УСЫНОВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• adoptado
• adoptivo
• adoptada
• adoptados

Примеры использования Усыновленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боюсь, закон используется для принятия усыновленного в гражданство.
Temo que se use la ley para naturalizar al adoptado.

По ходатайству одного или обоих усыновителей суд может изменить имя и отчество усыновленного.
Por pedido del adoptante o de los adoptantes, el tribunal puede modificar los nombres del adoptado.

В этой связи считается, что у усыновленного лица имеются отношения как с его/ ее родной, так и с приемной семьей.
En este sentido, se considerará que la relación de una persona adoptada subsiste tanto con respecto a su familia natural como a la de adopción.

Эмма, желание найти своих биологических родителей- самое обыкновенное желание для усыновленного ребенка.
Emma, es lo más natural del mundo que una chica adoptada quiera encontrar a sus padres biológicos.

Отмену усыновления по просьбе усыновленного лица в случае несоблюдения условий, предусмотренных режимом" Stiefkindadoption";
Puede anularse la adopción por solicitud del adoptado cuando dejan de cumplirse las condiciones que posibilitaron la" Stiefkindadoption";

Усыновленный ребенок становится законным ребенком усыновляющей его семьи, что делается исключительно в интересах и на благо усыновленного.
El hijo adoptado adquiere la posición de hijo matrimonial en la familia adoptiva y sólo se otorga en interés o beneficio del adoptado.

Так, в 2000 году из 51 усыновленного за рубеж ребенка лишь пятеро были питомцами детских домов, остальных отдали на усыновление сами родители.
Así, en 2000, de los 51 niños adoptados por familias extranjeras, sólo 5 procedían de hogares infantiles, mientras que el resto fueron entregados para su adopción por sus propios padres.

По просьбе усыновителей суд может принять решение о записи усыновителей в книге записей рождений в качестве родителей усыновленного ими ребенка.
A solicitud de los padres adoptivos, el tribunal puede decidir que éstos queden registrados en el Registro de Nacimientos como los padres del niño que han adoptado.

Это решение защищает коренные интересы усыновленного ребенка и применяется к девочкам и мальчикам, причем закон никоим образом не дискриминирует их по отношению друг к другу.
Esta resolución protege el interés supremo de la criatura adoptada y se aplica tanto a las niñas como a los niños, pues la ley no discrimina en función del sexo.

В решении суда об усыновлении ребенка делается отметка о сохранении отношений усыновленного с одним из родителей или с родственниками умершего родителя.
En la decisión del tribunal sobre la adopción del niño se indica la conservación de las relaciones del niño adoptado con uno de los padres o con los familiares del progenitor fallecido.

Однако родитель усыновленного ребенка имеет право на отпуск по уходу за ним в течение двух лет со времени усыновления, но не позднее, чем этот ребенок начнет ходить в школу.
En cambio, los padres de un niño adoptado tienen derecho a esa licencia durante dos años después del momento de la adopción y, como máximo, hasta que el niño empiece la escuela.

Для обеспечения тайны усыновления по просьбе усыновителя может быть изменено место его рождения, а также дата рождения усыновленного ребенка но не более чем на три месяца статья 126.
Para garantizar el secreto de adopción, a petición de los padres adoptivos puede modificarse su lugar de nacimiento, así como la fecha de nacimiento del niño adoptado, pero no más de tres meses(art. 126.1);

В случае рождения ребенка после заключения договора о ссуде невыплаченная часть основной суммы ссуды может быть сокращена на 30 000 чешских крон за каждого родившегося или усыновленного ребенка.
En el caso de que nazcan hijos después de la firma del acuerdo de préstamo, podrán restarse 30.000 coronas checas de la parte del principal del préstamo que esté pendiente por cada hijo nacido o adoptado.

