УСПЕВАЕМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el rendimiento
• resultados escolares
• resultados
• aprendizaje

Примеры использования Успеваемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ему так помог с успеваемостью.
Lo ayudaste mucho con sus notas.

Контроль за успеваемостью учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Seguimiento del rendimiento académico de los alumnos de las minorías étnicas.

Поддержка директоров школ в контроле за успеваемостью учащихся;
Apoyar al director de la escuela en el seguimiento de los resultados escolares de los alumnos;

В стране отсутствует всеобъемлющий механизм контроля за школьной посещаемостью и успеваемостью;
No haya un mecanismo general de vigilancia de la asistencia a la escuela y los resultados escolares;

Она также имеет целью содействовать лучшему контролю родителей за успеваемостью своих детей и повышению их школьных оценок.
También apunta a promover un seguimiento más eficaz de sus hijos y mejorar su rendimiento escolar.

Создание клубов по контролю за посещаемостью и школьной успеваемостью девочек;
Creación de clubes de vigilancia de la asistencia y el rendimiento escolar de las niñas;

Наблюдение за постоянным насилием ассоциируется с низким познавательным уровнем и плохой школьной успеваемостью.
La exposición a la violencia crónica está asociada con un menor nivel de funcionamiento cognoscitivo y un bajo rendimiento escolar.

В целом девушки отличаются гораздо лучшей школьной успеваемостью, чем юноши, и все большее беспокойство вызывает неуспеваемость среди мальчиков.
En general, los resultados escolares de las muchachas son netamente mejores de los de los hombres, y cada vez hay más inquietud por los fracasos escolares de los muchachos.

Со временем школы БАПОР стали пользоваться репутацией школ с низкими уровнями отсева и высокой успеваемостью.
Con el tiempo, las escuelas del OOPS han llegado a distinguirse por sus bajas tasas de deserción y por el nivel de desempeño académico.

В предстоящий период должна активизироваться деятельность по контролю за успеваемостью и профилактике отсева.
En el próximo período deberán intensificarse las actividades sobre la supervisión de los resultados académicos de los alumnos y la prevención del abandono escolar.

Плохо понимая язык, на котором ведется обучение, такие ученики, как правило, занимают последние парты в классах и отличаются низкой успеваемостью.
Por no conocer bien el idioma de instrucción, se les relega de clases y sus resultados escolares tienden a ser bajos.

Предоставление отпуска с сохранением содержания продолжительностью до четырех дней в году для контроля за успеваемостью детей в начальной и средней школе;
El otorgamiento de licencia con goce de sueldo para supervisar el rendimiento escolar de los hijos que cursen la enseñanza primaria o secundaria, por un máximo de cuatro días al año;

Что касается цыганских детей, то только 62% посещают школу, причем половина из них- крайне нерегулярно, в связи с чем имеют место серьезные проблемы с успеваемостью.
En cuanto a los niños gitanos, sólo el 62% están escolarizados y la mitad de ellos frecuenta la escuela de manera muy irregular, con grandes problemas de aprendizaje.

Необходимо конкретно решать проблемы разрыва между доступом женщин к образованию, успеваемостью и доступом к возможностям трудоустройства.
Es preciso acabar con las diferencias que existen entre la mujer y el hombre en cuanto al acceso a la educación, el rendimiento académico y el acceso a oportunidades de empleo.

В ряде научных исследований нашла подтверждение положительная взаимосвязь между успешным участием семей и успеваемостью учеников.
Varias investigaciones han confirmado la correlación positiva que existe entre la participación de las familias y los resultados escolares de los alumnos.

Эта программа предназначена для учащихся с низкой успеваемостью по восьми или более предметам, которые считают себя неспособными к достижению любых результатов и у которых полностью отсутствуют стимулы для учебы.
El programa está destinado a estudiantes con ocho o más notas insatisfactorias, que se consideran incapaces de lograr algo y que no tienen motivación para aprender.

Результаты ряда проведенных исследований подтвердили наличие позитивной связи между участием семей и успеваемостью учащихся.
En varios estudios de investigación se ha confirmado la relación positiva existente entre una participación satisfactoria de las familias, por una parte, y el rendimiento de los estudiantes.

В ряде развивающихся стран, таких, как Нигер и Сенегал, разработаны системы контроля за успеваемостью, которые используются при поддержке со стороны ЮНИСЕФ и других партнеров вот уже на протяжении нескольких лет.
Algunos países en desarrollo, como el Níger y el Senegal, cuentan con sistemas de seguimiento del rendimiento escolar que han recibido el apoyo del UNICEF y otros asociados durante varios años.

