УСИЛИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos de la asamblea general
• la labor que realizan la asamblea general

Примеры использования Усилия генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее усилия Генеральной Ассамблеи по поиску путей и средств увеличения основных ресурсов оказались безуспешными.
No obstante ello, los esfuerzos de la Asamblea General por encontrar medios y arbitrios para incrementar los recursos básicos han sido en vano.

Сюда следует отнести посредничество и добрые услуги, которые должны рассматриваться как основные элементы, дополняющие усилия Генеральной Ассамблеи.
Ello debe incluir la mediación y los buenos oficios, que deberían considerarse como el principal pilar que complemente los esfuerzos de la Asamblea General.

Мы приветствуем усилия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению проблем излишней эксплуатации живых морских ресурсов и деградации морской среды.
Encomiamos los esfuerzos de la Asamblea General por abordar los problemas de la explotación excesiva de los recursos marinos vivos y de la degradación de medio marino.

Содержащиеся в этих двух докладах идеи должны внести важный вклад в усилия Генеральной Ассамблеи, направленные на повышение роли и эффективности Организации Объединенных Наций.
Las ideas incorporadas en esos dos informes constituirán seguramente una importante contribución a los esfuerzos de la Asamblea General para realzar el papel y la eficacia de las Naciones Unidas.

Святейший престол высоко оценивает усилия Генеральной Ассамблеи, предпринимавшиеся в ходе Международного года пожилых людей, и настоятельно призывает общество продолжать предпринимать новые позитивные инициативы в их интересах.
La Santa Sede felicita a la Asamblea General por los esfuerzos que ha realizado durante el Año Internacional de las Personas de Edad, e insta a la sociedad a emprender iniciativas cada vez más positivas en su favor.

Рассмотрение Советом Безопасности вопроса о стрелковом оружии стало важным шагом, призванным дополнить усилия Генеральной Ассамблеи, а также шаги, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях.
El examen de la cuestión de las armas pequeñas por parte del Consejo de Seguridad es importante y debe complementar los esfuerzos de la Asamblea General, así como las actividades nacionales y regionales.

Китай поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов своей работы, упорядочению процесса разработки политики, повышению эффективности и содействию практическому, ориентированному на действия стилю.
China apoya los esfuerzos de la Asamblea General por mejorar sus métodos de trabajo, racionalizar el proceso de formulación de políticas, aumentar la eficacia y promover un estilo práctico y orientado a la acción.

Попросту говоря, проект резолюции оторван от реальности в регионе и приведет к тому, что усилия Генеральной Ассамблеи по восстановлению стабильности в регионе не будут пользоваться доверием.
El proyecto de resolución es, simplemente, ajeno a la realidad que impera en la región y asegurará la falta de pertinencia de la Asamblea General en todos los esfuerzos por restaurar la calma en la región.

Экономический и Социальный Совет может поддержать усилия Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по содействию дальнейшей разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
El Consejo Económico y Social puede apoyar la labor que realizan la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para fomentar que se siga desarrollando una estrategia global de prevención de los conflictos de las Naciones Unidas.

В связи с этим КБР является важным и эффективным инструментом осуществления Повестки дня на XXI век и, в свою очередь, может существенно поддержать усилия Генеральной Ассамблеи по обеспечению устойчивого развития.
Por consiguiente, el Convenio sobre la Diversidad Biológica es un instrumento importante y eficaz para la ejecución del Programa 21 y, a su vez, constituye un aporte notable a los esfuerzos que realiza la Asamblea General por fomentar el desarrollo sostenible.

Правительство Союзной Республики Югославии полностью поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи по выявлению проблем детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, с целью принять все возможные меры, направленные на облегчение их страданий.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia apoya plenamente los esfuerzos de la Asamblea General por definir los problemas relacionados con los niños afectados por los conflictos bélicos de manera que se puedan tomar todas las medidas posibles a fin de mitigar su situación.

Мы полностью разделяем выраженное Вами пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела крайне серьезную ситуацию в секторе Газа, объединив усилия Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Генерального секретаря.
Compartimos plenamente el deseo que expresó de que las Naciones Unidas se ocupen de la gravísima situación en Gaza aunando los esfuerzos de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General..

Поэтому усилия Генеральной Ассамблеи при поддержке со стороны Генерального секретаря должны сосредоточиться на достижении предметного и сбалансированного согласия в решении данного вопроса с учетом поступающей от международных экспертов информации о нынешней ситуации и ее причинах.
Por ello, con el apoyo del Secretario General, las iniciativas de la Asamblea General deben centrarse en llegar a un acuerdo sustantivo y equilibrado para solucionar el problema y, al mismo tiempo, tener en cuenta la información de los expertos internacionales sobre la situación actual y sus causas.

Представитель Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) Новой Каледонии заявил, что его движение отмечает усилия Генеральной Ассамблеи и работу Специального комитета, которые предложили и приняли решение объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
El representante del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) de Nueva Caledonia dijo que su movimiento agradecía los esfuerzos de la Asamblea General y la labor del Comité Especial por haber propuesto y acordado proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Куба поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению, в частности необходимость начала проведения переговоров с целью выработки международно-правового документа в отношении предотвращения размещения вооружений в космическом пространстве.
Cuba apoya los esfuerzos que se realizan en la Asamblea General de la ONU y en la Conferencia de Desarme, en particular la necesidad de iniciar las negociaciones con vista a concluir un instrumento jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Г-н Элла подчеркнул необходимость устранения правовых и социальных препятствий для осуществления прав пожилых людей и отметил усилия Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека по рассмотрению этого вопросам путем создания Рабочей группы и Независимого эксперта.
El Sr. Ella destacó la necesidad de eliminar los obstáculos jurídicos y sociales para hacer efectivos los derechos de las personas de edad, y se hizo eco de la labor realizada por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos para abordar esta cuestión mediante el establecimiento, respectivamente, del Grupo de Trabajo y del Experto independiente.

