УМЕНЬШЕНИЕ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• disminución
• reducción de los costos
• reducción de los gastos
• reducir los costos
• reducir los gastos

Примеры использования Уменьшение расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение расходов;
Reducciones en los gastos;

Это отражает уменьшение расходов основных 11 стран- доноров двусторонней помощи.
Esto refleja la reducción del gasto de siete de los once principales donantes bilaterales.

Уменьшение расходов, связанных с доставкой( наземная перевозка).
Reducción del costo de entrega(transporte de superficie).

Реформа- это не только уменьшение расходов и сокращение персонала.
La reforma no es intrínsecamente una cuestión de reducción de gastos ni de recortes de personal.

Итого, уменьшение расходов в страновых отделениях.
Disminución total en las oficinas en los países.

Ирландия придерживается мнения о том, что процесс реформ не должен рассматриваться как простое уменьшение расходов.
Irlanda cree que el proceso de reforma no debe ser considerado como una tarea de disminución de costos.

Уменьшение расходов, связанных с трудовой миграцией.
Reducción de los costos que representa la migración de trabajadores.

Коллективные механизмы могут обеспечивать уменьшение расходов на гарантирование жилья за счет создания единого юридического лица.
Los arreglos colectivos pueden reducir los costos de obtención de las viviendas mediante la creación de una sola persona jurídica.

Уменьшение расходов на 203 600 долл. США обусловлено главным образом корректировкой будущих потребностей.
La disminución de 203.600 dólares se debe principalmente a necesidades futuras ajustadas.

По сообщениям, вооруженные силы Южной Африки приступили к осуществлению рассчитанной на несколько лет программы, предусматривающей коренную рационализацию и уменьшение расходов.
Las fuerzas armadas de Sudáfrica han iniciado un programa radical de racionalización y reducción de gastos que se aplicará en los próximos años.

Уменьшение расходов на арендную плату в связи с задержкой при создании объединенного штаба Миссии.
La reducción de los costos de alquiler al aplazarse el establecimiento del cuartel general integrado de la Misión.

С октября 2013 года предпринимаются различные инициативы, направленные на уменьшение расходов, против которых направлены эти меры, и других сопряженных с миграцией расходов..
Desde octubre de 2013 se han llevado a cabo varias iniciativas para reducir los costos a los que se destinan estas intervenciones y otros costos de la migración.

Чистое уменьшение расходов на 5 млн. долл. США отражает корректировки ставок общих расходов по персоналу во всех местах службы.
La disminución neta de 5,0 millones de dólares refleja los ajustes de las tasas de gastos comunes de personal en todos los lugares de destino.

Представленные данные отражают лишь процентное увеличение/ уменьшение расходов в стране, т. е. национальные расходы в 2000 году по сравнению с 2002 годом.
Los datos presentados reflejan únicamente un porcentaje nacional del aumento o la disminución de los costos, es decir los costos nacionales de 2000 en comparación con los de 2002.

Уменьшение расходов на медицинское обслуживание лиц, находящихся под стражей, и свидетелей( 48 900 долл. США) также объясняется меньшим числом свидетелей;
La disminución en la esfera de los servicios médicos para los detenidos y los testigos(48.900 dólares) es también imputable a la reducción del número de testigos;

К числу других экономических выгод относятся уменьшение расходов на преобразование и производство энергии, сокращение импорта топлива и повышение энергетической безопасности.
Otros beneficios económicos son la reducción de los costos de la transformación y generación de energía, el descenso de las importaciones de combustible y el aumento de la seguridad energética.

Уменьшение расходов на 13 800 долл. США связано с завершением строительства конференционного комплекса, в результате чего отпала необходимость в аренде мебели и оборудования в период сессий.
La disminución de 13.800 dólares obedece a la terminación del complejo de conferencias, que obvia la necesidad de alquilar mobiliario y equipo durante los períodos de sesiones.

РП3. 84 Потребности в размере 605 000 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 144 600 долл. США, предусматривают дальнейшее финансирование одной должности класса С4 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), связанных с учетом поступлений.
IS3.84 Los créditos de 605.000 dólares, que reflejan una disminución de 144.600 dólares, permitirán mantener un puesto de categoría P-4 y dos puestos de servicios generales(Otras categorías) encargados de la contabilidad de los ingresos.

