УСТАНОВОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de política
• normativo
• políticas
• normativas
• de orientación
• ejecutivo
• de instalación
• normativos

Примеры использования Установочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Debian Установочные.
Debian instalación.

Установочные программы.
Programas de orientación.

Для этой цели могут также использоваться упомянутые выше установочные резюме.
El resumen ejecutivo antes descrito podría utilizarse también con este fin.

Установочные документы, принятые за период.
Instrumentos de políticas aprobados desde 1992.

Во второй главе описываются установочные рамки использования счета оборотных средств.
En el capítulo II se explica el marco normativo de la cuenta para fondos rotatorios.

Установочные параметры программы отчетности.
Parámetros de la política de auditoría.

Категория B: основные установочные документы и доклады, исходящие не от Секретариата.
Categoría B: documentos de política importantes e informes que no se originan en la Secretaría.

Установочные резюме доклада ГТОЭО о ходе работы, том 2.
Resumen ejecutivo del informe sobre la marcha de los trabajos del GETE, Volumen 2.

Основные выводы и установочные рекомендации следует представлять правительствам и утверждать консенсусом.
Las principales conclusiones y recomendaciones normativas deberían presentarse a los gobiernos y ser aprobadas por consenso.

Установочные ценности, направленные в первую очередь на либерализацию и приватизацию, сдерживают социальный прогресс.
Los valores rectores que giran fundamentalmente en torno a la liberalización y la privatización frenan el progreso social.

Определять и рекомендовать установочные проверки и предложения для реализации пересмотренных политики и процедур.
Precisar y recomendar exámenes y propuestas de política para aplicar las políticas y los procedimientos revisados.

Установочные программы позволяют новым сотрудникам осознать свою роль и ответственность как международных гражданских служащих.
El programa de orientación sirve para dar a conocer sus funciones y obligaciones a los nuevos funcionarios públicos internacionales.

Информационные материалы и установочные документы по вопросам мобилизации ресурсов для целей УУЗР.
Material informativo y documentos de posición sobre la movilización de recursos para la ordenación sostenible de las tierras.

Установочные рамки задействования счета оборотных средств Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Marco normativo de la cuenta para fondos rotatorios de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Кроме того, центр ЭМПРЕТЕК в Гане организовал три установочные миссии в Гайану для подготовки местных сотрудников служб, занимающихся развитием бизнеса.
Por otra parte, EMPRETEC Ghana realizó tres misiones de instalación en Guyana para formar al personal local en servicios de fomento empresarial.

Они открыли в различных провинциях юридические консультации и осуществили установочные программы по вопросам прав и обязанностей обоих супругов.
Establecieron oficinas de asesoramiento jurídico en diversas provincias y llevaron a cabo programas de orientación sobre los derechos y las obligaciones de los cónyuges.

В Сингапуре в 1998 году был учрежден межминистерский комитет по проблеме старения населения, которому поручено вырабатывать установочные ориентиры и выносить рекомендации.
En 1998 Singapur creó un comité interministerial para la población de edad para que elaborara directrices políticas y formulara recomendaciones.

Добавление: Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов: установочные рамки и проект оперативных процедур и руководящих принципов.
Adición: Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos: un marco normativo y el proyecto de procedimientos y directrices operacionales.

Правительствам следует разрабатывать установочные ориентиры и руководящие принципы защиты личных прав и ликвидации дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ, и их семей.
Los gobiernos deberían elaborar políticas y directrices para eliminar la discriminación contra las personas infectadas con el VIH y proteger sus derechos y los de sus familias.

Установочные рекомендации и выводы Межучрежденческой миссии по гендерным вопросам стали основой Стратегических рамок для Афганистана, введенных в 1998 году.
Las recomendaciones normativas y las conclusiones de la misión interinstitucional sobre cuestiones de género sirvieron de fundamento para el Marco Estratégico para el Afganistán establecido en 1998.

В завершающей части доклада приводятся также некоторые установочные и практические рекомендации, касающиеся дальнейшей разработки каждого соответствующего типового положения правил.
En su última parte, el informe también ofrece algunas recomendaciones normativas y prácticas como aportación al debate sobre cada una de las cláusulas modelo del reglamento.

В нем приводятся основные принципы открытости, удачные наработки и конкретные примеры, контрольные списки, пошаговые инструкции и практические установочные рекомендации.
Contiene los principios básicos de apertura, mejores prácticas y estudios de casos, listas, orientaciones detalladas y recomendaciones prácticas en materia de políticas.

Университетом выполнены специальные установочные исследования, результаты которых поступили в распоряжение подготовительных органов конференций Организации Объединенных Наций и/ или самих этих конференций.
La UNU ha realizado estudios sobre políticas especiales para órganos preparatorios de conferencias de las Naciones Unidas o para las propias conferencias.

Они также отметили, что Генеральный секретарь мог бы, в частности, снабжать свой ежегодный доклад более аналитическими замечаниями, называть в нем имеющиеся проблемы и выносить конкретные установочные рекомендации.
También señalaron que, entre otras cosas, el Secretario General podría incluir en su informe anual observaciones más analíticas, determinar problemas y hacer recomendaciones de política específicas.

ЮНАРДОЛ по-прежнему давала установочные консультации по ключевым вопросам, включая возрождение и развитие организационных структур, борьбу с нищетой и социальное развитие.
UNARDOL ha seguido proporcionando asesoramiento en materia de política respecto de cuestiones claves, incluidas la renovación y el desarrollo de las instituciones, el alivio de la pobreza y el desarrollo social.

На административные и другие значимые документы Трибунала, в отношении которых действуют четкие установочные ориентиры, распространяются утвержденные Организацией Объединенных Наций критерии сохранения документации.
Las políticas de retención aprobadas por las Naciones Unidas se han aplicado a los registros administrativos y otros registros sustantivos del Tribunal, para lo cual se cuenta con directrices de política claras.

Изучаются различные установочные меры и методы квотирования, призванные повысить число женщин, участвующих в решении государственных дел, в том числе с помощью воспитательной и просветительной работы.
Se trataron de aplicar diversas políticas y medidas de acción afirmativa para lograr que aumentara el número de mujeres que participaban en la vida pública, incluso mediante programas de concienciación y capacitación.

Поскольку правительство обсуждает с заинтересованными сторонами возможность продления мандата Комиссии до октября 2012 года, Организация Объединенных Наций продолжает предоставлять ее секретариату согласованные установочные рекомендации и оказывать ему техническую поддержку.
El Gobierno de Haití examina con los interesados una posible prórroga del mandato de la Comisión hasta octubre de 2012, por lo que las Naciones Unidas continúan ofreciendo asesoramiento normativo coherente y apoyo técnico a su secretaría.

Производит обзор того, как муниципалитеты соблюдают установочные указания и административные предписания, касающиеся задач, выполнение которых им поручено, и выносит соответствующие рекомендации заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации;
Examinará la forma en que las municipalidades cumplen las directrices de política y las instrucciones administrativas relativas a las funciones cuya ejecución les está delegada y formulará las recomendaciones del caso al Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Administración Civil; y.

Комитет рекомендует правительству укрепить законодательные и установочные рамки, призванные предупреждать, искоренять и пресекать насилие в отношении женщин, в соответствии с вынесенной Комитетом рекомендацией общего характера№ 19 и Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин.
El Comité recomienda que el Gobierno fortalezca el marco jurídico y de política a fin de evitar, eliminar y enjuiciar los casos de violencia contra la mujer, de conformidad con su recomendación general 19 y la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.