УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de usuarios autorizados

Примеры использования Уполномоченных пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие системы обеспечивают разрешенные услуги, специально предназначенные для удовлетворения потребностей уполномоченных пользователей в связи с оказанием поддержки правительственным функциям.
Muchos sistemas transmitirán también servicios autorizados, diseñados expresamente para satisfacer las necesidades de usuarios autorizados que desempeñan funciones para los gobiernos.

После завершения этой работы система отслеживания данных и отчетности будет служить для уполномоченных пользователей важным средством контроля за случаями нарушения правил поведения и не позволит вновь нанимать на работу их нарушителей.
Cuando esté listo el sistema de rastreo y elaboración de informes, los usuarios autorizados dispondrán de un recurso importante para poder vigilar las faltas de conducta, además de que contribuirá a impedir que se vuelva a contratar a quienes hayan cometido ese tipo de actos.

Целью Международной хартии, которая действует с ноября 2000 года, является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал от катастроф.
El objetivo de la Carta, que está en vigor desde noviembre de 2000, es brindar a los afectados por los desastres, por conducto de usuarios autorizados, un sistema unificado de adquisición y suministro de datos espaciales.

Цель Хартии заключалась в том, чтобы создать единую систему сбора космических данных и их передачи через уполномоченных пользователей тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.
La Carta estaba destinada a brindar un sistema unificado de adquisición y suministro de datos espaciales por conducto de usuarios autorizados a los afectados por desastres naturales o tecnológicos.

Управление по вопросам космического пространства в рамках программы СПАЙДЕР- ООН содействует реализации инициативы" Всеобщий доступ" Хартии, помогая установить связь между национальными органами по чрезвычайным ситуациям и секретариатом Хартии с целью расширения ее сети уполномоченных пользователей.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de ONU-SPIDER, promueve la iniciativa de acceso universal de la Carta en lo que respecta a poner en contacto a las autoridades nacionales encargadas de la gestión de desastres con la secretaría de la Carta, a fin de ampliar su red de usuarios autorizados.

Целью Международной хартии является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.
El propósito de la Carta Internacional era brindar a los afectados por desastres naturales o de origen humano un sistema unificado de adquisición y suministro de datos espaciales, por conducto de usuarios autorizados.

В частности, правовые системы или механизмы получения свободного, предварительного и осознанного согласия действуют в условиях уважения соответствующих норм обычного права затрагиваемых коренных народов, обеспечения законности и гласности и не возлагают какого-либо бремени на коренные народы и лица из их числа или уполномоченных пользователей элементами культурного наследия коренных народов.
En particular, los sistemas o mecanismos jurídicos para obtener dicho consentimiento deben respetar las normas consuetudinarias pertinentes de los pueblos indígenas afectados, garantizar la legalidad y la claridad, y no crear cargas para los pueblos e individuos indígenas o los usuarios autorizados de elementos del patrimonio cultural de esos pueblos.

Целью Хартии является создание единой системы сбора космических данных и бесплатной передачи, через уполномоченных пользователей, информационных продуктов странам, пострадавшим от крупных природных или техногенных катастроф.
La Carta tiene por objeto establecer un sistema unificado para la adquisición de datos espaciales y la transmisión gratuita de productos de valor añadido, por conducto de usuarios autorizados, a quienes están afectados por grandes desastres.

В результате координационной работы секретариатов Управления по вопросам космического пространства и Хартии в 2013 году был обнародован список национальных координационных центров СПАЙДЕР- ООН, с тем чтобы содействовать всеобщему доступу, а также регистрации и обучению уполномоченных пользователей во всем мире.
Después de la coordinación establecida entre las secretarías de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y de la Carta Internacional, en 2013 se dio a conocer una lista de centros nacionales de coordinación de ONUSPIDER con miras a promover en todo el mundo el acceso universal y la inscripción y capacitación de los usuarios autorizados.

Целью Хартии является создание единой системы сбора космических данных и бесплатной передачи, через уполномоченных пользователей, информационных продуктов странам, пострадавшим от крупных природных или техногенных катастроф.
El objetivo de la Carta es establecer un sistema unificado de adquisición de datos espaciales y de suministro gratuito de productos con valor añadido, a través de usuarios autorizados, a los afectados por grandes desastres.