Уменьшение расходов по Регулярной программе технического сотруд- ничества на 73, 1 процента по сравнению с двухгодичным периодом 1990- 1991 годов обусловливается сокращением регулярного бюджета.
La disminución de los gastos del programa ordinario de cooperación técnica en un 73,1% en comparación con el bienio 1990-1991 se debe a la reducción del presupuesto ordinario.

Та стратегия в области информационной технологии, которой придерживается ЮНИСЕФ, далеко выходит за рамки тактических мер, направленных на отказ от устаревших платформ, уменьшение расходов на обслуживание старых систем или решение проблем, связанных с компьютерным сбоем 2000 года.
La estrategia del UNICEF va mucho más allá de la adopción de medidas encaminadas a reemplazar plataformas anticuadas, reducir los costos de conservación de sistemas arcaicos o la solución del problema informático del año 2000.

Это не должно означать уменьшение расходов, сокращение численности персонала и лишение Организации ее функций, отражающих цели и принципы, закрепленные в Уставе.
No debe significar reducción de costos, disminución de volumen ni abandono por la Organización de sus funciones conforme a los propósitos y principios consagrados en la Carta.

Со своей стороны Союзная Республика Югославия будет стремиться содействовать миротворческой миссии СООНО в бывшей Югославии и вносить свой вклад, в пределах имеющихся возможностей, в уменьшение расходов по содержанию миротворческой миссии.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia hará todo lo posible para facilitar la misión de paz de la UNPROFOR en la ex Yugoslavia y contribuir, en los límites de sus posibilidades, a reducir los costos de la misión de paz.

Уменьшение расходов на информационные технологии вследствие задержек с закупкой оборудования для Департамента операций по поддержанию мира.
La reducción de los gastos en tecnología de la información debido a las demoras en la adquisición de equipo por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Одновременно с отбором и внедрением системы ПОР в 2010- 2011 годах в рамках ППОО был выявлен и реализован ряд приносящих быстрые результаты мер, направленных на повышение эффективности и уменьшение расходов.
Paralelamente a la reducción del sistema de planificación de los recursos institucionales, en el marco del programa de cambio y renovación orgánica se han identificado y llevado a cabo durante 2010-2011, como iniciativas de efecto rápido, diversas medidas para mejorar la eficiencia y reducir los gastos de inmediato.

Уменьшение расходов обусловлено главным образом сокращением пропорциональной доли ИКМООНН в расходах на ремонт, техническое обслуживание и другие общие услуги, связанные с деятельностью отделения связи в Багдаде.
La disminución se debe fundamentalmente a la menor participación proporcional de la UNIKOM en los gastos de reparación, conservación y otros servicios comunes relacionados con la oficina de enlace en Bagdad.

Кроме того, уменьшение расходов на сотрудников в основном было связано с необходимостью пересчета общих расходов на сотрудников с учетом различных сокращений в предыдущие двухгодичные периоды.
Además, la reducción de los gastos de personal se debía principalmente al ajuste de los gastos totales de personal efectuado tras las distintas reducciones de los bienios anteriores.

Уменьшение расходов на лингвистические услуги и документацию в размере 100 000 евро связано с уменьшением объема использования этих услуг в последние годы, прежде всего услуг по редактированию и распространению документации.
La disminución de 100.000 euros en concepto de servicios de idiomas y documentación refleja la disminución del nivel de utilización, sobre todo de los servicios de edición y distribución, registrada en los últimos años.

Уменьшение расходов по данному разделу на 407 500 долл. США объясняется сокращением на 47 500 долл. США расходов на военных наблюдателей и на 360 000 долл. США расходов на выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
La disminución de 407.500 dólares en esta partida es el resultado de una disminución de 47.500 dólares en la partida de observadores militares y de 360.000 dólares en la partida de indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Уменьшение расходов в рамках двухгодичного бюджета в той же пропорции, что и сокращение расходов по программам, было бы, таким образом, нецелесообразным в связи с важнейшим значением каталитической и пропагандистской функций Фонда.
De ahí que una reducción de los gastos del presupuesto bienal proporcional a la reducción de los gastos de los programas no haría justicia a la importancia decisiva de la función catalítica y promotora del Fondo.

Уменьшение расходов является тем более удивительным, что оно имеет место после проведения мирных переговоров и многочисленных конференций Организации Объединенных Наций, в ходе которых подчеркивалось важное значение солидарности с беженцами.
La reducción de los gastos es tanto más sorprendente por cuanto se ha producido después de las conversaciones de paz y de numerosas conferencias de las Naciones Unidas que pusieron de relieve la importancia de la solidaridad con los refugiados.