УСПЕХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de las elecciones

Примеры использования Успех выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.
Habrá varias formas de calibrar el éxito relativo de las elecciones.

Успех выборов будет во многом определяться степенью их безупречности.
El éxito de las elecciones estará determinado en gran medida por su credibilidad.

Как сказал Генеральный секретарь:« Успех выборов служит хорошим предзнаменованием для переходного процесса.
En palabras del Secretario General,“El éxito de las elecciones es una buena señal para el proceso de transición.

В конечном счете успех выборов будет зависеть от политического диалога между всеми заинтересованными сторонами.
En última instancia, el éxito de las elecciones dependerá del diálogo político entre las partes interesadas.

Он поздравляет народ Сьерра-Леоне в связи с проявленными им мужеством и решимостью при проведении выборов, несмотря на сложности и срывы, и выражает признательность всем тем, кто обеспечил успех выборов, в частности Временной национальной избирательной комиссии и ее Председателю.
Felicita al pueblo de Sierra Leona por la valentía y la determinación demostradas al llevar adelante el proceso electoral a pesar de las dificultades y perturbaciones, y rinde homenaje a todos los que han contribuido al buen éxito de las elecciones, en particular a la Comisión Electoral Nacional Provisional y a su Presidente.

Успех выборов, проведенных в Сьерра-Леоне, является всего лишь началом процесса укрепления миростроительства.
Las exitosas elecciones celebradas en Sierra Leona son sólo el inicio del proceso de consolidación de la paz.

Мы также хотели бы подчеркнуть тот факт, что успех выборов зависит не только от соблюдения процедурных требований к их проведению, но и от обеспечения участия в них всех афганцев.
También nos gustaría recalcar el hecho de que el éxito de las elecciones depende no sólo de los aspectos de procedimiento a la hora de celebrarlas, sino también de la participación de todo el pueblo afgano.

Однако успех выборов зависит в значительной степени от дальнейших действий соответствующих сторон.
Sin embargo, el éxito de las elecciones depende en gran medida de la actitud que tomen en adelante las partes involucradas.

В этой связи власти намерены мобилизовать все необходимые ресурсы, с тем чтобы обеспечить успех выборов, которые пройдут в 2006 году в рамках демократического процесса и которые станут для нашей страны и наблюдающего за нами мира ключевым критерием в оценке нашей способности достичь демократии, верховенства права и благого управления.
En ese contexto, las autoridades estatales tienen previsto movilizar todos los recursos necesarios para garantizar el éxito de las elecciones, que tendrán lugar en 2006 dentro del proceso democrático y que, para nuestro país y para el mundo que nos mira, constituirán un barómetro decisivo de nuestra capacidad de comprometernos en la vía de la democracia, del estado de derecho y de la buena gestión pública.

Успех выборов стал возможен благодаря многим факторам и упорной работе самых разных людей и организаций.
El éxito de las elecciones es el resultado de muchos factores y de la ardua labor de diversas personas y organizaciones.

Зачастую технический успех выборов перечеркивается политическими разногласиями или насилием, особенно после объявления результатов или во время формирования правительства.
Suele ocurrir que el éxito técnico de las elecciones se ve empañado por la discordia y la violencia política, especialmente después de que se anuncian los resultados o durante las gestiones para formar el gobierno.

Успех выборов в местные советы, которые состоялись в октябре, свидетельствует о том, что ситуация в области безопасности остается стабильной.
El éxito de las elecciones locales de 9 de octubre fue una señal positiva de que las condiciones de seguridad siguen siendo estables.

Они отметили, что успех выборов находится в зависимости от способности переходного правительства добиться прогресса при поддержке МООНСГ в этих областях в течение исключительно важного этапа политического перехода.
Señalaron que el éxito de las elecciones dependía de la capacidad del Gobierno de Transición para lograr progresos en esas esferas, con el apoyo de la MINUSTAH, durante esta fase decisiva de la transición política.

Успех выборов в Южной Африке и установление демократического правления были кульминацией в цепи драматических событий, развернувшихся на юге Африки.
El éxito de las elecciones sudafricanas y el establecimiento del Gobierno democrático fue la joya que coronó la cadena de acontecimientos extraordinarios que ocurrieron en el África meridional.

Успех выборов продемонстрировал решимость палестинского народа осуществлять положения" дорожной карты", и все стороны должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы раз и навсегда положить конец всем актам насилия.
El éxito de las elecciones demostró la determinación del pueblo palestino de aplicar la hoja de ruta, y todas las partes deben aprovechar la oportunidad para acabar completamente con todos los actos de violencia.

Успех выборов в любой из областей, касающихся прав человека, в значительной степени будет зависеть от того, насколько они будут отвечать соответствующим положениям международного права в области прав человека.
Todo logro que en materia de derechos humanos se consiga en las elecciones dependerá en gran medida de que éstas se celebren de conformidad con las disposiciones pertinentes de la normativa internacional de derechos humanos.

