УСИЛИВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes
• cada vez mayores
• el aumento
• creciente

Примеры использования Усиливающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось?- Усиливающиеся схватки, 1 раз в минуту.
Se están intensificando las contracciones a cada minuto.

В Batman№ 678, Бэт- Майт снова появляется, комментируя усиливающиеся галлюцинации Бэтмена.
En Batman 678, Might reaparece en la última página comentando"uh-oh" a los cada vez mayores delirios de Batman.

Несмотря на усиливающиеся трения, предвыборная кампания, которая продолжалась с 2 по 16 марта, проходила мирно и без инцидентов.
A pesar de las crecientes tensiones, la campaña electoral, que tuvo lugar del 2 al 16 de marzo, se desarrolló de manera pacífica y sin incidentes.

Иными словами, сегодняшние усиливающиеся угрозы не могут быть закрыты.
Dicho de otro modo, no se pueden ocultar las actuales amenazas en aumento.

В настоящее время для мировой экономики характерны значительные и усиливающиеся диспропорции между регионами.
Actualmente la economía mundial se caracteriza por desigualdades pronunciadas y cada vez mayores entre las regiones.

Особую тревогу вызывали усиливающиеся нападки на правозащитников и судей и продолжающиеся общественные беспорядки.
Motivo de especial preocupación era el aumento de los ataques contra defensores de los derechos humanos y jueces y un persistente malestar social.

Многие представители, в частности из малых островных развивающихся государств, обратили внимание на усиливающиеся угрозы, связанные с изменением климата.
Muchos representantes, sobre todo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, destacaron las crecientes amenazas que plantea el cambio climático.

Он с серьезной озабоченностью отмечает усиливающиеся связи терроризма и организованной преступности, и особенно смычку терроризма и наркобизнеса.
El orador señala con preocupación los vínculos cada vez mayores entre el terrorismo y la delincuencia organizada y la implicación de los terroristas en el tráfico ilícito de estupefacientes.

Многие представители, в частности из малых островных развивающихся государств, обратили внимание на усиливающиеся угрозы, связанные с изменением климата.
Muchos representantes, en particular de pequeños Estados insulares en desarrollo, destacaron las amenazas cada vez mayores vinculadas al cambio climático.

Несмотря на усиливающиеся угрозы безопасности, гуманитарные организации мужественно продолжают свои попытки оказывать помощь тем, кто остро нуждается в ней.
A pesar del aumento de los riesgos en materia de seguridad, los organismos de asistencia humanitaria prosiguen sus valerosos esfuerzos para que la asistencia llegue a los más necesitados.

Решительно осуждают факты преследования ветеранов Великой Отечественной войны в ряде стран, усиливающиеся попытки героизации фашизма и его пособников.
Condena enérgicamente los casos de persecución de veteranos de la Gran Guerra Patria en varios países, que han intensificado los intentos de glorificar al fascismo y a sus cómplices.

Были отмечены усиливающиеся тенденции в области расовой дискриминации и ксенофобии, особенно в том, что касается беженцев, просителей убежища и перемещенных лиц.
Se han observado tendencias al aumento de la discriminación racial y la xenofobia, especialmente en lo tocante a los refugiados, los solicitantes de asilo y las personas desplazadas.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не может закрывать глаза на такие непрекращающиеся и усиливающиеся нарушения Израилем норм международного права.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, no puede seguir ignorando estas transgresiones y violaciones del derecho internacional que Israel sigue perpetrando e intensifica.

Кроме того, усиливающиеся тенденции приватизации жилищных услуг и рынков также обычно приводят к спекуляции землей и превращению жилого фонда, земельных и водных ресурсов в товар.
Además, la creciente tendencia a la privatización de los servicios y mercados de la vivienda normalmente acarrea la mercantilización de la vivienda, la tierra y el agua.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что они сопутствуют инфекционным болезням и вместе создают серьезные и усиливающиеся проблемы для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Esto se agrava aún más por su comorbilidad con las enfermedades infecciosas, y juntas constituyen un problema grave y cada vez mayor para los sistemas de salud en los países desarrollados.

Усиливающиеся различия между наименее развитыми странами показывают, что политические стратегии необходимо разрабатывать с учетом конкретных обстоятельств, сложившихся в каждой отдельной стране.
La creciente heterogeneidad entre los países menos adelantados deja patente la necesidad de que las políticas se adapten a las circunstancias de cada país.

Страны Карибского региона признают, что усиливающиеся экономические проблемы требуют более высокой степени сотрудничества и интеграции; однако нынешний глобальный экономический спад принес за собой многочисленные трудности.
Si bien los países del Caribe reconocen que los crecientes problemas económicos de la región exigen una mayor cooperación e integración, la recesión mundial imperante ha generado numerosas dificultades.

Усиливающиеся негативные последствия изменения климата и роста цен на продовольствие и топливо ставят под угрозу недавно достигнутые обнадеживающие успехи в области развития.
Las mayores repercusiones negativas del cambio climático y el aumento de los precios de los alimentos y los combustibles amenazan los recientes avances alentadores en la esfera del desarrollo.

