УСИЛИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• increasing
• growing
• escalating
• rising
• intensifying
• increased

Примеры использования Усиливающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незначительные боли в пояснице, усиливающиеся при движении.
Minor back pain, aggravated by movement.

Боли в костях, усиливающиеся при движениях, прогрессирующая утомляемость и слабость, похудание.
Bone pain, aggravated by movement, progressive fatigue and weakness, weight loss.

Боли в спине или пояснице, усиливающиеся при движении или нагрузке;
Pain in the back or lower back, growing stronger during movement and load;

Для сколиоза характерны постоянные или периодические боли в спине, усиливающиеся при нагрузке.
For scoliosis is characterized by persistent or recurrent back pain, worse with exercise.

Израиль отметил широкомасштабные и усиливающиеся нападения на иранских граждан.
Israel noted Iran's large-scale and escalating attacks on Iranian citizens.

Усиливающиеся глобальные вызовы ограничивают способность гуманитарных организаций реагировать на эти вызовы.
Increasing global challenges were stretching the capacities of humanitarian organizations to respond.

Сильные спонтанные мышечные боли, резко усиливающиеся при надавливании и даже прикосновении.
Strong spontaneous muscle pain, sharply increasing with pressure and even touch.

В настоящее время для мировой экономики характерны значительные и усиливающиеся диспропорции между регионами.
Currently the global economy is characterized by large and increasing imbalances across regions.

Жалобы на боли механического ритма в коленных, тазобедренных, локтевых, лучезапястных суставах, усиливающиеся при нагрузке.
Complaints of regular pain sensation in knee, hip, elbow, wrist joints, particularly in movement.

Сочетание этих факторов создает для многих стран усиливающиеся проблемы с платежным балансом.
The combination of these factors is creating increasing balance-of-payment problems for a large number of countries.

Усиливающиеся различия являются источником напряженности между нациями и причиной социальных беспорядков внутри стран.
Increasing inequalities were a source of social tension and conflict between and within individual nations.

Они также отметили усиливающиеся региональные и гендерные различия в осуществлении экономических и социальных прав.
JS1 further noted the increasing regional and gender disparities with regard to the enjoyment of economic and social rights.

Маркетинговые исследования не содержат данных о том, что усиливающиеся предубеждения оказывают влияние на принятие маркетинговых решений.
In marketing research, a study shows little evidence that escalating biases impact marketing decisions.

Отмечая усиливающиеся глобальные и региональные вызовы и необходимость выработки в регионе оперативных мер реагирования на них.
Noting the increasing global and regional challenges and the need to develop swift regional responses to them.

Повышающиеся цены на природные энергоносители и усиливающиеся требования по применению регенерирующихся, СО2- нейтральных горючих требуют новых решений.
Rising prices for fossil fuels and increasing demand for CO2 neutral regenerative fuels require solutions using the latest proven technology.

Несмотря на усиливающиеся угрозы безопасности, гуманитарные организации мужественно продолжают свои попытки оказывать помощь тем, кто остро нуждается в ней.
Despite increasing security threats, humanitarian agencies courageously continue to attempt to reach those most in need.

Он с серьезной озабоченностью отмечает усиливающиеся связи терроризма и организованной преступности, и особенно смычку терроризма и наркобизнеса.
He noted with concern the growing links between terrorism and organized crime and the involvement of terrorists in illicit trafficking in narcotic drugs.

Четыре указанных преступления и правонарушения влекут за собой серьезные, массовые, систематические, жестокие и, часто, резко усиливающиеся нарушения прав человека.
The four specified crimes and violations entail the gross, widespread, systematic, violent and, most often, rapidly escalating abuse of human rights.

Если не контролировать усиливающиеся различия между развивающимися и развитыми странами, они могут дестабилизировать мировую экономику.
The widening gap between developed and developing countries could, if unchecked, destabilize the global economy.

Усиливающиеся различия между наименее развитыми странами показывают, что политические стратегии необходимо разрабатывать с учетом конкретных обстоятельств, сложившихся в каждой отдельной стране.
The growing heterogeneity among the least developed countries makes it evident that policies need to be tailored to country circumstances.

Изменения ветрового режима, усиливающиеся процессы опустынивания и большее число пожаров способствуют переносу загрязнителей воздуха на большие расстояния.
Changes in wind patterns, increased desertification and fires boost the long-range transport of air pollutants.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не может закрывать глаза на такие непрекращающиеся и усиливающиеся нарушения Израилем норм международного права.
The international community, including the Security Council, cannot continue to turn a blind eye to such ongoing and intensifying Israeli transgressions and violations of international law.

В странах с низкой рождаемостью усиливающиеся установки на добровольную бездетность затрудняют прогнозирование возвращения рождаемости к уровню восполнения.
In countries where fertility is low, rising voluntary childlessness makes it harder to envisage the return of fertility to replacement level.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что они сопутствуют инфекционным болезням и вместе создают серьезные и усиливающиеся проблемы для систем здравоохранения в развивающихся странах.
This is further compounded by their co-morbidity with communicable diseases, and together they pose serious and increasing challenges to the health systems in developing countries.

Яд циркулирует по нервной системе, вызывая усиливающиеся мощные всплески агрессии, ээ, мании преследования, и в конечном итоге стремление к убийству.
The venom circulates through the nervous system, producing increasingly powerful bursts of aggression, uh, persecution anxieties, and finally homicidal rage.

Несмотря на усиливающиеся глобальные вызовы, гуманитарное сообщество добилось больших успехов в оказании поддающейся учету, предсказуемой и своевременной помощи.
In spite of increasing global challenges, the humanitarian community has made significant strides in delivering accountable, predictable and timely assistance.

Третий аргумент состоит в том, что, несмотря на усиливающиеся призывы к упразднению или ограничению права вето, мы теперь должны наделить этой привилегией еще большее число стран.
The third argument is that, despite the growing call for the elimination or limitation of the use of the veto, we should now extend that privilege to a larger number of countries.

Имеют место усиливающиеся хитросплетения мотивов: прошлые преступления, безысходность из-за отсутствия безопасности, земельные конфликты, грабежи и личная месть.
There is an increasingly complex matrix of motives, intertwining past crimes, frustration over the lack of security, land conflict, theft and personal vengeance.

Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете отметила широко распространенную нищету и усиливающиеся различия в социально-экономическом положении, несмотря на улучшение экономических и социальных показателей.
The Independent Expert on extreme poverty noted widespread poverty and increased socioeconomic disparity despite improvements in economic and social indicators.

Кроме того, усиливающиеся тенденции приватизации жилищных услуг и рынков также обычно приводят к спекуляции землей и превращению жилого фонда, земельных и водных ресурсов в товар.
Moreover, increasing trends towards privatization of housing services and markets typically result in land speculation and the commodification of housing, land and water.