Успех выборов требует стабильности и спокойствия, что также будет необходимо для нового правительства, которое южноафриканский народ свободно изберет, для того чтобы противостоять огромным проблемам, связанным с процессом восстановления страны и примирения южноафриканского общества.
El éxito de las elecciones requiere estabilidad y tranquilidad, como también lo requiere el nuevo gobierno que el pueblo sudafricano libremente elija, para poder enfrentar los enormes retos que impondrá el proceso de reconstrucción del país y de reconciliación de la sociedad sudafricana.

Успех выборов, особенно на севере Косово, будет важен для последующего закрепления мира и стабильности, для перспектив дальнейшего политического участия в ведущемся при посредничестве Европейского союза диалоге и для осуществления исторического соглашения от 19 апреля.
El éxito de las elecciones, sobre todo en el norte de Kosovo, será importante para la futura consolidación de la paz y la estabilidad, las perspectivas de que continúen los contactos políticos en el diálogo facilitado por la Unión Europea y la aplicación del acuerdo histórico de 19 de abril.

Существующие условия, когда большая часть населения испытывает страх и беспокойство, в настоящее время являются одним из основных препятствий для успеха выборов.
Las condiciones actuales, en que el temor y la ansiedad están difundidos entre la población, son sólo uno de los principales obstáculos para el éxito de las elecciones.

Что касается помощи в проведении выборов, то выяснилось, что единой формулы, которую можно было бы использовать для обеспечения успеха выборов, не существует.
Por lo que se refiere a la asistencia electoral, resulta claro que no hay una fórmula única a la que pueda recurrirse para asegurar el éxito de unas elecciones.

Рабочей группе следует изучить вопрос об оказании материально-технической и финансовой помощи в проведении выборов, поскольку залогом успеха выборов являются достоверные списки избирателей, что, в свою очередь, обусловливает необходимость проведения соответствующих переписей населения, результаты которых заслуживали бы доверия.
El Grupo de Trabajo debe examinar la asistencia logística y financiera para elecciones, porque el éxito de las elecciones depende de la existencia de registros electorales fiables, que, a su vez, requieren un censo bien hecho y creíble.

Мы надеемся на то, что эти демократические усилия приведут к созданию представительного правительства и что выборы пройдут в оптимальных условиях равенства и транспарентности, а также в условиях безопасности, значение которой для успеха выборов очевидно.
Esperamos que este ejercicio democrático culmine en el establecimiento de un Gobierno representativo y que las elecciones se celebren en condiciones óptimas de imparcialidad y transparencia, así como de seguridad, cuya importancia para el éxito de las elecciones es evidente.

Выбор времени для оказания помощи в проведении выборов зачастую имеет решающее значение не только для обеспечения успеха выборов, но и общего прогресса в деле поддержания мира и создания институционального потенциала в период после конфликта.
El momento en que se preste asistencia electoral a menudo es fundamental no sólo para el éxito de una elección sino también para el progreso global del mantenimiento de la paz y de la consolidación de instituciones después de un conflicto.

Канада отметила, что полномасштабное и неограниченное участие всех политических партий в избирательном процессе имеет кардинальное значение для успеха выборов, а также для текущей стабильности и будущего процветания Эфиопии.
Señaló que la plena participación sin trabas de todos los partidos políticos en el proceso electoral era esencial para la celebración de unas elecciones satisfactorias para la estabilidad y prosperidad de Etiopía en el futuro.

Помощь в проведении выборов и наблюдение за ходом выборов 29 июня этого года стали важнейшим элементом обеспечения успеха выборов, тем самым проложив путь усилиям, направленным на восстановление страны.
La asistencia electoral y la supervisión de las elecciones celebradas el 29 de junio de este año fueron cruciales para velar por el éxito de esas elecciones, y de esa forma abrieron el camino para los esfuerzos encaminados a la rehabilitación del país.

Совет настоятельно призывает правительство Гаити принять все необходимые меры для обеспечения успеха выборов, и в частности для регистрации до выборов как можно большего числа избирателей, и обеспечить в сотрудничестве с международным сообществом проведение политических агитационных кампаний в обстановке, свободной от запугивания со стороны соперников.
El Consejo insta al Gobierno de Haití a que tome todas las medidas necesarias para que las elecciones se celebren con éxito y, en particular para empadronar al mayor número posible de votantesantes de las elecciones y, en cooperación con la comunidad internacional, velar por que la campaña política se lleve a cabo en un clima libre de actos de intimidación partidaria.

Следует отметить, что все доноры внесли щедрый вклад для обеспечения успеха выборов.
Es de destacar que todos los donantes respondieron generosamente para asegurar el éxito de las elecciones.

Когда осталось две недели до окончания переходного периода, основное внимание международного сообщества должно быть сосредоточено на обеспечении успеха выборов, намеченных в плане действий.
El principal interés de la comunidad internacional en las dos semanas previas a la conclusión del período de transición debe concentrarse en conseguir que las elecciones previstas en la hoja de ruta se celebren con éxito.

Я надеюсь, что правительство и МНС признают крайне важное значение этой и другой деятельности в области проверки для создания доверия, которое имеет столь жизненно важное значение для успеха выборов.
Confío en que el Gobierno y la RENAMO reconozcan que estas actividades de verificación y otras actividades revisten una importancia decisiva para el fomento de la confianza, que es tan fundamental para que las elecciones tengan éxito.