Предложение о выработке хартии, которая обеспечила бы единообразную систему получения космических данных и их предоставления через уполномоченных пользователей лицам, пострадавшим от природных бедствий и техногенных катастроф, было выдвинуто в ходе ЮНИСПЕЙС- III Европейским космическим агентством( ЕКА) и Национальным центром космических исследований Франции( КНЕС), который подписал Хартию в июне 2000 года, совместно с Канадским космическим агентством, подписавшим Хартию вскоре после этого.
En UNISPACE III, la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) de Francia, que firmó la Carta en junio de 2000, formuló la propuesta de crear una carta que proporcionase un sistema unificado de adquisición de datos espaciales y su suministro a las entidades afectadas por desastres naturales o antropógenos mediante usuarios autorizados, y la Agencia Espacial del Canadá firmó la Carta poco tiempo después.

Пользователь может принять решение не делать изменения немедленно доступными, так как они могут требовать проверки и подтверждения со стороны уполномоченных пользователей и узлов сети( контроллеры зоны), гарантирующих качество данных в соответствующих областях специализации;
El usuario puede optar por no introducir los cambios inmediatamente disponibles, ya que podrán ser objeto de control y validación por usuarios y nodos autorizados(portales) que garantizan la calidad de los datos en los sectores especializados correspondientes.

Было отмечено, что Хартия, в которой в настоящее время участвуют КНЕС, ЕКА, Канадское космическое агентство, Индийская организация космических исследований, Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов и Национальная комиссия по космической деятельности Аргентины, предусматривает предоставление космических данных и продуктов с добавленной стоимостью через уполномоченных пользователей организациям, занимающимся управлением катастрофами, в случае крупных катастроф.
Se observó que la Carta, en la cual participaban actualmente entidades como el CNES, la ESA, la Agencia Espacial de el Canadá, la Organización de Investigación Espacial de la India, el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la Argentina, suministraba productos de adquisición de datos espaciales y de valor añadido, por medio de usuarios autorizados, a los directores de actividades en caso de gran desastre.

Библиотека планирует также улучшить и расширить доступ сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру к соответствующим внешним электронным ресурсам, обеспечив безопасный доступ к ним для уполномоченных пользователей за пределами комплекса Организации Объединенных Наций и внедрив более совершенную функцию поиска, которая позволит облегчить и улучшить доступ к высококачественным информационным услугам, приобретаемым для использования Организацией Объединенных Наций.
La Biblioteca también planea ofrecer un acceso mejor y más amplio a los correspondientes recursos electrónicos externos para el personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, permitiendo un acceso seguro desde fuera del complejo de las Naciones Unidas a los usuarios autorizados e introduciendo un servicio de búsqueda más avanzado que simplificará y mejorará el acceso a los servicios de información de gran calidad adquiridos para uso de las Naciones Unidas.

Способность создавать в реальном масштабе времени документальную версию всей базы данных в формате pdf( формат переносимого документа), придерживаясь определенной формы( по модели справочника компетентных национальных органов, действующих на основании положений статей 6, 7 и 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года) для распечатки, приложения к электронному сообщению или записи на диск( возможность только для уполномоченных пользователей);
Capacidad para generar en tiempo real un documento en versión formato de documento portátil(pdf) con toda la base de datos según un formato especificado(tomando como modelo el directorio de las autoridades nacionales competentes en virtud de lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988) con objeto de que pueda imprimirse, adjuntarse a un mensaje electrónico o grabarse en un disco(que sólo podrán utilizar los usuarios autorizados);

Канал высокой точности доступен лишь уполномоченным пользователям.
El Canal de Alta Precisión solamente está a disposición de los usuarios autorizados.

Шифрование P- кодов военными специалистами производится путем изменений основополагающей математической формулы и лишь уполномоченные пользователи знают, в чем заключается это изменение.
Los militares han cifrado los códigos P alterando su fórmula matemática subyacente y solamente los usuarios autorizados saben en qué consiste ese cambio.

Система была усовершенствована при помощи использования электронной сертификации, которая предоставляет доступ только уполномоченным пользователям.
Se ha aplicado una mejora con la certificación electrónica, que otorga acceso únicamente a los usuarios autorizados.

Эти досье имеют одинаковую структуру, содержат подробную информацию о предварительных условиях для запроса активирования того или иного механизма, уполномоченных пользователях и процессах и продуктах, включая блоки- схемы каждого механизма, которые способствуют быстрому пониманию их особенностей.
Todos esos perfiles tienen una estructura similar, y en ellos se informa detalladamente sobre las condiciones previas para solicitar la activación del mecanismo, los usuarios autorizados y los procesos y productos.

