УСТАНОВОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de política
• normativas
• de orientación
• normativos
• de políticas

Примеры использования Установочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка вводных и установочных программ;
Mejora de los programas de iniciación y orientación;

Согласование установочных и юридических мер по борьбе с НРП;
La armonización de las medidas jurídicas y normativas para luchar contra las actividades ilícitas, no declaradas y no reglamentadas;

Число установочных документов, сгруженных с веб- сайтов и распространенных на каждом семинаре;
Número de documentos de orientación descargados de los sitios web y distribuidos en cada cursillo;

Представлял ВОИС в ряде установочных и оперативных программ ПРООН.
Representó a la OMPI en varios programas sobre políticas y operaciones del PNUD.

Составление аналитических документов и информационных материалов и докладов на ключевых установочных форумах;
Producción de documentos analíticos y de material informativo en foros importantes de política;

Некоторые государства сообщили также о законодательных или установочных мерах по внедрению экосистемных подходов.
Algunos Estados también informaron sobre las medidas legislativas o normativas que habían adoptado para aplicar enfoques ecosistémicos.

Исходя из этих принципов председательское резюме Конференции в Осло излагает 10 установочных рекомендаций.
Basándose en estos principios, el Presidente de la Conferencia de Oslo hizo diez recomendaciones de políticas.

Инспекторы пришли к выводу о том, что различные виды ДСС предусмотрены в установочных документах лишь немногих организаций.
Los Inspectores observaron que pocas organizaciones integraban diferentes tipos de acuerdos a largo plazo en sus documentos normativos.

Для этого руководящее звено должно получать самую авторитетную научную информацию при принятии установочных решений.
Para ello, era preciso que, al adoptar decisiones de política, los encargados de ello tuvieran la mejor información científica disponible.

Содействие обмену информацией и передовым опытом на основе установочных документов и средств дистанционного обучения;
La difusión de información y de mejores prácticas mediante documentos de orientación e instrumentos para el teleaprendizaje.

Устанавливает и координирует консультативные механизмы для совместного обзора установочных вопросов муниципалитетами;
Establecerá y coordinará mecanismos de consulta para el examen conjunto de cuestiones de política entre las municipalidades;

Разработка материалов с обобщением опыта, а также установочных, ориентирующих и учебных материалов: см. выше, пункт 457.
Elaboración de materiales basados en las experiencias adquiridas, así como materiales sobre políticas, orientación y formación: véase el párrafo 457 supra.

Разбивка основных установочных документов и докладов, исходящих не от Секретариата, по их листажу такова:.
Los documentos de política importantes y los informes que no se originan en la Secretaría se desglosan de la siguiente manera de acuerdo con su extensión:.

Он рассмотрит возможность проведения дальнейших установочных обсуждений и укрепления своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.
Estudiará la posibilidad de organizar más debates de orientación y fortalecer su cooperación con el Consejo Económico y Social.

Кроме того, ФИРМС занимается сейчас созданием глобальной системы отчетности, которая могла бы выдавать полезные исходные данные для установочных решений.
El FIRMS también está estableciendo un sistema mundial de información que podría brindar aportaciones útiles para las decisiones normativas.

Iii формирование политики, т. е. выработка установочных мер, необходимых для осуществления договорных обязательств;
Iii Formulación de política. Formulación de medidas de política necesarias para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Некоторые делегации подтвердили необходимость более полного уяснения этого вопроса до выработки юридических, установочных и институциональных вариантов.
Algunas delegaciones reiteraron la necesidad de comprender mejor el problema antes de recurrir a opciones jurídicas, normativas e institucionales.

На четвертом Всемирном форуме городов был представлен и обсужден проект установочных руководящих принципов, касающихся жилья коренных народов.
El proyecto de pautas normativas sobre la vivienda de los pueblos indígenas fue presentado y debatido en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Проведение установочных обзоров в областях инвестиций, а также науки, техники и инновационной политики; и оценок эффективности услуг по обслуживанию торговли;
Análisis de política en materia de inversión y ciencia, tecnología e innovación; y de evaluación de la eficiencia de los servicios de apoyo al comercio;

Тем не менее признание этого не умаляет их ценности в качестве необходимых установочных документов для планирования на основе подхода БОР.
Ello, sin embargo, no disminuye su valor como instrumento de orientación necesario para la planificación en el contexto de una presupuestación basada en los resultados.

Совершенствование вводных и установочных программ организаций с точки зрения международной гражданской службы;
Labor encaminada a reforzar los programas de información y de orientación inicial de las organizaciones desde el punto de vista de la administración pública internacional;

Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и установочных решений, принятых ВОЗ в целях содействия осуществлению Конвенции.
El Comité también pidió información sobre las actividades, programas y decisiones de políticas de la OMS con miras a promover la aplicación de la Convención.

Стимулирование политической поддержки, установочных и партнерских договоренностей и инвестиций, необходимых для осуществления эффективной деятельности в области лесных ландшафтов;
Estimular el apoyo político, los acuerdos sobre política y asociaciones y las inversiones que se necesitan para realizar actividades eficaces de restauración del paisaje forestal;

Я приветствую утверждение государствами-- членами Африканского союза первых континентальных установочных рамок по вопросам реформирования сектора безопасности.
El Secretario General acoge con beneplácito la aprobación por los Estados miembros de la Unión Africana del primer marco normativo continental sobre la reforma del sector.

Международная политика в области защиты морской среды постепенно укреплялась и совершенствовалась благодаря принятию крупных установочных документов.
La política internacional en la esfera de la protección del medio marino se ha fortalecido y perfeccionado progresivamente mediante la adopción de importantes instrumentos de política.

Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и установочных решений, принятых ВОЗ в целях содействия осуществлению Конвенции.
El Comité también pidió información sobre las actividades, decisiones de política y programas de la Organización Mundial de la Salud encaminados a promover la aplicación de la Convención.

В некоторых ответах говорилось о согласовании гендерной политики, общих национальных рамочных программ развития и других установочных документов, касающихся ЦРДТ.
En algunas respuestas se mencionó la coordinación entre las políticas de género, los marcos generales para el desarrollo a nivel nacional y otros instrumentos de política relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación del artículo 11 y artículos conexos de la Convención.

В этом докладе подчеркивается неравноправное положение коренного и некоренного населения и содержится ряд установочных рекомендаций и стратегий по устранению такого неравенства.
En ese informe se señalan las disparidades existentes entre la población indígena y la no indígena y se presenta una serie de recomendaciones sobre políticas y estrategias para hacer frente a esas desigualdades.

Правительствами многих стран осуществлялись мероприятия по укреплению законодательных, организационных и установочных рамок, позволяющих отстаивать права и удовлетворять нужды инвалидов.
Los gobiernos de varios países han realizado actividades para fortalecer los marcos legislativos, institucionales y normativos a fin de promover los derechos y atender las necesidades de las personas con discapacidad.