УСИЛИЯ ПО ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos por verificar
• las actividades de verificación

Примеры использования Усилия по проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годов Продолжать усилия по проверке финансового положения обвиняемых 2000- 2001 годов.
Continuar sus esfuerzos por verificar la situación financiera de los acusados.

Комиссия рекомендует Трибуналу продолжать свои усилия по проверке финансового положения обвиняемых.
La Junta recomienda que el Tribunal continúe sus esfuerzos por verificar la situación financiera de los acusados.

Соединенные Штаты призывают Организацию Объединенных Наций и ГНП удвоить усилия по проверке.
Los Estados Unidos instan a las Naciones Unidas y a la Policía Nacional Haitiana a que redoblen los esfuerzos de investigación de antecedentes.

Активизировать усилия по проверке и уточнению возраста детей, а также пресекать фальсификацию документов, удостоверяющих личность;
Intensifique sus esfuerzos para verificar con precisión la edad de los niños y combatir la falsificación de documentos de identidad;

Специальный представитель Генерального секретаря также подтвердил, что в ближайшее время будут предприняты усилия по проверке вывода всех вооруженных формирований.
El Representante Especial del Secretario General confirmó que en breve se realizarían las tareas de verificación del retiro de todas las milicias.

Усилия по проверке запрещенных запасов и видов деятельности Ирака в ракетной области дали существенные результаты.
Las actividades de verificación de las existencias y actividades proscritas del Iraq en la esfera de los misiles han arrojado resultados importantes.

Комиссия рекомендует Трибуналу продолжать усилия по проверке финансового положения обвиняемых посредством налаживания более тесных связей с государствами- членами.
La Junta recomienda que el Tribunal continúe sus esfuerzos por verificar la situación financiera de los acusados por medio de una mejor comunicación con los Estados Miembros.

Продолжать усилия по проверке финансового положения обвиняемых посредством налаживания более тесных связей с государствами- членами( пункт 64);
Continúe sus esfuerzos por verificar la situación financiera de los acusados por medio de una mejor comunicación con los Estados Miembros(párr. 64);

В пункте 64 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать усилия по проверке финансового положения обвиняемых посредством налаживания более тесных связей с государствами- членами.
En el párrafo 64 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal continuara sus esfuerzos por verificar la situación financiera de los acusados por medio de una mejor comunicación con los Estados Miembros.

Следует активизировать усилия по проверке утверждений о" тайных" задержаниях на территории страны, которые могут привести к обнаружению" пропавших без вести" лиц.
Se han intensificado los esfuerzos para comprobar las denuncias de detención" secreta" en todo el país, que pueden permitir el descubrimiento de" desaparecidos".

Несмотря на иракские опровержения и попытки утаивания, предпринятые Комиссией усилия по проверке иракской программы в области запрещенного химического оружия дали существенные результаты.
A pesar de las negativas del Iraq y de sus intentos de ocultación, han producido importantes resultados las actividades de verificación de la Comisión en relación con el programa de armas químicas proscritas del Iraq.

Любые усилия по проверке соблюдения государствами- участниками всех норм в области прав человека представляют собой сложнейшую задачу, сопряженную как с организационными, так и практическими проблемами.
Todo esfuerzo para controlar el cumplimiento de todas las normas de derechos humanos por parte de todos los Estados constituye una empresa ambiciosa que planteará problemas tanto organizativos como sustantivos.

Отмечая с удовлетворением предпринятые[] усилия по выполнению предусмотренных решением XV/ 19 требований относительно представляемой информации, в частности ее усилия по проверке точности своих предлагаемых новых базовых данных с помощью национального обследования по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов, проведенного при содействии[ учреждение- исполнитель] и финансировании по линии[ финансирующий орган].
Observando con aprecio los esfuerzos desplegados por[] para cumplir los requisitos de presentación de información establecidos en la decisión XV/19, en particular sus esfuerzos por verificar la exactitud de sus nuevos datos de referencia propuestos mediante un estudio nacional del uso de los hidroclorofluorocarbonos, llevado a cabo con la asistencia de[organismos de ejecución] y con la financiación de[entidad de financiación].

