УПОТРЕБИЛ на Испанском - Испанский перевод

• utilizó
• usó
• empleó

Примеры использования Употребил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сказал, что употребил два раза.
Dijo que lo usó dos veces.

Твой папа употребил многовато этим вечером.
Tu papi bebió demasiado esta noche.

Я ненавижу почти все слова, которые ты сейчас употребил.
Odio tantas de las palabras que acabas de usar.

Но доктор употребил слово" серьезно".
Pero el médico utilizó la palabra severa.

Человек, которого вы ищете, употребил именно этот термин?
La persona que está buscando usados ese término exacto?

Доктор употребил цветастую фразу-.
El doctor usó una linda frase de 20 dólares--.

Ваша светлость, поверьте, я… ни разу не употребил прошедшее время.
Su Excelencia, no usé el pasado en ninguna ocasión.

Апреля, в 19: 30, употребил курицу с пармезаном.
Abril 4, 7:30 PM, comiste un pollo a la parmesana.

Джонас употребил слово. Настолько устаревшее. Что его давно уже не используют.
Jonas usó una palabra tan anticuada que ya no tiene ningún uso.

Когда приедет скорая, скажи им, что кажется… кажется, я употребил героин.
Cuando la ambulancia llegue aquí, diles que creo que me inyecté… Creo que me inyecté heroína.

Я еще и глагол употребил в неправильной форме, а она не заметила.
También use infinitivo en vez de imperativo, y no se ha dado cuenta.

В связи с этим Специальный докладчик употребил в подпункте( е) термин« ничтожно малый объем».
Por lo tanto, el Relator Especial ha empleado el término“insignificante” en el apartado e.

Нет, я уже употребил необходимое на дневной период количество калорий.
No, ya he consumido las calorías requeridas para este periodo del día.

Он дошел до помощника менеджера в супермаркете, и употребил свое влияние, чтобы устроить меня продавщицей в отдел чемоданов и сумок.
El fue al encargado auxiliar en partes grandes… y usó su esfuerzo para conseguirme un trabajo en el departamento de equipajes.

Ты сейчас употребил термин, который исключает из профессии женщин?! Так,?
¡¿Acabas de usar un término que excluye a las mujeres de un puesto de trabajo?

Судья Агиус, который также заявил о несогласии с указанным приговором, употребил весьма жесткие формулировки в некоторых частях своего особого мнения.
El Magistrado Agius, que discrepaba también de esta decisión, empleó en parte de su opinión disidente términos muy severos.

В своем заявлении представитель Израиля также употребил слово" терроризм", хотя он прекрасно знает, что Израиль был первой страной, которая привнесла терроризм в регион.
En su declaración, el representante de Israel también utilizó la palabra“terrorismo”, teniendo pleno conocimiento de que Israel fue el primero que introdujo el terrorismo en la región.

Однако представитель Мавритании, выступая от имени Группы арабских стран, употребил вымышленное и неприемлемое название Персидского залива.
No obstante el representante de Mauritania, en su declaración en representación del Grupo de Estados Árabes, utilizó un nombre inventado e inaceptable para el Golfo Pérsico.

Делегация выразила сожаление в связи с тем, что Секретариат употребил этот термин в ряде документов и попросила исключить его из всех документов, рассматриваемых Комитетом.
La delegación lamentó que la Secretaría hubiera utilizado ese término en varios documentos y pidió que se suprimiera en todos los documentos que estaba examinando el Comité.

В пункте 30 документа S/ 1998/ 35 недвусмысленно упоминается решение Генерального секретаря; при этом следует отметить, что, излагая свое решение, Генеральный секретарь ни разу не употребил слово" центры".
El párrafo 30 del documento S/1998/35 alude claramente a una decisión del Secretario General, en la cual éste no utiliza en ningún momento la palabra" centros".

Г-жа АРКИНИ( Италия), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, отмечает, что одна делегация упомянула о выражении, которое употребил Постоянный представитель Италии в одном из органов Организации.
La Sra. ARCHINI(Italia), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que una delegación ha hecho referencia a una expresión utilizada por el Representante Permanente de Italia en otro foro de la Organización.

Исполнительный секретарь пятого Конгресса употребил термин" транснациональная преступность" применительно к преступлениям, которые выходят за рамки границ, и использовал его как" криминологический, а не юридический термин".
El Secretario Ejecutivo del Quinto Congreso utilizó la expresión“delincuencia transnacional” para describir el delito que atraviesa fronteras, empleando así un“término más criminológico que jurídico”.