В первой части доклада вопрос распределения доходов рассматривается на международном уровне; в ней приводятся данные и цифры, подтверждающие усиливающиеся тенденции к концентрации богатства в небольшой группе стран.
En la primera parte del informe se analiza la distribución de los ingresos a nivel internacional, comprobándose mediante datos y cifras las tendencias crecientes a la concentración de la riqueza en un grupo pequeño de países.

Усиливающиеся страдания иракского народа, распространение болезней и нехватка продуктов питания требуют незамедлительного и полного осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Los crecientes sufrimientos humanos del pueblo iraquí y las enfermedades y la desnutrición vastamente difundidas exigen la inmediata y plena aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Широко признано, что стоящие перед Советом вопросы не являются ответственностью сугубо членов Совета и что усиливающиеся угрозы сегодняшнего дня становятся более глобальными и транснациональными по своему характеру.
Es un hecho reconocido que las cuestiones de las que se ocupa el Consejo no son responsabilidad exclusiva de los miembros de ese órgano y que los peligros crecientes de la actualidad son cada vez más de índole transnacional y mundial.

В Российской Федерации усиливающиеся экономические потрясения сопровождались таким падением реальной заработной платы, когда ныне она составляет 60% уровня 1989 года 34/.
En la Federación de Rusia, la creciente agitación económica ha ido acompañada de un crecimiento negativo de los salarios reales, que en la actualidad se sitúan por lo menos en el 60% de su nivel de 1989 Véase la nota 31 supra.

Прогресс в области информационных технологий, который всего несколько десятилетий тому назад нельзя было себе даже представить, а также усиливающиеся потоки людей, товаров, услуг и капиталов создают ту сеть, которая составляет основу этой взаимозависимости.
Los avances logrados en la tecnología de la información, que no podíamos ni siquiera haber imaginado hace tan solo unos decenios, y los flujos cada vez mayores de personas, bienes, servicios y capital crean una red que sostiene esta interdependencia.

Она призвала обратить внимание на усиливающиеся проявления неравенства и социальные долги, отметив, что политики обязаны предложить действенные альтернативы нежизнеспособным системам и поместить людей в центр развития.
Pidió prestar atención a las crecientes desigualdades y las deudas sociales, y observó que los encargados de formular las políticas estaban obligados a crear alternativas viables a los sistemas disfuncionales y a situar a las personas en el centro del desarrollo.

Усиливающиеся глобализация и либерализация торговли оказывают многостороннее воздействие на способность развивающихся стран создавать рабочие места, возможности для обеспечения средств к существованию и добиваться искоренения нищеты.
El aumento de la globalización y la liberalización del comercio tiene múltiples repercusiones en la capacidad de los países en desarrollo de crear empleo y medios de subsistencia y alcanzar los objetivos de erradicación de la pobreza.

Непрерывное падение цен на основные сырьевые товары и усиливающиеся протекционистские меры, направленные против ввоза продукции развивающихся стран, представляются серьезной проблемой, поскольку торговля уже давно является важным источником финансирования развития.
La caída constante del precio de los productos básicos y el aumento de las medidas proteccionistas contra los productos de los países en desarrollo constituyen un grave problema, dado que el comercio es, desde hace larga data, una importante fuente de financiación del desarrollo.

Усиливающиеся опасности, с которыми сталкивается как международный, так и национальный персонал, участвующий в гуманитарных операциях и операциях Организации Объединенных Наций, подчеркивают настоятельную необходимость в дальнейших мерах по укреплению его безопасности и защиты.
Los peligros cada vez mayores que enfrenta el personal, tanto nacional como internacional, que participa en las operaciones humanitarias y de las Naciones Unidas subrayan la urgencia de la necesidad de que se intensifiquen las medidas para reforzar su protección y seguridad.

С начала 2008 года усиливающиеся диспропорции между предложением сельскохозяйственной продукции и спросом на нее стали причиной серьезных политических волнений в ряде стран и заставили международное сообщество вернуться к обсуждению вопроса продовольственной безопасности.
Desde principios de 2008, un creciente desajuste entre la oferta y la demanda de productos agrícolas ha provocado graves disturbios políticos en varios países y ha vuelto a poner la cuestión de la seguridad alimentaria en un primer plano de la agenda internacional.

Чтобы пресечь усиливающиеся тенденции проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые создают угрозу некоторым обществам, необходимо уделять серьезное внимание религиозным и национальным особенностям, а также культурному разнообразию.
Las peculiaridades nacionales y religiosas, así como la diversidad cultural, deben ser objeto de seria consideración para poner freno a las crecientes tendencias al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las intolerancias conexas, que amenazan a algunas sociedades.

Мы признаем усиливающиеся взаимосвязи между торговлей, развитием и изменением климата и приветствуем принятие Балийского плана действий по созданию рамочного механизма долгосрочного сотрудничества, призванного содействовать смягчению последствий, обеспечению адаптации, мобилизации финансирования и передаче технологий.
Reconocemos los crecientes vínculos entre el comercio, el desarrollo y el cambio climático y celebramos la adopción del Plan de Acción de Bali sobre un marco de referencia a largo plazo con fines de mitigación, adaptación, financiación y transferencia de tecnología.