ФЕРМЕРСКИХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las familias campesinas
• familias de agricultores

Примеры использования Фермерских семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое разнообразие фермерских семей.
Diversidad económica de las familias agricultoras.

Есть несколько фермерских семей, которые готовы сражаться против ярла Борга.
Hay varias familias granjeras dispuestas a pelear con nosotros contra el conde Borg.

В 2010 году 5, 5 млн. вон( 4783 долл. США) было израсходовано на 15 тыс. фермерских семей.
En 2010, se gastaron 5,5 millones de won(equivalentes a 4 783 dólares de los EE UU) en 15 000 familias campesinas.

Сельские женщины считаются основной рабочей силой фермерских семей и создают относительно большой объем материальных благ для общества.
Las mujeres rurales son consideradas la principal fuerza de trabajo de las familias de agricultores; también crean una cantidad relativamente grande de riqueza material para la sociedad.

Возделывание куста коки является источником средств к существованию примерно 50 000 фермерских семей.
Aproximadamente 50.000 familias de agricultores dependen del cultivo del arbusto de coca para su sustento.

Новая Программа возможностей для фермерских семей, начатая в 2001 году, является крупной инициативой, имеющей целью помочь фермерским семьям, испытывающим серьезные затруднения.
El nuevo Programa de oportunidades para familias agrícolas, que se puso en marcha en 2001, es una iniciativa para ayudar a las familias agrícolas cuya viabilidad está en peligro.

Равенство возможностей в плане доступа и участия обеспечивается всем членам фермерских семей.
Todos los miembros de las familias rurales gozan de igualdad de oportunidades mediante el acceso y la participación.

Улучшения условий жизни фермерских семей в данном районе и увеличения их дохода благодаря обработке распределенных среди них земель;
El mejoramiento de las condiciones de vida de las familias campesinas que viven en la zona y el aumento de sus ingresos mediante la explotación de la tierra que se les ha entregado.

Однако при анализе данных о всех семьях и отдельных лицах усредненный доход в фермерских семьях значительно превышает этот показатель среди нефермерских семей..
Sin embargo, cuando se analizaban todas las familias e individuos, los ingresos medios de las familias agrícolas eran significativamente superiores a los de las demás familias..

Около 415 фермерских семей прошли курсы производственной и информационно- пропагандистской подготовки по двум направлениям- животноводство и производ- ство бананов, а примерно 100 семьям был предостав- лен племенной скот.
Alrededor de 415 familias campesinas recibieron capacitación y servicios de extensión en ganadería y producción de banana con doble finalidad, y se suministró ganado más adecuado a unas 100 familias..

Подобные обстоятельства повлекли за собой снижение обеспеченности продуктами питания в сельских районах, усугубив и без того бедственное положение мелких производителей и фермерских семей.
Esta situación vino a reducir la disponibilidad de alimentos en las zonas rurales, profundizando aún más la crítica situación que venían afrontando los pequeños productores y familias rurales.

В Исследовании развития сельских фермерских семей в Западной Ямайке( 1988 год) указывается, что доход ферм варьировался в восьми объектах исследования, но в целом оставался низким.
En el Estudio del progreso de la familia campesina rural en Jamaica occidental, de 1988, se indicaba que los ingresos de los trabajadores agrícolas variaban en los ocho lugares estudiados, pero tendían a ser bajos.

Женщины- фермеры и жены фермеров имеют доступ ко всем программам обучения, призванным дать им возможность овладеть новыми и самыми различными видами деятельности, которые, как предполагается, окажут положительное воздействие на уровень доходов фермерских семей.
Las agricultoras y las esposas de agricultores tienen acceso a todos los programas de capacitación que las facultan para emprender nuevas actividades independientes que, cabe esperar, tendrán un efecto positivo sobre los ingresos de la familia rural.