О сохранении отношений усыновленного ребенка с одним из родителей или с родственниками умершего родителя указывается в решении суда об усыновлении ребенка статья 134.
En la decisión del tribunal sobre la adopción del niño se indica la conservación de las relaciones del niño adoptado con uno de los padres o con los familiares del padre fallecido(art. 134.5);

Почва с родины Далии, это то, что связывает ее в этом бренном мире Вместе с пеплом викингов, что ее угнетали это источник ее огромной ненависти И наконец, кровь ее усыновленного ребенка моя любимая дочь Фрея.
Suelo de la tierra de Dahlia, que la llevará a su espiral mortal, junto con cenizas vikingas, la de sus opresores, la fuente de su inmenso odio, y, finalmente, sangre de su hija adoptiva.

Для совершения такой записи в отношении усыновленного ребенка, достигшего 10летнего возраста, необходимо его согласие, за исключением случаев, предусмотренных статьей 124. 6 Семейного кодекса( статья 127. 2);
Para hacer esta inscripción en relación con el niño adoptado que ha cumplido los 10 años, es necesario su consentimiento, con excepción de los casos previstos en el artículo 124.6 del Código de la Familia(art. 127.2);

Комитет рекомендовал также внести изменения в законодательство с тем, чтобы информация о дате и месте рождения и генетических родителях усыновленного ребенка была доступна этому ребенку по его просьбе.
El Comité recomendó al Estado Parte que reformase su legislación para que se pudiesen atender las solicitudes de información sobre la fecha y lugar de nacimiento de los niños adoptados y de los padres biológicos que presentasen esos niños.

Усыновителем и усыновленным лицом либо потомком, либо мужем или женой усыновленного лица, считается недействительным, независимо от того, обусловлено ли отношение между такими лицами законным или незаконным происхождением.
El padre o madre de adopción y la persona adoptada o un descendiente, o el esposo o esposa de la persona adoptada, será nulo, independientemente de si dicha relación se deriva por descendencia legítima o ilegítima.

Дети Когда то или иное лицо приобретает датское гражданство путем подачи заявления или в результате решения парламента, датское гражданство распространяется и на ребенка( в том числе усыновленного) этого лица, если не указано иначе.
Al adquirir una persona la nacionalidad danesa por la presentación de una declaración o por acto parlamentario la adquieren también sus hijos, incluidos los adoptados, a no ser que se especifique expresamente lo contrario.

В случаях, когда пособие на рождение предоставляется для усыновленного ребенка в качестве замены материнского ухода, в проекте не предусмотрены различия между полом лиц, усыновляющих ребенка.
Si el subsidio de maternidad se otorga como consecuencia de la adopción de un niño o una niña que requiera el cuidado de la madre adoptiva, el proyecto de ley no establece distinciones en función del sexo entre las personas que hubieren adoptado a la criatura.

Служащие, усыновившие ребенка, имеют право на полностью оплачиваемый трехмесячный отпуск в течение первых шести месяцев с момента окончания процедуры усыновления в случае, если возраст усыновленного ребенка не превышает шести лет;
Los empleados que adopten un niño tienen derecho a una licencia íntegramente remunerada de tres meses dentro de los seis primeros meses contados a partir de la terminación de los trámites de adopción si el niño adoptado tiene menos de seis años de edad.

Любое свидетельство бюро регистрации актов гражданского состояния, касающееся усыновленного ребенка, выдается только с указанием его новой фамилии и без какого-либо упоминания физических родителей несовершеннолетнего лица и без ссылки на примечание, содержащееся в статье 76.
Los certificados del registro civil relativos a un niño adoptado sólo se expedirán con indicación del nuevo apellido y no incluirán referencias a los progenitores naturales del menor ni a la nota especificada en el artículo 76.

В законопроект включены новые положения относительно защиты усыновляемого ребенка, когда он передается до принятия постановления об усыновлении, а также положения об информировании усыновленного ребенка о его происхождении и о фактических родителях.
El proyecto de ley también incluye nuevas disposiciones que regulan la protección del menor adoptado cuando éste sea retirado antes de que se haya pronunciado la adopción y prevén que el niño adoptado será informado de su origen y sus padres naturales.

До внедрения правовой системы компенсации в связи с семейными пособиями на основе системы социального обеспечения каждый работник имеет право получать пособие в размере 5 процентов минимальной заработной платы на каждого ребенка, рожденного в браке, вне брака или усыновленного.
Hasta que se implante un sistema legal de compensación para las asignaciones familiares sobre la base del seguro social, todo trabajador tiene derecho a percibir una asignación equivalente al 5% del salario mínimo por cada hijo matrimonial, extramatrimonial o adoptivo.

В случае смерти одного из родителей усыновленного ребенка, по просьбе родителей умершего родителя( дедушки или бабушки ребенка) личные неимущественные и имущественные права ребенка в отношении родственников умершего могут быть сохранены, если указанного требуют интересы ребенка.
Si fallece uno de los padres del niño adoptado, a petición de los padres del progenitor fallecido(abuelo y abuela del niño) pueden conservarse los derechos y las obligaciones materiales y no materiales con respecto a los parientes del padre fallecido, si así lo exigen los intereses del niño.

Предоставление той или иной информации об усыновлении без разрешения усыновителей, а в случае их смерти- органа опекунства и попечительства, а также выдача выписок из регистрационных книг актов гражданского состояния, указывающих на то, что усыновители не являются родителями усыновленного, запрещается.
Está prohibido difundir información sobre la adopción sin el consentimiento de los padres adoptivos y, en caso de su fallecimiento, del órgano de tutela y guarda. También está prohibida la entrega de copias de los libros de registro de estado civil que indiquen que los padres adoptivos no son los padres naturales del niño adoptado.

В случае отмены судом усыновления ребенка, взаимные права и обязанности усыновленного ребенка и усыновителей( и их родственников) прекращаются. Между ребенком и родителями( или его родственниками) восстанавливаются взаимные права и обязанности, если указанного требуют его интересы.
Si el tribunal revoca la adopción del niño, los derechos y las obligaciones mutuos del niño adoptado y de los padres adoptivos(los familiares de los padres adoptivos) cesan y se restituyen los derechos y las obligaciones mutuas del niño y de sus padres(sus familiares), si lo requieren los intereses del niño.

Предоставление той или иной информации об усыновлении без разрешения усыновителей, а в случае их смерти- органа опеки и попечительства, а также выдача выписок из книг регистрации актов гражданского состояния, указывающих на то, что усыновители не являются родителями усыновленного, запрещается статья 130.
Está prohibido difundir información sobre la adopción sin el consentimiento de los padres adoptivos, y, en caso de su fallecimiento, del órgano de tutela y guarda, así como está prohibida la entrega de copias de los libros de registro de estado civil que indiquen que los padres adoptivos no son los padres naturales del niño adoptado(art. 130.2);

В отношении статьи 7 Конвенции Республика Польша отмечает, что право усыновленного ребенка знать своих настоящих родителей будет обусловлено ограничениями, предусмотренными обязательными правовыми соглашениями, позволяющими приемным родителям сохранять тайну происхождения ребенка;
Con respecto al artículo 7 de la Convención, la República de Polonia determina que el derecho de un niño adoptado a conocer a sus padres naturales estará sujeto a las limitaciones impuestas por las normas jurídicas vinculantes que permiten a los padres adoptivos mantener la confidencialidad del origen del niño;

При отмене судом усыновления ребенка взаимные права и обязанности усыновленного ребенка и усыновителей( родственников усыновителей) прекращаются и восстанавливаются взаимные права и обязанности ребенка и его родителей( его родственников), если этого требуют интересы ребенка статья 134.
Si el tribunal revoca la adopción del niño, los derechos y las obligaciones mutuos del niño adoptado y de los padres adoptivos(los familiares de los padres adoptivos) cesan y se restituyen los derechos y las obligaciones mutuas del niño y de sus padres(sus familiares), si lo requieren los intereses del niño(art. 134.7);