TAREAS DE VERIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• задачи по проверке

Примеры использования Tareas de verificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los instamos a que continúen desarrollando sus tareas de verificación y vigilancia en el Iraq.
Мы призываем их продолжать свою постоянную деятельность по контролю и мониторингу в Ираке.

Se han llevado a cabo las tareas de verificación física de los bienes, planta y equipo y del inventario correspondientes a 2010.
Проведена физическая проверка ИУО и инвентарных запасов за 2010 год.

En este sentido, México apoya la propuesta del Dr. ElBaradei para concluir las tareas de verificación en el Iraq.
В этой связи Мексика поддерживает предложение дра Мухам- меда Эль- Барадея завершить работу по проверке в Ираке.

Irlanda apoya al OIEA en sus tareas de verificación y está decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.
Ирландия поддерживает МАГАТЭ в его усилиях по проверке и решительно выступает за систему усиленных гарантий МАГАТЭ.

Muchos participantes consideraron que el OIEA era el órgano más adecuado para llevar a cabo tareas de verificación en virtud de un TCPMF.
Многие участники расценили МАГАТЭ как наиболее подходящий орган для выполнения задач проверки по ДЗПРМ.

Los observadores cumplirán sus tareas de verificación patrullando las ocho zonas de seguridad y coordinación por tierra y aire.
Наблюдатели будут выполнять свои задачи по проверке путем наземного и воздушного патрулирования восьми зон безопасности и зон координированных действий.

El Representante Especial del Secretario General confirmó que en breve se realizarían las tareas de verificación del retiro de todas las milicias.
Специальный представитель Генерального секретаря также подтвердил, что в ближайшее время будут предприняты усилия по проверке вывода всех вооруженных формирований.

Irlanda apoya al OIEA en sus tareas de verificación y está decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.
Ирландия поддерживает МАГАТЭ в его усилиях в области проверки и решительно выступает в поддержку усиленных гарантий МАГАТЭ.

Reconoció que en distintas oportunidades las entidades encargadas de tareas de verificación en el Iraq habían hecho sus evaluaciones.
Группа понимала, что оценки делались в различных ситуациях организациями, отвечавшими за деятельность по контролю в Ираке.

Las tareas de verificación se realizaron con el apoyo de cámaras GPS precintadas que utilizó el personal sirio, asesorado por el grupo de inspección.
Проверка была проведена при помощи опломбированных видеокамер ГСОМ, использовавшихся сирийским персоналом согласно инструкциям инспекционной группы.

A este respecto, acogeríamos con beneplácito que el Organismo mostrara su determinación y disposición para conducir las tareas de verificación de la manera más eficiente y productiva.
В этом контексте мы хотели бы приветствовать твердость и решимость Агентства действенно и плодотворно проводить работу по проверке.

La Misión, además, trabaja convergentemente las tareas de verificación y fortalecimiento a través del Comité Coordinador MINUGUA/Procurador de los Derechos Humanos.
Кроме того, Миссия одновременно решает задачи проверки и укрепления институтов через Комитет по координации между МИНУГУА и прокурором по правам человека.

Con la autoridad que me ha conferido el Consejo de Seguridad, he seguido llevando a cabo las tareas de verificación y buenos oficios confiadas a la ONUSAL.
В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом Безопасности, я продолжал выполнять обязанности в области проверки и добрых услуг, возложенные на МНООНС.

Al buscar soluciones reales a las nuevas tareas de verificación de la no proliferación nuclear que surgen, tales valores deben utilizarse adecuada y plenamente.
Эти ценности следует должным образом и полностью использовать при изыскании реальных решений новым возникающим задачам контроля, носящим характер нераспространения.

El tratado debería prever la posibilidad de que las dos organizaciones concierten acuerdos contractuales de cooperación en las tareas de verificación y de apoyo administrativo.
Договор должен предусматривать возможность подрядных взаимоотношений между этими двумя организациями в том, что касается сотрудничества в решении задач проверки и в обеспечении административной поддержки.

Irlanda apoya plenamente al OIEA en sus tareas de verificación y está decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.
Ирландия полностью поддерживает МАГАТЭ в его усилиях по выполнению задач, связанных с проверкой, и решительно выступает в поддержку системы усиленных гарантий МАГАТЭ.

Además, habría que alentar a los Estados partes a que adopten los criterios más rigurosos para demostrar su cumplimiento de las promesas y facilitar las tareas de verificación de los organismos interesados en los que se han promulgado dichos criterios y disposiciones.
Кроме того, следует призвать государства- участники принять самые высокие стандарты демонстрирования своего соблюдения обязательств и в содействии задачам контроля соответствующих учреждений, где были провозглашены такие стандарты и меры.

De nuevo, las tareas de verificación consisten en la detección de toda desviación de material nuclear declarado, y todo uso no autorizado de las instalaciones para fabricar productos no declarados a partir de conjuntos combustibles no declarados.
Опять же в качестве верификационных задач выступает обнаружение всякого перенаправления заявленного ядерного материала и всякого ненадлежащего использования объекта для производства незаявленных продуктов из необъявленных топливных сборок.

Conforme a su mandato, la Misión desarrolla, de manera coordinada y complementaria, tareas de verificación y de apoyo al fortalecimiento institucional.
В соответствии со своим мандатом Миссия на скоординированной и взаимодополняющей основе разрабатывает задачи по проверке и поддержке деятельности по организационному укреплению.

Además, las restricciones a la libertad de circulación de los observadores de la MONUA en varios lugares estratégicos, impuestas particularmente por la UNITA, aunque en algunos casos también por las FAA, han impedido a la Misión llevar a cabo plenamente sus tareas de verificación y observación.
Кроме того, введенные УНИТА, а в некоторых случаях также и АВС, ограничения на передвижение наблюдателей МНООНА в некоторых стратегически важных районах не дали возможности Миссии полностью выполнить поставленные перед ней задачи по проверке и наблюдению.

