УЧЕНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantiles
• estudiantes
• de alumnos
• escolares
• de aprendizaje

Примеры использования Ученических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой шкафчик должен быть среди ученических.
Tu taquilla debería estar con las de los estudiantes.

Осуществляемая в Англии программа выплаты" Ученических бонусов" обеспечивает дополнительную поддержку школьникам из неблагополучных групп населения, помогающую им преодолеть отставание от сверстников.
En Inglaterra, la denominada" prima estudiantil" ofrece un apoyo adicional para que los alumnos desfavorecidos puedan reducir sus diferencias de rendimiento con los demás alumnos en las escuelas.

Некоторые рома работают в школах в качестве" ученических помощников".
Algunos romaníes trabajan en las escuelas como" ayudantes de alumnos".

При личном общении зачастую достигаются договоренности о предложении мест для прохождения обучения, которые затем приводят к фактическому заключению ученических соглашений.
En conversaciones personales, a menudo se hacen promesas de ofertas de puestos para aprendices que posteriormente se materializan en acuerdos de aprendizaje.

Подготовка действующих в отдельных школах ученических парламентов по вопросам, связанным с защитой детей и поддержанием диалога между школами и общиной в лагерях проживания самых нуждающихся, Сирийская Арабская Республика.
Capacitación a los parlamentos estudiantiles en escuelas determinadas sobre los conceptos de la protección infantil y el diálogo abierto entre las escuelas y la comunidad en Almbmat(República Árabe Siria).

Комитет принимает к сведению информацию о создании детского парламента в Шардже, ученических советов в средних школах, а также социальных служб, которые занимаются разбирательством жалоб на поведение учащихся.
El Comité toma nota de la información sobre la existencia de un parlamento de los niños en Sharjah, consejos de estudiantes en las escuelas secundarias y unidades de servicio social que se ocupan de las quejas sobre el comportamiento de los alumnos.

Министерство образования, науки, исследований и спорта сотрудничает со Словацким институтом молодежи IUVENTA в сфере создания и обеспечения эффективной работы ученических советов в школах и молодежных парламентов.
El Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Deporte trabaja con IUVENTA- el Instituto de la Juventud de Eslovaquia- para apoyar la creación y el funcionamiento eficaz de consejos estudiantiles en las escuelas y parlamentos de la juventud.

Порядка 700 работодателей в сфере промышленности, обслуживания и управления обеспечивают возможности ученичества почти по 80 различным профессиям; в настоящее время зарегистрирована 1 000 ученических мест.
Unos 700 empleadores de los sectores de la industria, los servicios y la administración ofrecen puestos de aprendizaje en unas 80 profesiones diferentes; en la actualidad hay 1.000 puestos de aprendizaje registrados oficialmente.

В рамках строительства и оснащения свыше 1, 5 тысячи профессиональных колледжей и академических лицеев на свыше 1, 6 миллиона ученических мест обеспечена подготовка высококвалифицированных специалистов по востребованным в отраслях экономики специальностям.
Con la construcción y dotación de más de 1.500 centros de formación profesional y escuelas de enseñanza secundaria con plazas para más de 1.600.000 estudiantes se ha facilitado la formación de especialistas altamente cualificados en las especialidades de mayor demanda en los diversos sectores de la economía.

Проводят разъяснительную работу среди населения: речь, в частности, идет об организации манифестаций и открытых обсуждений, в том числе в рамках защиты прав ребенка, посредством создания на некоторых уровнях власти детских или ученических парламентов, и об учете рекомендаций детей в работе парламентов.
Sensibilizar al público sobre todo organizando actos y debates públicos. Por lo que respecta a los derechos del niño, esto se lleva a cabo por ejemplo creando parlamentos infantiles o escolares a determinados niveles de gobierno y teniendo presentes las recomendaciones de los niños en el trabajo parlamentario.

Оценку степени осуществления этой рекомендации можно производить путем учета изменения количества ученических и студенческих организаций и роста их влияния, числа добровольцев, участвующих в учебно- образовательном процессе, и количества образовательных программ, проводимых для молодежи и самой молодежью.
Es posible evaluar el cumplimiento de la recomendación a través de la comprobación del número y la influencia de las organizaciones de alumnos y estudiantes, el número de voluntarios que intervienen en el proceso educacional y el número de programas educacionales dotados de orientación y dirección juveniles.

Проводят разъяснительную работу среди населения: речь, в частности, идет об организации манифестаций и открытых обсуждений, в том числе в рамках защиты прав ребенка, посредством создания на некоторых уровнях власти детских или ученических парламентов, и об учете рекомендаций детей в работе парламентов.
Sensibilización de la población: se trata, en particular, de organizar actos y debates públicos. Por lo que respecta a los derechos del niño, esto se hace, por ejemplo, creando a determinados niveles de gobierno parlamentos infantiles o escolares y teniendo presentes las recomendaciones de los niños en los trabajos parlamentarios.

С целью создания надлежащих условий для удовлетворения образовательных потребностей, полноценной реализации интеллектуального и научно-технического потенциала молодежи принят ряд Указов Президента<< О программе работы с одаренной молодежью на 2001- 2005 годы>gt;,<< О дополнительных мерах реализации государственной молодежной политики>gt;,<< О награждении призеров и участников Международных ученических олимпиад и их учителейgt;gt;.
Con miras a promover un entorno propicio para la satisfacción de las necesidades educativas y lograr el pleno aprovechamiento del potencial intelectual, científico y técnico de los jóvenes, se han aprobado diversos decretos presidenciales, entre ellos los relativos al Programa de trabajo con jóvenes superdotados para 2001-2005, el Programa de medidas adicionales para la aplicación de la política estatal en materia de jóvenes y el Programa de concesión de premios a los ganadores y participantes en las Olimpiadas estudiantiles internacionales y sus profesores.

Детские общественные и неправительственные организации осуществляют свою деятельность на основании Совместного Приказа Министерства образования и Комитета по делам молодежи при Правительстве Республики Таджикистан, подписанного в 1999 году" Положение об ученических организациях и воспитательных учреждениях Республики Таджикистан".
Las organizaciones sociales y no gubernamentales dedicadas a la infancia llevan a cabo sus actividades en el marco del decreto conjunto del Ministerio de Educación y del Comité de asuntos de la juventud del Gobierno de la República de Tayikistán promulgado en 1999 y relativo al Reglamento sobre las organizaciones estudiantiles e instituciones educativas en la República de Tayikistán.

Ученическое самоуправление это только начало.
El Gobierno Estudiantil esta recién comenzando.

Хэзер Барнс была в ученическом совете вместе с мамой Кэсси.
Heather Barnes estaba en el consejo estudiantil con la mamá de Cassie.

Они получают бесплатно официальные документы( ученические книжки и аттестаты).
Los documentos públicos son gratuitos(libros escolares y diplomas).

У нас может быть ученическая тайная полиция?
¿Podemos tener una policía secreta estudiantil?

Она детектив из особо опасных преступлений, пытающаяся предотвратить ученические смерти.
Ella es una detective de Crímenes Prioritarios que intenta evitar que mueran estudiantes.

Государство выплачивает 60% ученической зарплаты в течение максимум шести месяцев.
El Estado sufraga el 60% de los sueldos de los pasantes durante seis meses como máximo.

Его ученический из 8 класса.
Su identificación de octavo curso.

Хэзер Барнс была в ученическом совете вместе с Амелией.
Heather Barnes estaba en el consejo escolar con Amelia.

Ученическая подготовка традиционно была ориентирована и продолжает быть ориентированной на учащихся мужского пола.
La formación de aprendices siempre ha estado orientada a los varones, y continúa estándolo.

Только получила ученические права.
Recien recibió su permiso de conducir.

Его ученический.
Su identificación escolar.

И эти деньги фиксируются в ученическом фонде.
El dinero está en el fondo educativo.

Наша Ада получила это в Британской библиотеке по ученическому билету.
Nuestra Ada consiguió esto de la Biblioteca Británica utilizando su carné de estudiante.

Безусловно, такая ситуация требует усиления сотрудничества педагогического и ученического коллектива учебных заведений с целью создания психологически комфортной среды.
No cabe duda de que esa situación obliga a intensificar la colaboración del colectivo pedagógico y estudiantil de los centros de estudio con el fin de crear un entorno psicológicamente propicio.

Творчество азиато- американок, а расскажет о нем глава ученического совета, Вэнди Тестабургер.
De nuestros alumnos Asia-americanos, presentados por la Presidente del consejo estudiantil, Wendy Testaberger.