Г-н Карлссон( говорит по-английски):" Реформа" в эти дни стала модным словцом." Организация Объединенных Наций должна быть реформирована"- вот фраза, которую употребил на этой трибуне в ходе текущих заседаний почти каждый оратор.
Sr. Carlsson(interpretación del inglés):“Reforma” resulta una palabra familiar en estos días.“Las Naciones Unidas deben reformarse” se ha constituido en una frase que casi todo orador ha utilizado en esta tribuna durante esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria.

Я намеренно употребил термин<< захватывать>gt;, который означает незаконное присвоение имущества, включая собственность внутренне перемещенных лиц, государственными органами, а также юридическими и физическими лицами Российской Федерации.
Utilizo deliberadamente el término" apoderarse " para describir el proceso de adquisición ilegal de bienes, incluidas propiedades de personas internamente desplazadas, por órganos oficiales y personas jurídicas y físicas de la Federación de Rusia.

С тем чтобы проиллюстрировать эволюцию в этой области международного права, достаточно противопоставить вышеприведенную выдержку формулировке, которую Суд употребил в своем консультативном заключении по вопросу относительно толкования соглашения между ВОЗ и Египтом от 25 марта 1951 года.
Para observar la evolución en este ámbito del derecho internacional, basta con comparar el pasaje que se acaba de citar con el lenguaje utilizado por la Corte en su opinión consultiva sobre la interpretación del Acuerdo de 25 de marzo de 1951 entre la OMS y Egipto.

Международный Суд употребил выражение<< международное сообщество в целом>gt; при рассмотрении дела о компании<< Барселона трэкшн>gt;, и оно употреблялось в принятых впоследствии многосторонних договорах, таких, как Римский статут Международного уголовного суда, 1998 год, статья 5( 1).
La Corte Internacional utiliza la oración" comunidad internacional en su conjunto" en el asunto de la Barcelona Traction, y se ha utilizado en tratados multilaterales posteriores, como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998, en el párrafo 1 del artículo 5.

После переворота в Гвинее, состоявшегося в декабре 2008 года, Специальный представитель Генерального секретаря не только взял на себя роль посредника между военными и оппозицией, но и разумно употребил технический опыт ЮНОВА в области реформирования сектора безопасности, как это описано в публикации Центра международного сотрудничества под названием Review of Political Missions, выдержка из которой приводится ниже.
Después del golpe de Estado que hubo en Guinea en diciembre de 2008, el Representante Especial del Secretario General no solo desempeñó un papel directo en la mediación entre los militares y la oposición, sino que además hizo buen uso de los conocimientos técnicos de la UNOWA en materia de reforma del sistema de seguridad, tal y como se describe en el documento del Center on International Cooperation titulado Review of Political Missions:.

Я намеренно употребил слово" расцвет" вместо более принятых терминов, таких, как" исторический прогресс", с тем чтобы подчеркнуть, что какой бы философской школы отношения к истории мы ни придерживались, мы, тем не менее, можем одинаково воспринимать это общее и универсальное видение истории.
He utilizado deliberadamente la palabra“florecido”, en lugar de términos más comunes como“progreso histórico”, con el fin de recalcar que cualquiera que sea la escuela filosófica de la historia que sigamos, aún podemos compartir una interpretación de esta concepción general y universal de la historia.

Вторжение" было тем самым словом, которое употребил архиепископ Макариос, тогдашний глава администрации киприотов- греков, выступая 19 июля 1974 года в Совете Безопасности, т. е. через четыре дня после государственного переворота, совершенного греческой хунтой, которая сместила его, обвинив Грецию во вторжении на Кипр, совершенном с участием 20 000 ее военнослужащих, которые находятся на острове с 1964 года с целью уничтожения киприотов- турок.
Invasión" es exactamente el vocablo que empleó el Arzobispo Makarios, a la sazón Jefe de la administración grecochipriota, en su discurso ante el Consejo de Seguridad el 19 de julio de 1974, cuatro días después del golpe de Estado de la Junta griega que lo depuso, y en el que acusó a Grecia de invadir Chipre con sus 20.000 soldados estacionados en la isla desde 1964 con el fin de aniquilar a los turcochipriotas.

Употреблять с кем-то" не означает" Опробывать на ком-то", сэр.
Usar con" no significa"Usar en", señor.