ФЕРМЕРСКИХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• comunidades agrícolas

Примеры использования Фермерских общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права коренных народов, фермерских общин и потребителей.
Los derechos de los pueblos indígenas, las comunidades agrícolas y los consumidores.

Оснащение фермерских общин в сельских районах водяными насосами с надлежащим приводом;
Equipamiento de las comunidades agrícolas rurales con servicios adecuados de bombeo eléctrico de agua;

Выжившие жертвы наземных мин обычно являются выходцами из военных кругов или фермерских общин и традиционно получают лишь элементарное образование.
Los supervivientes de minas son con frecuencia miembros del ejército o de comunidades rurales que tienen generalmente una educación básica.

Он также поддержал замечания представителя НПО относительно опасности некоторых продуктов агробиотехнологии для местных фермерских общин.
También hizo suyos los comentarios del representante de la ONG sobre el peligro que representaban algunos productos de la agrobiotecnología para la comunidades agrícolas locales.

Столь же важной является необходимость наращивания потенциала фермерских общин для борьбы с последствиями изменения климата для земельных ресурсов и сельского хозяйства.
Igualmente importante es la necesidad de consolidar la capacidad de las comunidades agrícolas para hacer frente a los efectos del cambio climático en la tierra y la agricultura.

На принудительную национальную службу забирают сыновей, которые должны работать на семейных фермах, и это приводит к финансовому кризису в фермерских общинах.
La leva aleja del hogar a los hijos que deberían estar ocupándose de las explotaciones familiares, lo que provoca crisis financieras en las comunidades agrícolas.

Mars стремится к 100% какао, прошедшему сертификацию, и это хорошая программа для фермерских общин, для окружающей среды и для самой компании Mars, которая убрала существенные риски в своей цепи поставки.
Marte está en el camino de lograr el 100% de cacao certificado. Se trata de un buen programa para comunidades agrícolas, es un buen programa para el medio ambiente, y es un buen programa para Marte, quién ha resuelto un riesgo significativo en su cadena de suministro.

В результате разделения крупных землевладений и кризиса на рынке шерсти начался процесс распада традиционных фермерских общин.
A consecuencia de la subdivisión de los grandes terrenos y de la declinación del mercado de la lana, las comunidades agropecuarias tradicionales se han comenzado a desintegrar.

Сельскохозяйственное страхование, которое порой имеется в распоряжении фермерских общин и позволяет им объединяться для борьбы с рисками, создаваемыми природными опасностями, включая штормы, наводнения, засухи, вредителей и болезни растений.
El seguro agrícola, que algunas veces se ofrece a comunidades de agricultores para permitirles mancomunar los riesgos que plantean los peligros naturales, incluidas las tormentas, las inundaciones, las sequías y las plagas y enfermedades de las plantas.

Их лесные территории занимали тысячи гектаров, однако они никогда официально не признавались ни в государственных законах, ни в традиционных законах фермерских общин.
Sus territorios forestales ocupaban miles de hectáreas pero nunca han sido debidamente reconocidos por el derecho del Estado ni por el derecho consuetudinario de las comunidades agrícolas.

Роль национальных и местных органов управления, НПО, фермерских общин, деловых ассоциаций и других заинтересованных сторон в расширении производства и экспорта экологически чистых продуктов и других пищевых продуктов;
Papel de los gobiernos, las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades de agricultores, las asociaciones de empresas y otras partes interesadas en la promoción de la producción y las exportaciones de productos orgánicos y otros productos alimentarios;

Правительства и международные организации могут повышать и развивать потенциал за счет инвестиций в образование и развитие новых навыков и технологий в фермерских общинах.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales pueden facilitar el desarrollo de la capacidad invirtiendo en educación y promoviendo nuevos conocimientos técnicos y tecnologías entre las comunidades agrícolas.