Esta prórroga permitiría a las Naciones Unidas preparar adecuadamente las nuevas tareas de verificación de la totalidad de los acuerdos de paz que las partes les han encomendado.
Благодаря этому Организация Объединенных Наций получит возможность подготовиться к новым задачам осуществления контроля за всеми мирными соглашениями, которые были возложены на нее сторонами.

En los párrafos 13 a 15 se indica que se crearán asimismo dos equipos móviles de verificación- integrados por personal cedido por las oficinas regionales de las que dependerán administrativamente, aunque necesitarán intérpretes y conductores de contratación local, con objeto de llevar a cabo tareas de verificación en zonas remotas.
В пунктах 13- 15 указывается, что учреждаются также две мобильных группы по контролю, комплектуемые персоналом из состава региональных отделений, контролирующих эти группы, но при этом на местах потребуется нанимать устных переводчиков и водителей для выполнения задач по контролю в отдаленных районах.

Confío en que, con alguna mejora adicional, el OIEA estaría en condiciones de llevar a cabo tareas de verificación en virtud de un tratado de prohibición de ensayos, si se las encomendaran.
Я уверен, что при дополнительных возможностях, МАГАТЭ сможет выполнять задачи по проверке в соответствии с договором о запрещении испытаний, если ему это будет поручено.

La participación de las Naciones Unidas en las tareas de verificación del Comité y la designación de los futuros jueces de la Corte, por su carácter inédito, representa una verdadera innovación en las actividades de la Organización en este campo, a la vez que refleja la voluntad de transparencia de las máximas autoridades del país.
Участие Организации Объединенных Наций в наблюдении за работой Комиссии и назначением будущих членов Суда по своему беспрецедентному характеру является подлинно новым явлением в деятельности Организации в данной области и вместе с тем отражением стремления высших органов государственной власти страны к транспарентности.

El OIEA, de conformidad con su mandato y Estatuto, seguirá dispuesto a llevar a cabo tareas de verificación tendientes a establecer un mundo libre de armas nucleares.”.
МАГАТЭ будет и впредь готово осуществлять соответствующие задачи в области контроля в соответствии со своим мандатом и уставом, что будет содействовать созданию мира, свободного от ядерного оружия".

Por lo tanto, el efecto principal del TCPMF-y su tarea de verificación- está relacionado principalmente con los Estados que poseen armas nucleares y los tres Estados con capacidad nuclear que no han ratificado el TNP.
Поэтому главный эффект ДЗПРМ- и его задача по проверке- соотносится главным образом с ГОЯО и тремя государствами, обладающими ядерным потенциалом, но стоящими вне ДНЯО.

La División ha llevado a cabo su tarea de verificación investigando las violaciones de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones nacionales, a fin de superar las deficiencias y dotar a estas instituciones de la capacidad necesaria para atender las exigencias de los acuerdos de paz.
Контрольные функции Отдела осуществлялись путем расследования нарушений прав человека и укрепления национальных институтов, с тем чтобы преодолеть имеющиеся недостатки и обеспечить этим институтам возможность соответствовать требованиям мирных соглашений.

Tanto en los Estados que poseen armas nucleares como en los que no las poseen, la tarea de verificación consistirá en asegurarse de que no exista producción no declarada.
Как в государствах, обладающих ядерным оружием, так и в государствах, не обладающих ядерным оружием, задача проверки будет состоять в создании уверенности в отсутствии незаявленного производства.

Como aspecto nuevo de su trabajo de campo, durante este último período, la Misión ha efectuado visitas a algunos campamentos de la URNG con el fin de tratar, a nivel regional, denuncias recibidas y otros temas de especial relevancia para la tarea de verificación.
В качестве нового аспекта ее работы на местах в течение рассматриваемого периода представители Миссии посетили несколько лагерей НРЕГ в целях рассмотрения на региональном уровне полученных сообщений и других вопросов, имеющих особое отношение к задаче проверки.

El trabajo del Reino Unido se ha centrado hasta ahora en la autenticación de ojivas porque esta será, con toda probabilidad, la tarea de verificación más difícil desde el punto de vista técnico que surgirá de cualquier posible acuerdo sobre el control directo de las ojivas nucleares.
Работа, которая проводилась в Соединенном Королевстве, была направлена прежде всего на аутентификацию боеголовок, потому что это будет, безусловно, самой сложной технической задачей контроля, которая возникнет при заключении любого соглашения, нацеленного на прямой контроль над ядерными боеголовками.

Как использовать "tareas de verificación" в предложении

– Prestación de asistencia técnica en las tareas de verificación y control en casos concretos.

Realizan las tareas de montaje de componentes, tareas de verificación de piezas y solucionan incidencias.

88 Selección de instancias de archivos para tareas de verificación Aplicación de criterios de filtros.

Instruir, en el ámbito de su competencia, tareas de verificación para la prevención deinfracciones administrativas; XXII.

Complementando a LCE Escritorio, también tendrá instalada la aplicación MiId, requerida para tareas de verificación biométrica.

Efectuar tareas de verificación en el ámbito de su competencia, para la prevención de infracciones administrativas; VI.

Tareas de verificación de piezas con manejo de útiles de medida, limpieza de impurezas y control visual.

A nivel léxico se utilizan tareas de verificación en lectura de palabras, decisión léxica, rimas y aliteraciones.

Los participantes cooperarán en las tareas de verificación y desmentido y avalarán el trabajo de sus compañeros.