Хотя армия расширила свои усилия по проверке персонала, вербовка и использование ею детей в вооруженном конфликте продолжается, в частности на уровне округов и в контексте функционирования контрольно-пропускных пунктов и других вспомогательных задач.
Aunque el ejército amplió sus esfuerzos de preselección de personal, prosiguió el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados, en particular a nivel de los distritos y en el contexto de operaciones en puestos de control y otras funciones de apoyo.

Отмечая с удовлетворением предпринятые[] усилия по соблюдению предусмотренных в решении XV/ 19 требований относительно представляемой информации, в частности, ее усилия по проверке точности своих предлагаемых новых базовых данных с помощью национального обследования по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов в[], проведенного при содействии[ учреждение- исполнитель] и финансировании по линии[ финансирующий орган].
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por[] para cumplir los requisitos de presentación de información establecidos en la decisión XV/19, en particular sus esfuerzos por verificar la exactitud de los nuevos datos de referencia propuestos mediante el estudio nacional del uso de hidroclorofluorocarbonos en el país, llevado a cabo con la asistencia de[organismo de ejecución] y con financiación de[entidad financiadora].

Мы также считаем, что усилия по проверке, предпринимаемые в соответствии с Договором, должны не только сосредоточиваться на его аспектах, касающихся нераспространения и использования в мирных целях, но и также охватывать разработку методов проверки, которые могут также способствовать ликвидации ядерного оружия.
También creemos que las iniciativas de verificación en el marco del Tratado no deberían centrarse exclusivamente en sus aspectos de no proliferación y utilización con fines pacíficos, sino que deberían incluir también la elaboración de técnicas de verificación que puedan facilitar la eliminación de las armas nucleares.

Отмечая с удовлетворением предпринятые упомянутыми выше Сторонами усилия по соблюдению предусмотренных в решении XV/ 19 требований относительно представляемой информации, в частности, их усилия по проверке точности своих предлагаемых новых базовых данных с помощью национального обследования по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов в[], проведенного при содействии[ учреждение- исполнитель] и финансировании по линии[ финансирующий орган].
Observando con aprecio los esfuerzos desplegados por las Partes que se nombran anteriormente para cumplir los requisitos de presentación de información establecidos en la decisión XV/19, en particular sus esfuerzos por verificar la exactitud de sus nuevos datos de referencia propuestos mediante un estudio nacional del uso de los hidroclorofluorocarbonos en[], llevado a cabo con la asistencia de[organismos de ejecución] y con la financiación de[entidad de financiación].

С удовлетворением отмечая усилия, приложенные вышеуказанными Сторонами для выполнения требований решения XV/ 19, в частности их усилия по проверке точности предложенных ими новых базовых данных с помощью национальных обследований использования гидрохлорфторуглеродов, проведенных при содействии учрежденийисполнителей и при финансовой поддержке со стороны Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por las Partes antes mencionadas para cumplir los requisitos de presentación de información establecidos en la decisión XV/19, en particular sus esfuerzos por verificar la exactitud de sus nuevos datos de referencia propuestos mediante estudios nacionales del uso de hidroclorofluorocarbonos, realizados con la asistencia de los organismos de ejecución y la financiación aportada por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Отмечая с удовлетворением приложенные Таджикистаном усилия по выполнению предусмотренных решением XV/ 19 требований относительно представления информации, в частности, его усилия по проверке точности его предлагаемых новых базовых данных с помощью национального обследования по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов, проведенного при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций и финансировании со стороны Фонда глобальной окружающей среды.
Tomando nota asimismo con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por Tayikistán para cumplir los requisitos de presentación de información establecidos en la decisión XV/19, en particular sus esfuerzos por verificar la exactitud de sus nuevos datos de nivel básico propuestos mediante el estudio nacional del uso de los hidroclorofluorocarbonos en el país, llevado a cabo con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