Кроме того, в качестве крупнейшего донора двусторонней помощи Соединенные Штаты поддерживают усилия Генеральной Ассамблеи по достижению согласованных на международном уровне Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и полностью привержены повышению эффективности всей помощи в соответствии с Парижской декларацией 2005 года.
Además, en su carácter del mayor donante bilateral de ayuda, los Estados Unidos apoyan los esfuerzos de las Asamblea General por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio internacionalmente convenidos y están firmemente empeñados en aumentar la eficacia de toda la ayuda, de acuerdo con la Declaración de París de 2005.

Несмотря на все усилия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и международных механизмов по вопросам разоружения, некоторые страны продолжают проводить политику развязывания агрессивных войн в различных районах мира, вынашивают агрессивные планы, допускающие нанесение превентивных ударов, продолжают неизбирательно применять все виды вооружений, допуская даже возможность применения ядерного оружия, и отказываются принимать новые многосторонние обязательства в сфере ядерного разоружения.
A pesar de los esfuerzos realizados por la Asamblea General y los mecanismos internacionales de desarme, algunos países continúan aplicando políticas dirigidas a desatar guerras de agresión en diferentes partes del mundo; se emplean estrategias agresivas que incluyen ataques preventivos, se continúan utilizando de forma indiscriminada todo tipo de armas, incluyendo la posibilidad de emplear las armas nucleares; y se rechaza la adopción, en el plano multilateral, de nuevos compromisos en materia de desarme nuclear.

Правительство Союзной Республики Югославии в полной мере осознает усилия Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека, Комитета по правам ребенка и лично Генерального секретаря в деле всестороннего выявления проблем детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, и принятия всех возможных мер для облегчения бедственного положения таких детей.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia entiende plenamente los esfuerzos de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño y el Secretario General personalmente por identificar en su totalidad los problemas de los niños afectados por los conflictos armados y tomar todas las medidas concretas posibles para mitigar la crítica situación de esos niños.

Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по обеспечению более согласованного и комплексного осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, охватывающей международные цели развития, согласованные на крупных конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social apoya la labor que realizan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a fin de promover una aplicación más coherente e integrada de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, que engloba los objetivos internacionales de desarrollo convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В 2010 году организация участвовала в усилиях Генеральной Ассамблеи по достижению всеобщего моратория на смертную казнь.
En 2010, la organización participó en los esfuerzos de la Asamblea General para lograr una moratoria universal sobre la pena de muerte.

В этой связи при условии координации усилий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности можно было бы более эффективно распределять имеющиеся ресурсы.
A ese respecto, la asignación de los recursos disponibles se podría llevar a cabo más eficazmente si se coordinaran los esfuerzos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Работа Комиссии в этой связи будет способствовать усилиям Генеральной Ассамблеи по реформе системы управления людскими ресурсами.
La labor de la CAPI en ese sentido será parte integrante de los esfuerzos de la Asamblea General para reformar la gestión de los recursos humanos.

Поэтому мы готовы и преисполнены решимости содействовать усилиям Генеральной Ассамблеи в отыскании реалистичных и сбалансированных ответов на поставленные Генеральным секретарем вопросы.
Por lo tanto, estamos dispuestos a contribuir al esfuerzo de la Asamblea General encaminado a hallar una respuesta realista y equilibrada a la cuestión que ha planteado el Secretario General.

Без этого резюме общий объем докладов сократится, что будет созвучно усилиям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, нацеленным на сокращение объема документации.
La supresión de este resumen, reducirá la extensión total del informe, en consonancia con el esfuerzo de la Asamblea General de las Naciones Unidas por limitar el volumen de la documentación.

Для обеспечения согласованности этих усилий Генеральная Ассамблея должна рассмотреть следующие вопросы:.
Con el fin de asegurar la coherencia de sus esfuerzos, la Asamblea General debe prestar atención a:.

Турция поддерживает и активно участвует во всех инициативах и усилиях Генеральной Ассамблеи ООН, экономического и социального совета и Комиссии по положению женщин, направленной на поощрение и защиту прав человека женщин.
Turquía apoya y participa activamente en todas las iniciativas y esfuerzos de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas para promover y salvaguardar los derechos humanos de la mujer.

Сочетание двух инициатив-- собственных усилий Генеральной Ассамблеи по активизации своей работы и предложений Генерального секретаря по реформе-- придает позитивный импульс для достижения прогресса в этой области.
La convergencia de dos iniciativas, a saber, los esfuerzos de la Asamblea General por revitalizar su labor y las propuestas de reforma del Secretario General, está generando un impulso positivo que favorecerá los progresos en esta esfera.

Эффективная многосторонность-- это метод, который позволит нам решить проблемы XXI века. Это метод, который проистекает из усилий Генеральной Ассамблеи и деятельности лидеров представленных здесь государств и их приверженности своему делу.
El multilateralismo efectivo es el método que nos va a permitir abordar la agenda global de los desafíos del siglo XXI. Es un método que parte de los esfuerzos de la Asamblea General y del compromiso y el trabajo de los líderes de los Estados aquí representados.

Многое достигнуто в сфере разоружения, особенно после окончания<< холодной войны>gt;, причем не в последнюю очередь благодаря усилиям Генеральной Ассамблеи и ее Первого комитета, а также других соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Los progresos en la esfera del desarme han sido considerables, sobre todo después del fin de la guerra fría, en buena parte gracias a los esfuerzos de la Asamblea General y de su Primera Comisión, así como de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.