Молочные кооперативы Индии обеспечивают работой почти 12, 4 млн. фермерских семей, подтверждая тот факт, что они действительно являются эффективным механизмом создания рабочих мест и улучшения условий жизни для неимущих слоев населения.
Las cooperativas lecheras de ese país, que generan empleo para alrededor de 12,4 millones de familias agrícolas, han mostrado ser mecanismos eficaces para generar empleo y mejorar los medios de vida de los pobres.

В 2004 году проектами ЮНОДК в области создания устойчивых источников средств к существованию было охвачено 17 800 фермерских семей, входящих в более чем 260 объединений сельскохозяйственных производителей, и территория площадью 205 600 гектаров.
En 2004, los proyectos de medios de vida sostenibles de la ONUDD llegaron a 17.800 familias de agricultores, organizadas en más de 260 asociaciones de productores, con influencia en una superficie de 205.600 hectáreas.

Продольный анализ данных о доходах фермерских семей является существенно более эффективным по сравнению с ежегодными данными, поскольку он позволяет отслеживать данные по одной и той же семье в течение периода, превышающего один год.
Los datos longitudinales de los ingresos de las familias agrícolas presentan ventajas significativas sobre los datos anuales, ya que hacen un seguimiento de la misma familia durante más de un año.

По сведениям, почерпнутым Специальным докладчиком в ходе бесед, наиболее частой добычей сводников, сутенеров и растлителей становятся, по всей видимости, дети из фермерских семей, проживающих в сельских районах и небольших городках штатов Среднего Запада, например штатов Айова, Миннесота и Канзас.
De acuerdo con la información recibida por la Relatora Especial durante los encuentros que mantuvo, los niños que están más expuestos a caer en las garras de proxenetas, reclutadores y pederastas son los niños de familias de agricultores en zonas rurales y pequeñas ciudades de los Estados del medio oeste, como Iowa, Minnesota y Kansas.

Ориентировочное количество фермерских семей, предусмотренное в проектах распределения этих земель внутри провинций, составляет 42 133, из которых 28% проживают в провинции Басра, 53, 3%- в провинции Ди Кар, 12, 5%- в провинции Майсан, 3, 7%- в провинции Мутанна и 3, 4%- в провинции Кадисия.
El número de familias de campesinos que se prevé participarán en la distribución de esta tierra en esas demarcaciones asciende a 42.133, 28% de las cuales corresponden a Basora, 53,3% a Thi Qar, 12,5% a Maysan, 3,7% a Muthanna y 3,4% a Qadisiyah.

Право на безопасную воду и санитарию имеет и экономическое значение: согласно Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, инвестиции в объеме 20 млн. долл. США в недорогие технологии водоснабжения могут помочь избежать крайней бедности 100 млн. фермерских семей.
El derecho a disponer de agua no contaminada y saneamiento también tiene buenas consecuencias económicas: según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, una inversión de 20 millones de dólares en tecnologías hídricas de bajo costo podría ayudar a 100 millones de familias de agricultores a escapar de la extrema pobreza.

Разнообразный характер деятельности фермерских семей был документально представлен в исследовании, организованном министерством сельского хозяйства( Фэйрвезер, 1995 год), которое продемонстрировало, что фермерство превращается всего лишь в один из видов деятельности, осуществляемых сельскими жителями.
La diversidad de las actividades de las familias agricultoras quedó documentada en una investigación encargada por el Ministerio de Agricultura(Fairweather 1995), que puso de manifiesto el hecho de que la agricultura se ha convertido cada vez más en sólo una de las diversas actividades que realiza la población rural.

Миссия федерации состоит в продвижении интересов канадского сельского хозяйства и производителей агропродовольственной продукции, в том числе фермерских семей, посредством руководства на национальном и международном уровнях и в обеспечении постоянного развития жизнеспособного и эффективного сельского хозяйства и агропродовольственной отрасли в Канаде.
La misión de la organización es promover los intereses de la agricultura y los productores agroalimentarios del Canadá, incluidos los de las familias de agricultores, mediante el liderazgo a nivel nacional e internacional, y velar por el desarrollo continuo de una agricultura y una industria agroalimentaria viables y prósperas en el Canadá.