Все уполномоченные пользователи могут иметь доступ к электронным приложениям БАПОР через Интернет с использованием мобильных устройств, однако в БАПОР не имеется директивных указаний относительно безопасного использования таких устройств.
Todos los usuarios autorizados pueden acceder a las aplicaciones del OOPS a través de internet, utilizando dispositivos móviles, pero el OOPS no cuenta con ninguna política que regule la seguridad de dichos artefactos.

Бюро также сообщило Группе, что базами данных в режиме реального времени можно обмениваться с уполномоченными пользователями, в частности национальным секретариатом Кимберлийского процесса, но что это требует некоторой технической доводки с привлечением внешних специалистов.
El Servicio también comunicó al Grupo que las bases de datos podían compartirse en tiempo real con usuarios autorizados, como la secretaría nacional del Proceso de Kimberley, pero que para eso era necesario que expertos externos realizaran algunos ajustes técnicos.

ПРООН сообщила Комиссии, что она рассматривает различные варианты отслеживания изменений в остатках активов и ограничения доступа к изменению данных об остатках активов в целях его предоставления немногим уполномоченным пользователям.
El PNUD informó a la Junta de que estaba considerando diversas opciones para hacer un seguimiento de los cambios en los saldos de los activos y restringirlos a un pequeño número de usuarios autorizados para hacer cambios en ellos.

В частности, по инициативе Генерального секретаря Интерпола был подготовлен так называемый<< справочный перечень>gt; террористов, который был размещен на защищенном вебсайте Интерпола для использования всеми государствамичленами( национальными центральными бюро и другими уполномоченными пользователями).
Entre otras cosas, a iniciativa del Secretario General de la Interpol, se estableció la denominada" lista de auditoría del terrorismo", que se ha puesto a disposición de todos los países miembros(oficinas nacionales centrales y otros usuarios autorizados) en el sitio Web protegido de la Interpol.

В ходе семинара исполнительный секретариат Международной хартии по космосу и крупным катастрофам объявил о том, что началось обсуждение вопроса о членстве DMC и что после принятия соответствующего решения органы по защите гражданского населения Алжира, Нигерии и Турции станут уполномоченными пользователями услуг, предоставляемых Хартией.
Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

Информационная безопасность определяется стандартом как« сохранение конфиденциальности( уверенности в том, что информация доступна только тем, кто уполномочен иметь такой доступ), целостности( гарантии точности и полноты информации и методов ее обработки) и доступности( гарантии в том, что уполномоченные пользователи имеют доступ к информации и связанным ресурсам)».
La seguridad de la información se define en el estándar como"la preservación de la confidencialidad(asegurando que sólo quienes estén autorizados pueden acceder a la información), integridad(asegurando que la información y sus métodos de proceso son exactos y completos) y disponibilidad(asegurando que los usuarios autorizados tienen acceso a la información y a sus activos asociados cuando lo requieran)".

Конфиденциальные знания, информация и данные должны защищаться с помощью различных средств контроля доступа и механизмов безопасности, которые позволяют получать к ним доступ только уполномоченным пользователям.
Los conocimientos, la información y los datos confidenciales tendrían que protegerse recurriendo a diferentes controles de acceso y a mecanismos de seguridad que únicamente permitieran el acceso de los usuarios autorizados.

В 2003 году Управление по вопросам космического пространства Секретариата войдет в число сотрудничающих с Хартией органов, что позволит системе Организации Объединенных Наций получить доступ к ресурсам Хартии в качестве уполномоченного пользователя.
En 2003, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría se convertirá en órgano cooperador de la Carta, lo que permitirá al sistema de las Naciones Unidas tener acceso a la Carta en calidad de usuario autorizado.

В мае 2006 года до окончания разработки комплексной базы данных Департамент организовал обучение персонала миссий методам использования основанного на Интернете механизма, с помощью которого уполномоченные пользователи из числа персонала миссий могут обеспечивать безопасное хранение поступивших утверждений о нарушении дисциплины и получать доступ к этой информации.
En espera del perfeccionamiento de la base de datos generales, en mayo de 2006 el Departamento empezó a capacitar al personal de las misiones sobre el uso de un mecanismo basado en la Web para que los usuarios autorizados de las misiones almacenaran y tuvieran acceso en condiciones de seguridad a denuncias de faltas de conducta.