С удовлетворением отмечая предпринятые указанными выше Сторонами усилия по выполнению предусмотренных в решении XV/ 19 требований в отношении представления информации, в частности их усилия по проверке достоверности предлагаемых новых базовых данных путем проведения национальных обследований по вопросам применения в странах гидрохлорфторуглеродов, проведенных при содействии учреждений- исполнителей и при финансировании по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por las Partes antes mencionadas para cumplir los requisitos en materia de presentación de información establecidos en la decisión XV/19, en particular sus esfuerzos por verificar la exactitud de sus nuevos datos de referencia propuestos mediante estudios nacionales del uso de hidroclorofluorocarbonos, llevados a cabo con la asistencia de los organismos de ejecución y con financiación del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Отмечая с удовлетворением предпринятые упомянутыми выше Сторонами усилия по выполнению предусмотренных в решении XV/ 19 требований в отношении предоставления информации, в частности их усилия по проверке точности своих предлагаемых новых базовых данных путем проведения национальных обследований по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов, проведенных при содействии учреждений- исполнителей и финансировании по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por las Partes antes mencionadas para cumplir los requisitos en materia de presentación de información establecidos en la decisión XV/19, en particular sus esfuerzos por verificar la exactitud de sus nuevos datos de referencia propuestos mediante estudios nacionales del uso de hidroclorofluorocarbonos en los países, llevados a cabo con asistencia de los organismos de ejecución y con financiación del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Соответствующие государства- члены по-прежнему отказываются содействовать Трибуналу в его усилиях по проверке финансового положения обвиняемых.
Los Estados Miembros afectados siguen sin proporcionar asistencia al Tribunal en sus esfuerzos por verificar la situación financiera de los acusados.

Этот дополнительный слой международного надзора был бы признан МАГАТЭ, возможно, допуская тем самым сокращение объема усилий по проверке в рамках гарантий.
Este nivel adicional de vigilancia internacional sería reconocido por el OIEA, lo que posiblemente permitiría reducir las actividades de verificación de las salvaguardias.

Российская Федерация оказывала и будет продолжать оказывать Агентству всемерную помощь в его усилиях по проверке соблюдения участниками Договора соглашений о гарантиях.
La Federación de Rusia seguirá prestando toda la asistencia posible al Organismo en sus esfuerzos por verificar que las partes en el Tratado cumplan los Acuerdos de Salvaguardias.

Ирландия поддерживает МАГАТЭ в его усилиях по проверке и решительно выступает за систему усиленных гарантий МАГАТЭ.
Irlanda apoya al OIEA en sus tareas de verificación y está decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.

Дальнейшее совершенствование и активизация усилий по проверке промышленности имеет решающее значение для достижения этой цели.
El refinamiento constante y la intensidad más alta de los esfuerzos de verificación son esenciales para el logro de ese objetivo.

Совет Безопасности может пожелать рассмотреть возможность призвать государства к значительному наращиванию их усилий по проверке сертификатов конечного пользователя.
El Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de alentar a los Estados a aumentar considerablemente sus esfuerzos de verificar los certificados de usuario final.

Обе категории следует учитывать при определении объема и структуры распределения усилий по проверке в конкретном государстве.
Ambos tipos de factores deben tenerse en cuenta para determinar el nivel y la distribución de las actividades de verificación en un Estado determinado.

В рамках дополнительных усилий по проверке сделанных Ираком заявлений Комиссия также провела консультации с правительствами стран, которые поставляли ранее Ираку материалы, связанные с химическим оружием.
En un nuevo intento de verificar las declaraciones del Iraq, la Comisión también ha celebrado consultas con antiguos proveedores que habían facilitado al Gobierno del Iraq materiales relacionados con las armas químicas.

Система Организации Объединенных Наций оказывала национальным органам власти помощь в реализации их усилий по проверке работы структур Организации Объединенных Наций, доноров и других международных и национальных заинтересованных сторон, направленной на осуществление резолюции 1325( 2000);
El sistema de las Naciones Unidas preste asistencia a las autoridades nacionales en sus esfuerzos por examinar el desempeño de las entidades de las Naciones Unidas, los donantes y otros interesados nacionales e internacionales en la aplicación de la resolución 1325(2000);