УСИЛИТЬ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar las salvaguardias
• fortalecer las garantías

Примеры использования Усилить гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое укрепление безопасности позволило усилить гарантии осуществления колумбийцами своих прав.
Estas condiciones de seguridad han permitido una mayor garantía en el ejercicio de los derechos de los colombianos.

Этот закон поможет усилить гарантии соблюдения прав несовершеннолетних, оказавшихся в конфликте с законом.
Dicha ley fortalecerá las garantías del respeto de los derechos de los menores que se encuentren en conflicto con la ley.

Усилить гарантии надлежащего судебного разбирательства, включая неприемлемость в суде в любых доказательств, полученных в результате пыток или жестокого обращения( Чешская Республика);
Fortalecer las garantías procesales, incluida la inadmisibilidad ante los tribunales de toda prueba obtenida mediante tortura o malos tratos(República Checa); 93.33.

КЛРД выразил озабоченность по поводу уязвимости возвращенцев и внутренне перемещенных лиц и рекомендовал Сербии усилить гарантии против безгражданства.
El CERD estaba preocupado por la vulnerabilidad de los repatriados y los desplazados internos, y recomendó a Serbia que reforzara las salvaguardias contra la apatridia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику усилить гарантии против безгражданства и ратифицировать Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.
Por otro lado, el Comité recomienda al Estado parte que refuerce las salvaguardias contra la apatridia y ratifique la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Призывать государства- члены усилить гарантии против всех форм дискриминации по признаку расы, национального или этнического происхождения или религии и в этих целях:.
Invitar a los Estados miembros a que fortalezcan las salvaguardias contra todas las formas de discriminación por motivos de raza, origen nacional o étnico, o por motivos de religión, y para tal fin:.

Предполагается упростить процедуру дознания и следствия, более широко внедрить институт примирения сторон, усилить гарантии от необоснованного уголовного преследования.
Se prevé simplificar los procedimientos de las diligencias previas y la investigación, aplicar más ampliamente la conciliación y fortalecer las garantías contra procesos penales arbitrarios.

Они рекомендовали усилить гарантии для задержанных лиц и предусмотреть в качестве основной цели уголовно-правовой политики и законодательства Молдовы принятие мер по реабилитации и реинтеграции.
Recomendaron el fortalecimiento de las salvaguardias para los detenidos y que la rehabilitación y la reintegración ocuparan un lugar central en la política y legislación penales de Moldova.

Необходимо отметить, что процесс внесения поправок в Конституцию, чтобы усилить гарантии недопущения дискриминации по признаку пола, был начат в 1995 году, когда в определение дискриминационной практики был включен термин" пол".
Conviene observar que el proceso de enmienda de la Constitución para añadir una garantía de no discriminación por motivos de género comenzó en 1995, en que se había incluido la referencia a" sexo" en la definición de las prácticas discriminatorias.

В отношении нераспространения и ядерного разоружения мы подтверждаем свое полное согласие с тем, что необходимо обеспечить соблюдение решений, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, и еще более усилить гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия. Это повысило бы вероятность достижения успеха на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
En cuanto a la no proliferación y el desarme nuclear, reiteramos nuestro pleno apoyo ante la necesidad de que se cumplan las decisiones acordadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de que se fortalezcan las garantías de seguridad contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, contribuyendo así a propiciar mayores posibilidades de éxito a la Conferencia de las Partes de 2010.

К государствам- членам также обращается настоятельный призыв усилить гарантии против произвольного задержания на основе модели, изложенной в Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
También se alienta a los Estados Miembros a reforzar las salvaguardias contra las detenciones arbitrarias, sobre la base del modelo establecido en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В этой рекомендации Доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору Тринидада и Тобаго говорится: усилить гарантии защиты, в частности механизмы контроля, позволяющие выявлять случаи мигрантов, особо нуждающихся в международной защите.
Esta recomendación, contenida en el Informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de Trinidad y Tabago, dice lo siguiente:" Reforzar las salvaguardias de protección, en particular los mecanismos de control que permiten detectar los casos de migrantes con necesidades especiales de protección internacional".

В то же время Украина продолжает рассчитывать на поддержку постоянных членов Совета Безопасности в отношении нашего предложения усилить гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, в частности для тех, которые добровольно отказались от ядерного оружия или его разработки.
Al mismo tiempo, Ucrania sigue contando con el apoyo de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad en su propuesta de aumentar las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares, en particular para los que han renunciado en forma voluntaria a poseer armas nucleares o a fabricarlas.

Последующие законы, а именно: Закон№ 43 от 18 октября 1963 года, Закон№ 86 от 11 декабря 1974 года( приложение 6) и Закон№ 9 от 2 февраля 1994 года( приложение 7),- существенным образом скорректировали этот кодекс с тем, чтобы усилить гарантии и повысить степень защищенности принципов, закрепленных в Декларации прав граждан и различных международных договорах по правам человека, участником которых является Республика Сан-Марино.
Las leyes posteriores, más concretamente la Ley Nº 43 de 18 de octubre de 1963, la Nº 86 de 11 de diciembre de 1974( anexo 6) y la Nº 9 de 2 de febrero de 1994( anexo 7), han reformado considerablemente ese proceso para ampliar las garantías y la protección de los principios consagrados en la Declaración de derechos de los ciudadanos y en las diversas convenciones internacionales de derechos humanos en los que es parte la República.

