УСПЕВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• puede mantenerse
• tiene tiempo
• hace

Примеры использования Успевает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он успевает?
¿Cómo lo hace?

Парковщик не успевает.
Los valet no dan abasto.

Да, Фин не успевает готовиться.
Sí. Finn no está listo.

Не успевает гробы сколачивать.
No da abasto haciendo ataúdes.

Моя команда просто не успевает.
Mi equipo no puede mantenerse.

Твоя мама… не успевает за Богом.
Tu madre… no ha alcanzado a Dios aún.

Я так быстро бегаю- не успевает.
Porque corro muy rápido para que no me alcancen.

Он на занятия едва успевает вовремя.
Casi no llega a la clase a horario.

Знаешь сколько успевает сдать за час спермоуборщик?
¿Sabes cuánto se hace un"jiz-mopper" por hora?

И твоя- твоя церковь просто не успевает за Богом.
Ahora tu iglesia no ha alcanzado a Dios aún.

Она, наверное, не успевает позировать для тебя.
Probablemente ella no tenga tiempo para posar para ti.

Это значит, что наука не успевает за мифами.
Significa que la ciencia no tenía se encontró con el mito.

В одной девушка бежит, пытается успеть на метро, но не успевает.
En una, ella corre e intenta tomar el subterráneo pero no puede.

Доктор Джекил сожалеет, что не успевает к обеду.
El Dr. Jekyll siente no poder llegar a tiempo para la cena.

Такая жара стоит, черт бы ее, вода даже впитаться не успевает.
Ha hecho tanto calor últimamente, que el agua no tiene tiempo de calar.

Он исключительно хорошо успевает, в частности по математике и точным наукам.
Lo está haciendo muy bien. Particularmente en matemáticas y ciencias.

Теперь я Глория- молодая мама…" Я не представляю, как она все успевает"- леди.
Ahora soy Gloria la nueva madre… la señora"no sé como lo hace".

Он легко успевает в офис жены, чтобы увидеть труп в 11: 47.
Fácilmente regresó a la oficina de su esposa a tiempo para encontrar su cuerpo a las 11:47.

Начал за здравие… Вообще, Дэнни ходит в еврейскую школу, а у Сара не успевает.
Un buen desayuno… bien, Danny va a la escuela hebrea, Sarah no tiene tiempo.

Мозг так напряженно работает, придумывая ложь, что тело не успевает синхронизироваться.
Tu mente se esfuerza tanto en inventar cosas que tu cuerpo no puede mantenerse en sincronía.

Дело в том, что прогресс в области разоружения не успевает за быстро растущими ожиданиями государств в эпоху после окончания<< холодной войны>gt;.
El hecho es que los progresos en materia de desarme no han estado a la altura de las expectativas de la era posterior a la guerra fría, que aumentan rápidamente.

Впрочем, Мэри видит отца с помощью планшета и успевает привезти его вовремя в больницу.
Sin embargo, a través de la tableta, Marie ve el ataque cardíaco y logra llevarlo a un hospital a tiempo.

На настоящий момент Комитет по правам трудящихся- мигрантов успевает рассматривать представляемые доклады государств- участников на своих заседаниях, продолжительность которых составляет три недели в год.
Hasta ahora, el Comité sobre los Derechos de los Trabajadores Migratorios ha sido capaz de examinar los informes de los Estados partes dentro de las tres semanas por año asignadas a sus reuniones.

УВКБ отметило, что из-за нехватки кадров Национальный комитет по делам беженцев не успевает надлежащим образом рассматривать растущее число ходатайств о предоставлении убежища.
El ACNUR señaló que la Comisión Nacional para los Refugiados carecía de recursos humanos para tramitar adecuadamente el creciente número de solicitudes de asilo.

В связи с тяжелым финансовым положением БАПОР не всегда успевает за такими изменениями, как введение десятого года базового обучения на оккупированной палестинской территории, занятия по английскому языку в начальных школах Иордании и по информатике в подготовительных школах Иордании и Сирии.
Debido a su precaria situación financiera, el OOPS no siempre puede mantenerse al día con dichos avances, que incluyen la introducción de un décimo año en la enseñanza básica en el territorio palestino ocupado, de idioma inglés en escuelas primarias en Jordania y de informática en las escuelas preparatorias de Jordania y la República Árabe Siria.

В настоящее время развитие инфраструктуры ИКТ Организации не успевает за меняющимися рабочими потребностями и постоянно увеличивающимся числом технических стандартов.
En la actualidad, la infraestructura informática de la Organización no se mantiene a la par de la evolución de las necesidades ni del número cada vez mayor de normas tecnológicas.

Такое решение- когда оно успешно скоординировано,- зачастую является для перемещенных лиц единственным средством начать жизнь заново, а то и просто ее начать, так как иногда в лагерях успевает родиться и вырасти целое поколение, а не ожидать до бесконечности некоего гипотетического изменения ситуации.
Esa solución, cuando está bien coordinada, es con frecuencia el único medio que tienen los desplazados de reiniciar su vida, e incluso de iniciarla, puesto que, a veces, hay una generación entera que ha nacido y vivido en los campamentos, antes que esperar indefinidamente una hipotética evolución de la situación.

На протяжении всех этих лет промышленно развитые государства потребляют на 30 процентов больше ресурсов, чем наша планета успевает воспроизвести, что ставит под угрозу как выживание нашей планеты, так и благосостояние всего человечества.
Todos los años, las naciones industrializadas consumen 30% más recursos que la Tierra logra regenerar, amenazando tanto la sobrevivencia del planeta como el bienestar de la humanidad.

Если успеет, доктор.
Si tiene tiempo, doctor.

Не успели для женщин дружба.
¿No tiene tiempo para las amistades femeninas.