Эмпирические эксперименты с большим числом контролируемых параметров способны помочь установить причинно-следственные связи между использованием ИКТ и успеваемостью( Kozma, 2005).
Con experimentos empíricos altamente controlados puede llegarse a determinar las relaciones causales entre las TIC y los resultados educativos(Kozma, 2005).

Денежная субсидия на образование обусловлена успеваемостью, что отрицательно сказывается на детях из менее обеспеченных семей, успеваемость которых, как правило, ниже, чем успеваемость детей из семей с более высоким уровнем дохода;
El subsidio de educación en efectivo está supeditado al rendimiento escolar, lo cual afecta de forma negativa a los niños más pobres, cuyo rendimiento suele ser inferior al de los niños de familias con mayores ingresos;

Высоким числом временных исключений из школы и отчислений учащихся, которые в первую очередь затрагивают детей из групп, характеризующихся низкой успеваемостью.
Que el número de suspensiones y expulsiones de la escuela sea elevado y que afecte en particular a los niños de los grupos que en general presentan un bajo rendimiento escolar.

Для предупреждения школьного отсева учащихся, испытывающих трудности с успеваемостью или имеющих неудовлетворительное поведение до получения школьного аттестата, учащиеся лицеев организуют мероприятия или занятия в целях:.
A fin de prevenir la exclusión escolar de alumnos con graves dificultades de aprendizaje o problemas de comportamiento antes de que obtengan la graduación, los institutos organizan actividades o clases orientadas a:.

Что касается цыганских детей, то только 62% посещают школу, причем половина из них- крайне нерегулярно, в связи с чем имеют место серьезные проблемы с успеваемостью.
En lo que respecta a los niños gitanos, sólo un 62% de ellos están matriculados en la escuela, la mitad de los cuales con una asistencia muy irregular, por lo que presentan grandes problemas de aprendizaje.

В Венгрии наблюдается тесная взаимосвязь между образовательными возможностями учащихся, их успеваемостью, их последующим выбором профессии, их успехами на рынке труда и показателями социально-экономического происхождения как самих учащихся, так и их семей.
En Hungría existe una estrecha correlación entre las oportunidades de aprendizaje de los alumnos, su rendimiento escolar, su posterior elección de carrera, su éxito en el mercado de trabajo y los indicadores relativos al entorno socioeconómico del alumno y su familia.

Основная цель данного проекта заключается в оказании помощи странам в разработке инструментов, необходимых для оценки успеваемости, и совершенствовании базы данных для наблюдения за успеваемостью.
El principal objetivo del proyecto es ayudar a los países a elaborar mecanismos para evaluar la asimilación de los conocimientos y ampliar los bancos de datos para vigilar el aprendizaje.

Школы переполнены, иногда в классе насчитывается порядка 200 учащихся, и вследствие этого педагоги испытывают трудности, связанные с контролем за успеваемостью учащихся и их посещаемостью.
El número de alumnos por escuela era excesivo, de manera que algunas aulas acogían a cerca de 200 estudiantes por lo que los maestros tenían dificultades para supervisar el rendimiento de los estudiantes y su asistencia a clase.

Как показали результаты ряда исследований, проведенных в рамках программы ПМОУ, в Германии четко прослеживается взаимосвязь между социальным/ мигрантским статусом учащихся и академической успеваемостью.
Varios estudios realizados en el marco del programa PISA han revelado que en Alemania hay una gran correlación entre la extracción social/migratoria de los alumnos y sus resultados académicos.

В ряде стран восточной и южной части Африки при содействии ЮНИСЕФ осуществляются важные мероприятия в рамках еще одной перспективной инициативы, касающейся контроля за успеваемостью в младших классах начальной школы.
En varios países del África oriental y meridional se han promovido con ayuda del UNICEF importantes avances en otra prometedora iniciativa de seguimiento del rendimiento en el primer ciclo de primaria.

Однако СГООН отметила сохранение некоторых инфраструктурных недостатков и отсутствие эффективного мониторинга за качеством преподавания и успеваемостью.
Sin embargo, el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que persistían algunas deficiencias en materia de infraestructura y que no había una supervisión efectiva de la calidad de la enseñanza y de los resultados académicos.

В 2003- 2004 годах были созданы координационные группы, включающие представителей департамента образования, школьного округа и" первых наций", целью которых является рассмотрение вопросов, связанных с успеваемостью учащихся из общин" первых наций".
Se constituyeron en 2003-2004 grupos de consulta, integrados por representantes del Ministerio de Educación, de los distritos escolares y de las Primeras Naciones, para examinar las cuestiones relacionadas los resultados de los alumnos de las comunidades de Primeras Naciones.