Канада предложила Литве развивать и усиливать гарантии прав человека.
Alentó a Lituania a promover y reforzar las salvaguardias de los derechos humanos.

Следует усилить гарантию безопасности, получаемую при присоединении к Конвенции.
Debería reforzarse la garantía de seguridad obtenida al adherirse a la Convención:.

Тем самым усилены гарантии права на труд несовершеннолетних.
Esta medida ha reforzado las garantías del derecho de los menores a trabajar.

Таким образом, усилены гарантии реализации гражданами РФ своего активного избирательного права.
De esta forma se han fortalecido las garantías del ejercicio del derecho a votar de los ciudadanos de la Federación de Rusia.

Таким образом, усилены гарантии прав граждан на получение и распространение информации о выборах.
De esta forma, se han fortalecido las garantías de los derechos de los ciudadanos a recibir y difundir información sobre las elecciones.

Закон усилил гарантии прав ребенка на защиту от пыток и других форм жестокого, грубого или унижающего человеческое достоинство обращения, вовлечения в преступную деятельность.
La Ley refuerza las garantías de los derechos del niño a la protección contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y contra su participación en actividades delictivas.

Президентом и правительством страны приняты специальные меры, усилившие гарантии безопасности граждан.
El Presidente y el Gobierno del país han adoptado medidas especiales que refuerzan las garantías de seguridad de los ciudadanos.

Новое законодательство, вступившее в силу в 2012 году, усиливает гарантии прав пациентов в отношении свободного и информированного согласия.
La nueva legislación, en vigor desde 2012, reforzaba las garantías de los derechos de los pacientes con respecto al consentimiento libre e informado.

Специализация судов обеспечила повышение качества рассмотрения дел, усилила гарантии защиты прав и свобод граждан.
La especialización de los tribunales ha permitido mejorar el examen de las causas y ha reforzado las garantías en lo referente a la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Кроме того, в разработанном проекте закона, содержащего УПК, усилены гарантии граждан в полицейских и судебных органах.
Además, se ha elaborado un anteproyecto de Ley del Código de Procedimiento Penal, que refuerza las garantías de los ciudadanos ante las instancias policiales y judiciales.

Закон усилил гарантии прав ребенка на защиту от пыток и других форм жестокого, грубого или унижающего человеческое достоинство обращения, вовлечения в преступную деятельность.
La ley ha reforzado las garantías de los derechos del niño a la protección contra la tortura y otros tratos crueles, rudos o degradantes y contra la utilización de niños en actividades delictivas.

Был принят ряд законов, которые усиливают гарантии соблюдения права мужчин и женщин на равные возможности в области занятости, условий труда и профессиональной подготовки.
Se aprobaron varias leyes que reforzaron las garantías del derecho a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en l o tocante al empleo, las condiciones laborales y la formación profesional.

В частности, согласно изменениям, внесенным в уголовно-процессуальный и уголовно- исполнительный кодексы, усилены гарантии защиты прав лиц, содержащихся под стражей, при обращении к Омбудсмену.
En particular, de acuerdo con las modificaciones introducidas en los Códigos de Procedimiento Penal y de Ejecución Penal, se han fortalecido las garantías de la protección de los derechos de las personas detenidas cuando se dirigen al Ombudsman.

Поэтому в государствах, в которых Дополнительный протокол пока еще не вступил в силу, у МАГАТЭ имеются лишь ограниченные возможности для обнаружения незаявленной ядерной деятельности, и оно не может полностью осуществить усиленные гарантии, которые, как представляется, сегодня уже необходимы.
En los Estados que no tienen un Protocolo adicional en vigor, el OIEA tiene escasos instrumentos para detectar actividades nucleares no declaradas y no puede aplicar plenamente las medidas reforzadas de salvaguardia que ahora se entiende que son necesarias.

Расширить сферу действия семейных иммунитетов в том, что касается уголовных указаний за содействие противозаконному пребыванию; отменена административная практика по запрещению въезда во Францию и усилены гарантии, предоставляемые задержанным иностранцам.
Ampliar las inmunidades familiares en materia de sanciones penales por ayuda a la estancia irregular; la prohibición administrativa del territorio queda suprimida y se refuerzan las garantías ofrecidas a los extranjeros retenidos.

Принят Закон" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием института адвокатуры", усиливший гарантии прав задержанных, обвиняемых, свидетелей и других участников процесса на правовую защиту в период дознания и предварительного следствия;
Se aprobó la Ley de incorporación de modificaciones y adiciones en algunos instrumentos legislativos de la República de Uzbekistán en relación con la mejora de la institución de la abogacía, que fortaleció las salvaguardias del derecho de los detenidos, acusados, testigos y otras partes en un proceso a la defensa legal durante las primeras diligencias y la instrucción del sumario.