УПОТРЕБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar
• usar
• emplear
• consumir

Примеры использования Употребить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Употребить наркотики и сесть за руль?
¿Consumir drogas y conducir?

Кажется мне нужно употребить то слово еще раз.
Creo que quiero usar esa palabra otra vez.

Г- н ЮТСИС, с его стороны, предпочел бы употребить слово∀ аспект∀.
El Sr. YUTZIS preferiría por su parte utilizar el término" aspecto".

Вместо этого следует употребить более подходящую формулировку.
En lugar de ella debería utilizarse una expresión más adecuada.

Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
Pedís, y no recibís; porque pedís mal, para gastarlo en vuestros placeres.

Было бы предпочтительнее употребить термин" aguas subálveas".
Es preferible utilizar la expresión“aguas subálveas”.

У тебя был Дэвид Камерон на шоу и ты попросил его- какое слово я могу употребить?
Tuviste a David Cameron en el programa y le preguntaste si,¿cual es la palabra que puedo usar?

Г-н БРИДЕ предлагает Комитету употребить термин" систематически".
El Sr. BRYDE propone que el Comité use el término" systematically".

Целесообразно было бы употребить выражение" любой орган или агент государства".
Sería más conveniente utilizar la expresión“todo órgano o agente del Estado”.

Поэтому оратор предлагает употребить слово" рекомендация".
En consecuencia, el orador sugiere que se utilice la palabra" recomendación".

Я предлагаю употребить непомерное количество алкоголя… и просто ждать неизбежного конца света.
Sugiero que bebamos copiosas cantidades de alcohol. Sólo espera la inevitable ola explosiva.

Собственно, я испытываю большое искушение употребить гораздо более сильное выражение.
De hecho, siento la gran tentación de emplear una expresión mucho más contundente.

И если его употребить, допустим с чашкой чая, начнется постепенный паралич внутренних органов, сначала диафрагмы.
Y si lo consumes en, digamos, una taza de té, lleva a la parálisis gradual de los órganos internos, empezando por el diafragma.

Договаривающиеся государства могут в процессе двусторонних переговоров употребить то слово, которое их устраивает.
Los Estados contratantes, en sus negociaciones bilaterales, podrían usar la fórmula que les resultara más conveniente.

Если вы хотите употребить это слово, то подлость-- это бросить мужа, сына для любовника и есть хлеб мужа!
Si quiere emplear esa palabra, le diré que la villanía es abandonar al marido y al hijo por el amante y seguir comiendo el pan del marido!

Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) предлагает употребить во французском тексте словосочетание" propriété publique".
El Sr. WIWEN-NILLSON(Observador de Suecia) sugiere que en la versión francesa se utilice la expresión" propriété publique".

Оно могло быть с добавлением фенилбутазона, который токсичен для костного мозга и в редких случаях может привести к апластической анемии если его употребить.
Podría contener fenilbutazona, que es tóxica para la médula ósea y en raras ocasiones puede causar anemia aplásica si se consume.

Ѕросто поразительно, какое количество кокаина эти дельцы с" олл- трит могут употребить, и затем, на следующий день, как ни в чем не бывало, отправитьс€ на работу.
Es increíble cuánta cocaína pueden usar los de Wall Street e ir a trabajar al día siguiente.

Сложный характер носит и проблема организации по проверке, ибо она сопряжена с вопросами о том, как употребить существующие учреждения МАГАТЭ.
La organización de la verificación es otro asunto complejo porque entraña, entre otros, el problema de cómo utilizar las instituciones existentes del OIEA.

Г-н Маседу Суарис( Бразилия) говорит, что было бы полезно употребить слово" протокол", с тем чтобы четко изложить цель работы.
El Sr. Macedo Soares(Brasil) dice que sería útil usar la palabra" protocolo", a fin de establecer con claridad el objetivo de la labor.

И все же лучше было бы употребить термин<< ограничить>gt; вместо глагола<< изменить>gt;, поскольку изменение юридического действия выражается в ограничении.
No obstante, sería preferible emplear el verbo" restringir" en lugar del verbo" modificar". Así, la modificación de los efectos jurídicos se produce en un sentido restrictivo.

Будет колоссально обеднена система мирового управления, если мне позволено употребить это слово в такой насущной сфере, как безопасность.
El sistema de gobierno mundial, si se me permite utilizar ese vocablo tratándose de una esfera tan importante como la seguridad, quedará tremendamente empobrecido.

Что касается предложения употребить в тексте слово" протокол", то, хотя корректировка проекта имела бы известные достоинства, реализм диктует, что Совещанию следует искать консенсус.
En cuanto a la propuesta de utilizar la palabra" protocolo" en el texto, si bien se justificaría modificar el proyecto, el realismo dicta que la Reunión debe buscar el consenso.

Г-н Фридман( наблюдатель от Международной ассоциации адвокатов) говорит, что предлагает употребить не фразу" выносит решение", а фразу" имеет право вынести решение".
El Sr. Friedman(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) aclara que su propuesta no es emplear" decidirá", sino" estará facultado para decidir".

Более всего страдающие от перемещения, часто являются самыми маргинализированными, например бездомные, которые не могут в силу необходимости зайти в помещение, чтобы употребить наркотики41.
Los más afectados por el desplazamiento suelen ser los más marginados, a saber, las personas sin hogar, que no necesariamente pueden acceder a un recinto cerrado para consumir drogas41.

Как продемонстрировали трагические события 11 сентября 2001 года, террористы готовы употребить любые средства для совершения своих гнусных нападений.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han puesto de manifiesto que los terroristas están dispuestos a utilizar cualquier medio para cometer cualquier atrocidad.

К сожалению, в этой связи я должен употребить слово, которое редко используется в этом Зале, но, возможно, его следует чаще использовать и, разумеется, этим словом является геополитика.
A este respecto, desafortunadamente, debo utilizar un término que raramente se utiliza en este Salón, pero que quizás debiese ser empleada más a menudo; y dicho término es, por supuesto, la geopolítica.

Бюро Уполномоченного по правам человека выразило сомнение, что в данном случае применительно к решению полицейских употребить наручники был соблюден принцип соразмерности.
La Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos expresó dudas acerca de si en este caso se había observado por la policía el principio de proporcionalidad en su decisión de emplear esposas.

В этой связи Специальный представитель особо просил правительство Судана употребить свой авторитет в целях содействия поиску и освобождению школьниц, похищенных из колледжа им. Святой Марии, Абоук," Армией сопротивления святого духа".
A este respecto, el Representante Especial pidió concretamente al Gobierno del Sudán que utilizase su influencia para tratar de encontrar y lograr la liberación de las estudiantes secuestradas por el Ejército de Resistencia del Señor en el Colegio de St.

А ведь тот же самый руководитель применял химическое оружие против своих собственных соотечественников и не раз грозился употребить против моей страны свой неклассический арсенал.
Se trata del mismo dirigente que ha usado armas químicas contra sus propios conciudadanos, y que ha amenazado, en más de una ocasión, con usar su arsenal de armas no convencionales contra mi país.