Площадь сельскохозяйственных земель, распределенных среди фермерских семей, которые проживают на территории охватываемых проектами провинций( в них включены провинции Басра, Майсан, Ди Кар, Мутанна и Кадисия), в настоящее время составляет 1 152 849 дунамов, из которых 52, 5% находятся в провинции Басра, 27, 1%- в провинции Ди Кар, 9, 2%- в провинции Майсан и 7, 6%- в провинции Кадисия.
Las tierras agrícolas distribuidas entre las familias de campesinos que viven dentro de cada demarcación, siendo estas demarcaciones Basrah, Maysan, Thi Qar, Muthanna y Qadisiyah, asciende hasta la fecha a 1.152.849 dunams, el 52,5% de los cuales corresponden a la demarcación de Basora, 27,1% a la de Thi Qar, 9,2% a la de Maysan y 7,6% de la de Qadisiyah.

Сельскохозяйственный сектор, который считается важнейшим рычагом для обеспечения экономического и социального подъема в Либерии, попрежнему остается во многом разрушенным, поскольку в большинстве своем сельскохозяйственные районы продолжают испытывать долгосрочное воздействие конфликта, прежде всего в результате перемещения фермерских семей, которые только сейчас начинают возвращаться в свои районы, в которых дороги находятся в ужасном состоянии, отсутствуют основные социальные услуги, не хватает жилья и нет источников регулярного дохода.
El sector de la agricultura, de importancia vital para la recuperación económica y social de Liberia, sigue en un estado deplorable en su mayor parte, ya que casi todas las zonas agrícolas siguen gravemente afectadas por los efectos del conflicto a largo plazo, en especial el desplazamiento de las familias campesinas, que sólo ahora comienzan a regresar y tienen que enfrentarse a las pésimas condiciones de las carreteras, la falta de servicios sociales básicos, la escasez de alojamiento y la falta de ingresos estables.

Фермерским семьям было роздано 150 наборов семян.
Se distribuyeron 150 equipos de siembra a familias de agricultores.

Фермерские семьи составляют подавляющее большинство из 500 миллионов рядовых членов, связанных через национальные организации с МФСП;
Las familias de agricultores representan una vasta mayoría de los 500 millones de miembros básicos vinculados entre sí a través de sus organizaciones nacionales en la IFAP;

В следующем сезоне после завершения упомянутых выше проектов приблизительно 79 900 дунамов земли будут возделываться фермерскими семьями, поселившимися в этих районах.
En la próxima estación, una vez concluidos los proyectos mencionados, se estima que las familias de campesinos que se han asentado en las zonas cultivarán una superficie de 79.900 dunams.

Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна: в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире.
Hay que saltarse las burocracias y llevar la ayuda a donde se la necesita: en la tierra labrada por las familias de agricultores más pobres del mundo.

Когда я впервые приехал в Восточную Африку, я остановился на ночь в фермерской семье.
Cuando llegué a zonas rurales del este de África, me alojé una noche con una familia de campesinos.

Одним краеугольным камнем проекта были“ мелкие фермерские хозяйства”, что означает крестьянские фермерские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии- рабочие фермы размером около одного гектара( 2, 5 акра) или меньше.
Una de las piedras angulares del proyecto eran los“agricultores con pequeñas explotaciones”, es decir, familias de agricultores de África, América Latina y Asia: explotaciones agrícolas de una hectárea, aproximadamente, o menos.

Надо ли говорить, что многие в регионе чувствуют себя так, будто нас используют в качестве лабораторных крыс в эксперименте, который может лишить фермерские семьи Африки возможности кормить самих себя и общество.
No hace falta decir que muchos en la región sentimos que se nos está usando como ratas de laboratorio en un experimento que puede destruir la capacidad de las familias rurales africanas para producir alimentos para sí mismas y para sus comunidades.