УЧРЕЖДЕННАЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecida por la asamblea general
• creado por la asamblea general
• establecido por la asamblea general
• creada por la asamblea general

Примеры использования Учрежденная генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа ДООН, учрежденная Генеральной Ассамблеей в целях привлечения добровольцев от имени системы Организации Объединенных Наций, находится в административном управлении ПРООН.
Este programa, creado por la Asamblea General para movilizar a los voluntarios en nombre del sistema de las Naciones Unidas, está administrado por el PNUD.

Комиссия по науке и технике в целях развития, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 235, осуществляет общее руководство соответствующей программой работы.
Establecida por la Asamblea General en su resolución 46/235, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo es un órgano intergubernamental que asume la dirección general del programa del trabajo pertinente.

Специальная миссия, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 208, напряженно работала в течение всего рассматриваемого периода, с тем чтобы найти решение этому затянувшемуся конфликту.
La Misión Especial establecida por la Asamblea General en su resolución 48/208 ha seguido esforzándose por encontrar una solución para el prolongado conflicto que afecta al país.

Группа 18 Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1985 году.
Grupo de los 18 Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas establecido por la Asamblea General en 1985.

Комиссия ревизоров, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1946 году( резолюция 74( I)), препровождает Ассамблее финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости.
La Junta de Auditores, creada por la Asamblea General en 1946(resolución 74(I)), transmite a la Asamblea los informes financieros y los estados financieros comprobados.

До этого момента единственной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале была МИНУГУА, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 267 от 19 сентября 1994 года для контроля за выполнением Всеобъемлющего соглашения по правам человека.
Hasta ese momento, la única misión de las Naciones Unidas presente en Guatemala era la MINUGUA, establecida por la Asamblea General en su resolución 48/267, de 19 de septiembre de 1994, para verificar el cumplimiento del Acuerdo global sobre derechos humanos.

Группа управленческой оценки, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 288, будет проводить оперативную управленческую оценку оспариваемых административных решений.
La Dependencia de Evaluación de la Gestión, establecida por la Asamblea General en su resolución 62/288, realizará evaluaciones prontas de gestión de decisiones administrativas impugnadas.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году и находящаяся в ведении ПРООН программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) способствует миру и развитию посредством добровольческой деятельности по всему миру.
El programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), creado por la Asamblea General en 1970 y administrado por el PNUD, contribuye a la paz y al desarrollo mediante el voluntariado en todo el mundo.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году и находящаяся под управлением ПРООН, вносит вклад в обеспечение мира и развития посредством осуществления добровольческой деятельности по всему миру.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), establecido por la Asamblea General en 1970 y administrado por el PNUD, contribuye a la paz y el desarrollo por medio del voluntariado en todo el mundo.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей ее резолюцией 46/ 235 от 13 апреля 1992 года межправительственная Комиссия по науке и технике в целях развития обеспечивает общее руководство осуществлением соответствующей программы работы.
Establecida por la Asamblea General en su resolución 46/235, de 13 de abril de 1992, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo es un órgano intergubernamental que asume la dirección general del programa de trabajo pertinente.

Канцелярия Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, учрежденная Генеральной Ассамблеей( А/ 56/ 227), занимается вопросами координации, мониторинга и обзора осуществления Программы действий.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los pequeños Estados Insulares en Desarrollo, establecida por la Asamblea General(resolución 56/227), se encargará de coordinar, seguir de cerca y examinar la ejecución del Programa de Acción.

Комиссия ревизоров, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1946 году резолюция 74( I), препровождает Ассамблее финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости( см. также пункт 108).
La Junta de Auditores, creada por la Asamblea General en 1946(resolución 74(I)), transmite a la Asamblea General los informes financieros y estados de cuentas comprobados(véase también el tema 108).

Что касается районов за пределами национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава, учрежденная Генеральной Ассамблеей, в своих рекомендациях, в частности, затронула вопрос о зонально привязанных инструментах хозяйствования, в частности об охраняемых районах моря.
Por lo que respecta a las zonas que se hallan fuera de jurisdicción nacional, el Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta creado por la Asamblea General trató, en sus recomendaciones, la cuestión de los criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas, sobre todo las zonas marinas protegidas.

Комиссия ревизоров, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1946 году резолюция 74( I), препровождает Ассамблее финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости( см. также пункт 122).
La Junta de Auditores, creada por la Asamblea General en 1946(resolución 74(I)), transmite a la Asamblea los informes financieros y los estados financieros comprobados(véase también el tema 122).

За осуществление программы работы по данному разделу отвечает Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, учрежденная Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 56/ 227 от 24 декабря 2001 года.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, establecida por la Asamblea General en la resolución 56/227, de 24 de diciembre de 2001, es responsable de la ejecución del programa de trabajo comprendida en esta sección.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей Объединенная инспекционная группа уполномочена изучать все вопросы, влияющие на эффективность обслуживания и использование средств системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Común de Inspección, establecida por la Asamblea General, está facultada para investigar todos los asuntos relacionados con la eficiencia de los servicios y el uso de los fondos en el sistema de las Naciones Unidas.

Регулярная программа технического сотрудничества, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58( I) в 1946 году, осуществляется в интересах поддержки развивающихся стран, наименее развитых стран, стран с переходной экономикой и постконфликтных стран в их усилиях по наращиванию потенциала.
El programa ordinario de cooperación técnica, establecido por la Asamblea General en su resolución 58(I) en 1946, sirve de apoyo a los países en desarrollo, los países menos adelantados, los países de economía en transición y los países que salen de situaciones de conflicto, en su labor de fomento de la capacidad.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 46/ 235 от 13 апреля 1992 года Межправительственная комиссия по науке и технике в целях развития обеспечивает общее руководство программой работы в области науки и техники.
Establecida por la Asamblea General conforme a su resolución 46/235 de 13 de abril de 1992, la Comisión Intergubernamental de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo asume la dirección general del programa de trabajo sobre ciencia y tecnología.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году и находящаяся под управлением ПРООН, является организацией системы Организации Объединенных Наций, которая вносит вклад в обеспечение мира и развития посредством осуществления добровольческой деятельности по всему миру.
Establecido por la Asamblea General en 1970 y administrado por el PNUD, el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) es la organización de las Naciones Unidas que contribuye a la paz y el desarrollo por medio del voluntariado en todo el mundo.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1947 году с целью содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации, Комиссия состоит из 34 членов, избираемых Генеральной Ассамблеей на пятилетний срок.
Creada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1947 a fin de promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la Comisión está integrada por 34 miembros elegidos por la Asamblea General por períodos de cinco años.

Еще одним направлением деятельности Департамента, сохраняющим свое значение, является его учебная программа для работников радио и телевидения и журналистов из развивающихся стран, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1980 году в дополнение к национальным, региональным и международным возможностям в области подготовки кадров.
Otra esfera de las actividades del Departamento que reviste gran importancia es el programa de capacitación para los profesionales de la radiodifusión y el periodismo de países en desarrollo, creado por la Asamblea General en 1980 para complementar las posibilidades de capacitación nacionales, regionales e internacionales.

Группа по стрелковым вооружениям, учрежденная Генеральной Ассамблеей в прошлом году, использует новаторский подход проведения семинаров в тех районах, где распространение стрелкового оружия является источником повышенной напряженности.
El grupo sobre armas pequeñas, establecido por la Asamblea General el año pasado, está utilizando el criterio innovador de celebrar cursos prácticos en zonas donde la proliferación de las armas pequeñas es una fuente de tensión creciente.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году и находящаяся в ведении ПРООН программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) представляет собой программу Организации Объединенных Наций, содействующую миру и развитию посредством добровольческой деятельности по всему миру.
El programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), creado por la Asamblea General en 1970 y administrado por el PNUD, contribuye a la paz y al desarrollo mediante el voluntariado en todo el mundo.

Гн Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что Рабочая группа, учрежденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 125 в целях вынесения рекомендаций о будущем функционировании МУНИУЖ, провела многочисленные совещания с представителями соответствующих департаментов Секретариата и, в порядке осуществления своего мандата, представила Генеральной Ассамблее всеобъемлющий и объективный доклад( A/ 57/ 330).
El Sr. Padilla Tonos(República Dominicana) dice que el Grupo de Trabajo establecido por la Asamblea General en la resolución 56/125 para formular recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW ha celebrado numerosas reuniones con representantes de los departamentos pertinentes de la Secretaría y, en cumplimiento de su mandato, ha presentado un informe exhaustivo y objetivo a la Asamblea General(A/57/330).

Учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1970 году и находящаяся в ведении ПРООН программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) представляет собой программу Организации Объединенных Наций, содействующую миру и развитию посредством добровольческой деятельности по всему миру.
El programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), creado por la Asamblea General en 1970 y administrado por el PNUD, es el programa de las Naciones Unidas que contribuye a la paz y al desarrollo mediante el voluntariado en todo el mundo.

По нашему мнению, чрезвычайно важно, чтобы учрежденная Генеральной Ассамблеей рабочая группа высокого уровня по финансовому положению в ходе пятьдесят первой сессии приняла предложения по урегулированию финансового кризиса, в том числе по выплате задолженностей.
En nuestra opinión, es sumamente importante que durante el quincuagésimo primer período de sesiones el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, creado por la Asamblea General, adopte propuestas con miras a una solución de la crisis financiera, incluido el pago de las cuotas atrasadas.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей в 2006 году в виде программы Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства СПАЙДЕР- ООН представляет собой платформу, способствующую применению космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
El ONU-SPIDER, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2006 como programa de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, es una plataforma que facilita la utilización de tecnologías espaciales para la gestión de actividades en casos de desastre y la respuesta de emergencia.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, учрежденная Генеральной Ассамблеей Рабочая группа открытого состава добилась некоторого прогресса, и Япония внесла ощутимый и конструктивный вклад в проводившиеся в ее рамках дискуссии, в частности, в качестве страны, не экспортирующей оружие из принципиальных соображений.
Como se señala en el informe del Secretario General, el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General ha realizado algunos progresos, y en los debates de dicho grupo el Japón ha hecho varias contribuciones constructivas, en particular como país que, en principio, no es exportador de armas.

Рабочая группа открытого состава, учрежденная Генеральной Ассамблеей" с целью укрепления защиты прав человека пожилых людей…, в том числе за счет рассмотрения целесообразности разработки дополнительных документов и мер" провела свое первое заседание в апреле 2011 года; ее работа может вполне привести к принятию нового договора и учреждению нового контрольного органа.
Por último el Grupo de Trabajo de composición abierta creado por la Asamblea General" con el propósito de aumentar la protección de los derechos humanos de las personas de edad incluso mediante el estudio, cuando corresponda, de la viabilidad de nuevos instrumentos y medidas" celebró su primer período de sesiones en abril de 2011. Sus trabajos podrían dar lugar a la aprobación de un nuevo instrumento y de un nuevo órgano de seguimiento.

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 24 для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, напомнила о центральной роли Генеральной Ассамблеи в решении этих вопросов и в этой связи подчеркнула важную роль Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta establecido por la Asamblea General en su resolución 59/24 encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional recordó la función esencial de la Asamblea General para abordar estas cuestiones y puso de relieve en ese contexto la importante función del Grupo de Trabajo.