Несмотря на огромное многообразие фермерских общин и условий, в которых они выращивают продуктовые культуры в разных регионах мира, фермеры сходятся во мнении о необходимости выработки и планомерного применения методов, отвечающих следующим требованиям:.
A pesar de las amplias diferencias entre las poblaciones agrícolas y las condiciones en que cultivan alimentos en las diversas regiones del mundo, los agricultores convienen en que es necesario elaborar y mantener prácticas que cumplan con los siguientes requisitos:.

Земельная политика, определяющая связи между сельскими бедняками и городами и рынками, должна быть пересмотрена, а инструменты кредитования и страхования урожаев должны быть предоставлены в свободное распоряжение фермерских общин.
Hay que revisar las políticas agrarias, que ponen en relación a los pobres del medio rural con las ciudades y los mercados, y hay que poner a disposición de las comunidades agrícolas instrumentos de crédito y seguros para las cosechas.

Это новое соглашение означает, что общины Андов, традиционные хранители биологического разнообразия региона, могут получить доступ к банку генов картофеля, а также восстановить биологическое разнообразие на землях фермерских общин и в природной среде в интересах местного населения и всего мира.
En virtud del nuevo acuerdo, las comunidades andinas, que tradicionalmente custodian la diversidad biológica de la región, pueden abrir el banco de genes y devolver la diversidad biológica a las comunidades agrícolas y el entorno natural en beneficio local y mundial.

Индустриальное сельское хозяйство в совокупности с развитием структур международной торговли и потребления, которые грозят истощением природным ресурсам планеты, также расшатывает социальные и культурные устои фермерских общин.
La agricultura industrial, aunada al empuje del comercio internacional y las modalidades de consumo que debilitan los recursos naturales del planeta, han desestabilizado también la estructura social y cultural de las comunidades agrícolas.

Непременным условием прогресса в устойчивом развитии сельского хозяйства и достижении продовольственной безопасности является обеспечение прав коренных народов и фермерских общин на пользование семенным материалом, землей, водой и другими природными ресурсами.
Para lograr el progreso de la agricultura sostenible y de la seguridad alimentaria es fundamental garantizar los derechos de los pueblos indígenas y de las comunidades agrícolas a las semillas, la tierra, el agua y otros recursos naturales.

Запрос указывает, что 13 квадратных километров соответствующего района составляют лишь, 1 процента земель, используемых для фермерства, и, таким образом, экономические издержки для фермерских общин считаются минимальными.
En la solicitud se indica que los 13 km2 de la zona en cuestión representan el 0,1% de las tierras utilizadas para la agricultura y que por consiguiente se considera mínima la repercusión económica en las comunidades de agricultores.

Тематика ее деятельности многообразна и включает такие направления, как разработка методологий ведения просветительской работы среди фермеров и фермерских общин; подготовку технических материалов для специалистов по ирригации; проведение учебных курсов по ирригационным системам; и консультирование по вопросам политики, связанной с управлением водными ресурсами в сельском хозяйстве.
Esa labor abarca actividades educacionales para agricultores y comunidades agrícolas; material técnico para profesionales de la irrigación; cursos de formación en gestión de planes de irrigación; y asesoramiento en materia de políticas de ordenación de los recursos hídricos destinados a la agricultura.

Мьянма применяет микрокредитование и микрофинансирование для поддержки проектов в области сокращения масштабов нищеты, в частности тех из них, которые направлены на повышение уровня жизни фермерских общин и увеличение объемов сельскохозяйственного производства.
Myanmar utiliza el microcrédito y la microfi-nanciación para prestar apoyo a los proyectos de lucha contra la pobreza, especialmente los que tienen por objeto mejorar las vidas de las comunidades agrícolas y aumentar la producción agrícola..

