Национальное агентство по равным возможностям для женщин имужчин( НАРВ) является учреждением в составе центральных правительственных органов, отвечающим за укрепление принципа равенства возможностей между женщинами и мужчинами посредством выработки и осуществления гендерной политики.
El Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres yHombres es la institución administrativa pública central responsable de promover el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres mediante la elaboración y aplicación de políticas relativas a la igualdad de género.
Наиболее важными из них являются следующие: укрепление принципа национальной ответственности на всех этапах миростроительства; улучшение и развитие институциональных связей между Комиссией и Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом; и развитие связей между Комиссией и всеми активными национальными сторонами, включая неправительственные организации и гражданское общество.
Las más importantes son: reforzar el principio de titularidad nacional en todas las fases de la consolidación de la paz; mejorar y desarrollar la relación institucional entre la Comisión y la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social; y desarrollar una relación entre la Comisión y todas las partes nacionales activas, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
Еще одним примером передового опыта является недавно принятый регламентпо Фронтекс, касающийся координации наблюдения за внешними морскими границами, в котором предусмотрено укрепление принципа невозвращения, основных прав на море и распределения обязанностей на региональном уровне.
Otro ejemplo de práctica más adecuada es el reglamento, de reciente aprobación,sobre la vigilancia de las fronteras marítimas exteriores coordinada por Frontex, que refuerza el principio de no devolución,los derechos fundamentales en el mar y el reparto de responsabilidades a nivel regional.
Совещание признало необходимым поощрять создание механизмов для отправления альтернативного правосудия и предоставления досудебных услуг,призванных удовлетворять интересы потерпевших; укрепление принципа презумпции невиновности при рассмотрении уголовных дел; и усилия, направленные на оперативное урегулирование споров, привлечение правонарушителей к ответственности в глазах общества и недопущения перенаселенности тюрем.
La Reunión reconoció que era preciso impulsar el establecimiento de mecanismos de justicia alternativa yservicios previos al juicio para atender los intereses de las víctimas, fortalecer el principio de presunción de inocencia en los procesos penales y procurar una oportuna resolución de los conflictos, haciendo a quienes cometían delitos responsables ante la sociedad, y evitar el uso excesivo del sistema penitenciario.
Укреплению принципа партнерства заинтересованных сторон;
Fortalecimiento del principio de asociación entre las partes interesadas.
Оно служит дальнейшему укреплению принципа демократического развития в Судане.
Además, consolida el principio de evolución democrática en el Sudán.
Результатов: 31, Время: 0.0365

Укрепление принципа на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский