УРОВНЕЙ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de contaminación
• nivel de contaminación
• los niveles de contaminantes

Примеры использования Уровней загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование уровней загрязнения.
Gestión de la contaminación.

Уменьшение уровней загрязнения воздушного и водного бассейнов и почв, негативно влияющего на качество жизни.
Reducir los niveles de contaminación del aire, del agua y del suelo que afectan la calidad de vida.

Проводились практические работы по уточнению и детализации уровней загрязнения в населенных пунктах( НП) и их ареалах.
Se han realizado tareas prácticas destinadas a determinar con exactitud y detalle los niveles de contaminación en los centros poblados y zonas aledañas.

В Законе о чистоте воздуха заложен ряд нормативных положений, направленных на уменьшение выбросов и фиксирование уровней загрязнения воздуха.
En la Ley del aire limpio se dictan una serie de ordenanzas destinadas a reducir las emisiones y decidir los niveles de contaminación ambiental.

Основной упор делается на измерение и определение уровней загрязнения окружающей среды и качество базовых услуг.
Se pone énfasis en la medición y evaluación de los niveles de contaminación ambiental y de la calidad de los servicios básicos.

Секретариатам соглашений по региональным морям было предложено провести оценки уровней загрязнения в их соответствующих регионах.
Se sugirió que las secretarías de los acuerdos de mares regionales realizaran evaluaciones de los niveles de contaminación en sus respectivas regiones.

Например, в поселке Уэстон, Соединенное Королевство, удаление отходов химической промышленности привело к появлению высоких уровней загрязнения ГХБД.
Por ejemplo, en Weston Village, el desecho de residuos de la industria química del Reino Unido ha provocado altos niveles de contaminación por HCBD.

Быстрый рост населения, чрезмерное потребление воды и рост уровней загрязнения еще более способствует усугублению нехватки воды в этом регионе.
El rápido crecimiento demográfico, el uso insostenible del agua y el aumento del nivel de contaminación también agravan los problemas de escasez de agua que padece la región.

В ряде крупнейших городов мира, например Лос-Анджелесе, Мехико и Пекине, рельеф местности и климат способствуют повышению уровней загрязнения воздуха в городах.
En algunas de las ciudades más grandes del mundo, por ejemplo Los Ángeles, México, D.F. y Beijing, la topografía y el clima local aumentan el grado de contaminación del aire.

Этот вопрос должен решаться путем сопоставления уровней загрязнения с государственными нормами либо путем анализа конкретных условий на объекте.
Estas situaciones deberán determinarse comparando los niveles de contaminantes con las directrices establecidas por el gobierno o por medio de evaluaciones de riesgo de emplazamientos específicos.

Выявление и контрольная проверка всех участков, возможно загрязненных ртутью, с целью определения уровней загрязнения и критических районов, требующих приоритетного восстановления.
Identificar y someter a pruebas todos los sitios probablemente contaminados con mercurio para determinar los niveles de contaminación y las zonas críticas que exigen una rehabilitación prioritaria.

Улучшение медико-санитарных услуг, повышение эффективности производства продуктов питания, расширение ресурсов возобновляемых источников энергии и более эффективное регулирование уровней загрязнения благодаря все большей конвергенции биологии и химии.
La mejora de la atención de la salud, la producción más eficiente de alimentos, el aumento de los recursos energéticos renovables y la mejor gestión de la polución gracias a una mayor convergencia entre la biología y la química.

Измерения в реке Эльба, проведенные в рамках деятельности Международной комиссии по охране реки Эльба, свидетельствуют об общем снижении уровней загрязнения в 1997- 2010 годах, а также различиях в уровнях загрязнения между различными участками( IKSE 2010).
Las mediciones realizadas en el río Elba en el marco de la Comisión internacional para la protección del río Elba muestran una disminución general en los niveles de contaminación de 1997 a 2010, así como diferencias en los niveles de contaminación en varios lugares distintos(IKSE, 2010).

Периодически из-за высоких уровней загрязнения в стране временно закрываются школы, банки и правительственные учреждения; больным и престарелым рекомендуют не выходить из дома, а в определенные дни людям запрещают ездить на своих автомобилях.
A causa del elevado nivel de contaminación, en ocasiones el país ha cerrado temporalmente las escuelas, los bancos y las oficinas de la administración pública; se ha recomendado a los enfermos y las personas de edad que permanezcan en sus casas; y se ha prohibido el tránsito de vehículos en ciertos días específicos.

Красноречивый пример такого сотрудничества- совместный проект МАГАТЭ и ФАО при участии Норвегии для снижения уровней загрязнения молока и мяса пастбищных животных с использованием веществ, связывающих радиоактивный цезий.
Un ejemplo elocuente de esa cooperación es el proyecto conjunto del OIEA y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, con la participación de Noruega, para reducir los niveles de contaminación de la leche y la carne de animales de pastoreo mediante la utilización de fijadores de cesio.

В Соединенных Штатах некоторые производители пестицидов внесли изменения в свои технологические процессы с тем, чтобы понизить содержание примесей ГХБ в своей продукции, и возможно, что эти изменения привели также к снижению уровней загрязнения ПеХБ.
En los Estados Unidos, algunos productores de plaguicidas han cambiado sus procesos de fabricación para reducir la concentración de impurezas de hexaclorobenceno(HCB) en sus productos y tal vez esos cambios hayan llevado a su vez a la reducción de la concentración de contaminantes con PeCB.

Следует надеяться, что введение РВПЗ приведет к тому, что эти документы будут оказывать значительное давление в сторону снижения уровней загрязнения, поскольку вряд ли найдется какая-либо компания, которая согласилась бы числиться среди самых крупных загрязнителей.
Los registros de emisión y transferencia de contaminantes se han instituido en la expectativa de que ejerzan una considerable presión a la baja sobre los niveles de contaminación, dado que ninguna empresa quisiera ser señalada entre los grandes contaminadores.

Усилия Швеции начались с изучения уровней загрязнения, рекомендаций по предельным нормам содержания в пище, особенно для беременных женщин, и национальных запретов на использование ртути в некоторых коммерческих продуктах.
Los esfuerzos de Suecia habían comenzado con una investigación de los niveles de contaminación, recomendaciones sobre los límites de ingesta en los alimentos, especialmente para las mujeres embarazadas, y la prohibición a nivel nacional del uso de mercurio en algunos productos comerciales.

Как отмечалось," критерий должен быть установлен скорее с учетом технических стандартов и общих допустимых уровней загрязнения в соответствующем регионе или даже уровня общего ущерба, наносимого окружающей среде в результате деятельности человека" Пункт 9 комментариев к статье 3, там же, стр.
Como se ha dicho,“la pauta debe definirse más bien con arreglo a criterios técnicos y al grado de contaminación generalmente aceptados en la región de que se trate o incluso con arreglo al nivel del daño general causado por la influencia humana sobre el medio ambiente” Párrafo 9 del comentario al artículo 3, ibíd., pág. 163.

Снижение уровней загрязнения в результате внесения изменений в национальные законодательства; укрепление способности стран с переходной экономикой осуществлять экологические конвенции; объединение экологических задач различных секторов в соответствии с рекомендациями ОЭД.
La modificación de la legislación nacional redujo los niveles de contaminación; aumentó la capacidad de los países con economía en transición de aplicar los convenios sobre medio ambiente; se integraron las inquietudes de distintos sectores en materia de medio ambiente, conforme a lo recomendado en los estudios del comportamiento ecológico.

Эти центры предлагают помощь в целом ряде областей, включая проведение научных исследований в целях разработки и внедрения альтернативных решений, создание технической базы лабораторных исследований, в том числе для оценки рисков, создаваемых химическими веществами, и мониторинга уровней загрязнения, а также разработку систем регулирования и обеспечения соблюдения установленных норм.
Esos centros ofrecen asistencia en una amplia variedad de esferas, como: la investigación para el desarrollo y la introducción de alternativas; la capacidad de los laboratorios, sobre todo para evaluar los riesgos que plantean los productos químicos y vigilar los niveles de contaminación; y la elaboración de planes reglamentarios y de aplicación.

Быстрые темпы экономического роста совпадают с увеличением давления на ограниченный ассимиляционный потенциал региона, о чем свидетельствует эрозия базы природных ресурсов, повышение уровней загрязнения, приводящее к возникновению угроз для состояния здоровья человека, и увеличение антропогенного давления на климатические системы.
Su sólido crecimiento económico coincide con una creciente presión sobre la limitada capacidad de sustentación de la región, que se manifiesta en la erosión de la base de recursos naturales, el aumento de los niveles de contaminación, con los consiguientes riesgos para la salud humana, y presiones antropogénicas cada vez mayores sobre los sistemas climáticos.

Считая, что ЮНИДО следует интенсифицировать усилия, направленные на согласование императив в области развития и в области окружающей среды, и следует уделять самое первоочередное внимание техническому сотрудничеству, направленному на сокращение загрязнения и содействие применению более чистых производственных технологий, Индия в настоящее время разрабатывает предложения, которые будут представлены Общему экологи- ческому фонду( ОЭФ) и которые направлены на повышение эффективности использования про- мышленных бойлеров и сокращение уровней загрязнения на цементных предприятиях.
La India, convencida de que la ONUDI debería intensificar sus esfuerzos por armonizar el desarrollo y los imperativos ambientales y otorgar alta prioridad a la cooperación técnica destinada a reducir la contaminación ambiental y a promover tecnologías de producción más limpia, actualmente formula propuestas, que habrá de presentar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), para aumentar la eficiencia de los calderos industriales y reducir el nivel de contaminación en las fábricas de cemento.

РВПЗВ может служить важным элементом общей экологической политики правительства, поскольку в нем содержится информация, которую трудно найти в других источниках, вследствие чего обеспечивается стимулирование предприятий к уменьшению уровней загрязнения и привлечение широкой общественности в целях поддержки государственных природоохранных стратегий.
Los registros sobre emisiones o transferencias de contaminantes pueden ser un instrumento importante en la política general de un gobierno en relación con el medio ambiente, ya que proporcionan información que de otra manera resulta difícil de obtener, alientan a las empresas a reducir los niveles de contaminación y fomentan el amplio apoyo del público a las políticas oficiales sobre el medio ambiente.

Украина и Соединенные Штаты осуществляют совместный проект" Пионер", предусматривающий разработку и применение дистанционно- управляемого вездехода в четвертом блоке Чернобыльской АЭС в целях определения и мониторинга уровней загрязнения и целостности сооружения, устранения загромождений, чтобы обеспечить возможность доступа на объект, и извлечения зараженных материалов для анализа.
El proyecto Pioneer tenía como objetivo la cooperación entre los Estados Unidos y Ucrania para desarrollar un robot telecomandado y utilizarlo en la unidad 4 de la central nuclear de Chernobil con el fin de caracterizar y observar los niveles de contaminación y la integridad estructural, eliminar las obstrucciones para facilitar el acceso a la instalación y recuperar materiales contaminados para su análisis.

Уровни загрязнения ртутью.
Niveles de contaminación por mercurio.

Уровень загрязнения: ноль.
Nivel de contaminación, cero.

Министерство здравоохранения очень медленно проводит обработку данных гражданских исследований об уровнях загрязнения.
El Departamento de Salud tramita muy lentamente los estudios civiles sobre niveles de contaminación.

ВОЗ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ контролирует уровни загрязнения воды.
En colaboración con el UNICEF, la OMS vigila los niveles de contaminación del agua.