Конго принимает участие в Специальной программе ФАО по продовольственной безопасности и осуществляет свою собственную национальную программу обеспечения продовольственной безопасности, рассчитанную на 2008- 2012 годы, которая включает проект" новые деревни", нацеленный на создание образцовых фермерских общин.
El Congo ha participado en el Programa Especial de la FAO para la Seguridad Alimentaria y se halla en vías de aplicar su propio programa nacional de seguridad alimentaria para el período 2008- 2012, que incluye el lanzamiento de un proyecto de" nuevas aldeas" para crear comunidades agrícolas modelo.

Поэтому в максимально возможной степени, которую допускают имеющиеся у них ресурсы, государства должны создавать благоприятные условия для фермерских общин для вступления в различные договорные взаимоотношения в соответствии с условиями, обеспечивающими эффективную защиту их прав, несмотря на явное неравенство возможностей и асимметричность информации между различными сторонами.
En la mayor medida posible de los recursos disponibles, los Estados, por tanto, deben crear una atmósfera propicia para que las comunidades agrícolas celebren diversos contratos en condiciones que velen por la salvaguardia efectiva de sus derechos, a pesar de desigualdades de poder y asimetrías de información en ocasiones enormes entre las diversas partes.

Кроме того, стратегии повышения стоимости продукции и стимулирования предпринимательства, в частности на основе создания мелких фермерских предприятий, во многих отношениях определяют успешность усилий по предотвращению участия фермерских общин в культивировании запрещенных культур при одновременном повышении уровня жизни мелких фермерских домашних хозяйств.
Además, las estrategias para agregar valor a los productos y estimular el espíritu empresarial, por ejemplo las empresas dirigidas por pequeños agricultores, han tenido un efecto considerable en el buen éxito de la labor encaminada a disuadir a las comunidades campesinas de dedicarse a los cultivos ilícitos y, al mismo tiempo, han mejorado los niveles de vida de los hogares de los pequeños agricultores.

В феврале 2006 года был проведен ряд общественных мероприятий, в том числе тридцать пятая ежегодная сельскохозяйственная ярмарка, посвященная пропаганде достижений фермерских общин территории и развитию сельскохозяйственного сектора21. 27 февраля 2006 года в Законодательном органе начался четырехдневный сельскохозяйственный саммит для обсуждения вопроса о жизнеспособности сельскохозяйственного производства в территории и разработки плана действий по обновлению директивных указаний в отношении развития сельского хозяйства в территории22.
En febrero de 2006 se celebraron diversas actividades públicas, incluida la 35ª Feria agrícola anual, a fin de poner de relieve los logros de las comunidades agrícolas del Territorio y promover el sector agrícola21. El 27 de febrero de 2006 empezó en la Asamblea Legislativa una cumbre de cuatro días de duración sobre agricultura con objeto de examinar la viabilidad de la industria agrícola del Territorio y elaborar un plan de acción destinado a mejorar las directrices de política para el desarrollo de la agricultura del Territorio22.

Фермерская община.
Una comunidad agrícola.

Я вырос в большой фермерской общине.
Crecí en una gran comunidad agrícola.

В« Войне за Юлич- Клевские преемники» фермерские общины вокруг Марла были разграблены голландскими и испанскими войсками, которые присоединились к войне.
En la"Guerra del Jülich-Cleves succession", las comunidades agrícolas alrededor de Marl eran saqueadas por las tropas españolas y holandesas que luego se unieron a la guerra.

Национальный план обеспечения занятости в сельских районах был призван оказать помощь затронутым фермерским общинам в стране.
El Plan Nacional de Garantía del Empleo Rural se concibió para aliviar la situación de las comunidades agrícolas afectadas del país.

По существу, боевые силы всех повстанческих групп зависят от поставок продовольствия и других товаров, производимых местными фермерскими общинами.
Básicamente, los combatientes de todos los grupos rebeldes dependen de las comunidades agrícolas locales para obtener alimentos y otros suministros.

Кроме того, это фермерская община и, если бы я не ездила по вызовам, мой офис выглядел бы как бродячий цирк.
Además, esta es una comunidad de granjas y si no hiciera visitas a domicilio mi oficina parecería un circo ambulante.